Kelly Harrell — My Name Is John Jo Hannah şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kelly Harrell adlı sanatçının "My Name Is John Jo Hannah" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My name is John Johanna, I came from Buffalo town
For nine long years I’ve traveled this wide, wide world around
Through ups and downs and miseries, and some good days I saw
But I never knew what misery was 'til I went to Arkansas
I went up to the station, the operator to find
Told him my situation and where I wanted to ride
Said, «Hand me down five dollars, lad, a ticket you shall draw
That’ll land you safe by railway in the state of Arkansas»
I rode up to the station and chanced to meet a friend
Alan Catcher was his name although they called him Cain
His hair hung down in rat tails below his under-jaw
He said he run the best hotel in the state of Arkansas
I followed my companion to his respective place
Saw pity and starvation was pictured on his face
His bread was old corn dodgers, his beef I could not chaw
He charged me fifty cents a day in the state of Arkansas
I got up that next morning to catch that early train
He says, «Don't be in a hurry, lad, I have some land to drain
You’ll get your fifty cents a day and all that you can chaw
You’ll find yourself a different lad when you leave old Arkansas»
I worked six weeks for the son of a gun, Alan Catcher was his name
He stood seven feet two inches, as tall as any crane
I got so thin on sassafras tea, I could hide behind a straw
You bet I was a different lad when I left old Arkansas
Farewell, you old swamp rabbits, also you dodger pills
Likewise you walking skeletons, you old sassafras eels
If you ever see my face again, I’d hand you down my paw
I’d be looking through a telescope from home to Arkansas
Şarkı sözü çevirisi
Adım John Johanna, Buffalo kasabası'ndan geldim.
Dokuz yıl boyunca bu geniş, geniş dünyayı dolaştım
İnişler ve çıkışlar, sefaletler ve gördüğüm bazı güzel günler
Ama arkansas'a gidene kadar sefaletin ne olduğunu asla bilemedim.
İstasyona gittim, operatörü bulmak için
Ona durumumu ve nereye gitmek istediğimi söyledim
Dedi ki, " bana beş dolar ver, delikanlı, çekeceğin bir bilet
Arkansas eyaletinde demiryolu ile güvenli bir şekilde ineceksiniz.»
İstasyona gittim ve bir arkadaşımla buluşmak için şanslıydım
Alan Catcher onun adıydı.
Saçları alt çenesinin altındaki sıçan kuyruklarına asıldı
Arkansas eyaletindeki en iyi oteli işlettiğini söyledi.
Arkadaşımı kendi yerine kadar takip ettim.
Acıma gördüm ve açlık yüzünde resmedildi
Onun ekmek eski Mısır dodgers oldu, onun sığır ben chaw olamazdı
Arkansas eyaletinde günde elli sent alıyordu.
Ertesi sabah erken trene yetişmek için kalktım.
Diyor ki, " acele etme, delikanlı, boşaltmam gereken bir toprak var
Günde elli sent alacaksın ve çiğneyebileceğin her şeyi alacaksın.
Eski Arkansas'tan ayrıldığında kendine farklı bir delikanlı bulacaksın.»
Bir silahın oğlu için altı hafta çalıştım, adı Alan Catcher'dı
Herhangi bir vinç kadar uzun boylu, yedi metre iki inç durdu
Sassafras çayında o kadar zayıfladım ki, bir samanın arkasına saklanabilirim
Eski Arkansas'tan ayrıldığımda farklı bir delikanlı olduğuma bahse girersin.
Elveda, yaşlı bataklık tavşanları, ayrıca dodger hapları
Aynı şekilde yürüyen iskeletler, eski sassafras yılanbalıkları
Yüzümü bir daha görürsen, sana pençemi verirdim.
Evden Arkansas'a teleskopla bakıyor olurdum.