Kelly Joe Phelps — Dock Boggs Country Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kelly Joe Phelps adlı sanatçının "Dock Boggs Country Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
come all you good time people
while I’ve got money to spend
tomorrow might be monday
and I never have a dollar nor a friend
when I had plenty of money, good people
all my friends would gather around
just soon as my pocket book was empty
not a friend on earth could be found
the last time I saw my little woman, good people
had a wine glass in her hand
she’s drinking away all her troubles
with a lowdown sorry man
my papa taught me a plenty, good people
my mama taught me more
if I don’t quit my lowdown rowdy ways
I’m gonna have more trouble at my door
I wrote my woman a letter, good people
and I told her I was in jail
she wrote me back an answer
said now honey I’m soon come and go your bail
all around this old jail house is haunted, good people
forty dollars won’t pay my fine
corn liquor surrounds my body
and pretty women aching my mind
if I would’ve listened to my mama, good people
I wouldn’t have been here today
drinking and shooting and gambling
at home I could not stay
dig a hole, dig a hole in the meadow
dig a hole in the ground
when I’m dead and buried, my pale face turned toward the sun
you can come and see the way you have done
give me corn bread when I’m hungry, good people
corn whisky when I’m dry
pretty women surrounding my body
and bring me heaven when I die
Şarkı sözü çevirisi
hepiniz iyi vakit geçirin insanlar
harcayacak param varken
yarın Pazartesi olabilir
ve asla bir dolarım ya da bir arkadaşım yok
çok param olduğunda, iyi insanlar
bütün arkadaşlarım toplanırdı.
cep kitabım boş olduğu anda
yeryüzünde bir arkadaş bulunamadı
küçük kadınımı en son gördüğümde, iyi insanlar
elinde bir kadeh şarap vardı.
tüm sıkıntılarını içiyor.
bir lowdown üzgün adam ile
babam bana çok şey öğretti, iyi insanlar
annem bana daha fazlasını öğretti
lowdown rowdy yollarımı bırakmazsam
Kapımda daha fazla sorun yaşayacağım.
Kadınıma bir mektup yazdım, iyi insanlar
ve ona hapiste olduğumu söyledim.
bana bir cevap yazdı
şimdi dedi tatlım, yakında geleceğim ve kefaletini ödeyeceğim.
bu eski hapishane evinin her yerinde perili, iyi insanlar var
kırk dolar cezamı ödemeyecek
Mısır likörü vücudumu çevreliyor
ve güzel kadınlar aklımı ağrıtıyor
eğer annemi dinleseydim, iyi insanlar
Ben bugün burada olamazdım
içki içmek, ateş etmek ve kumar oynamak
evde kalmak olabilir
bir delik kazın, çayırda bir delik kazın
yerde bir delik kazın
öldüğümde ve gömüldüğümde, solgun yüzüm güneşe doğru döndü
gelip ne yaptığını görebilirsin.
aç olduğumda bana mısır ekmeği ver, iyi insanlar
kuruduğumda Mısır viskisi
vücudumu çevreleyen güzel kadınlar
ve öldüğümde bana cenneti getir