Ken Nordine — The Vidiot şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ken Nordine adlı sanatçının "The Vidiot" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tonight I have a friend with me here, who is hooked on TV. Jim, when did you
first contract the TV habit?
Three years ago Ken I uh, became, vidiot
Vidiot? Is this a term that uh, I don’t understand too much about being-
Well, that’s what we people call ourselves
Vidiots
Yeah
Well, how did this happen? How did you get into this, this terrible situation
that has torn your soul so far apart?
Oh it was, when I started watching uh, Milton Berle
Milton Berle… um…
Well, I got sort of wrapped up in-
Was this a friend of yours?
No, he’s a fellow that’s on television!
Oh, I see
I see you don’t watch television very much, huh?
Well I, I have had uh, other interests and that’s why I- but we’re discussing
you
Oh, yeah
Uh, Milton Berle was the fellow that um, put you on this uh-
Yeah I got wrapped up in the show Ken. It just uh, the sort of thing that made
me feel, relaxed and uh, forget my troubles and worries and, I-
Would you start out with a, just a, watching a little bit, huh?
Yeah, just a little bit. Few hours a day at first
And then uh, how much are you watching now?
Well I figure it’s uh, fifteen hours, Ken
Fifteen hours and you, how long do you sleep?
Well I usually get about a, four, five hour sleep
Oh I see, well that leaves fifteen hours that you watch TV and four or five
hours that, you, how long do you work? Uh, four or five hours a day, or?
Yeah I’ll- when I work
Oh there are days when you don’t even work, you just-
I can’t!
Well why not-
I have to watch television!
Oh… Well, unless you-
I got a TV set in my car too, you know that?
In your car?
Yeah
Well that will have to go right away
Well they say it’s illegal but uh, I don’t care, uh, I can’t miss uh Godfrey
and uh… Do you realize I’m missing uh, Steve Allen right now?
I had no idea, who is this?
This is the longest I’ve been away from a set in, two years
Steve Allen? Is this some friend of yours that you watch television with?
He’s on television! He’s a star-
Well the same way you’re on television!
He’s a star on television!
He’s a star on television… What do you mean, he’s one of the guys that you’re
hooked with? I mean you watch him?
Yeah! Yeah
What does he give you
Uh, entertainment. Makes me laugh. Makes me forget my worries
Well you mustn’t have any worries at all if you’re watching television fifteen
hours a day
Well that’s why I came here too, and I don’t know just why I have 'em, uh-
What’s your problem
I shouldn’t have any worries because, uh, television makes me, happy again but.
What’s your problem
I’m worried
About what?
I watch too much television
If television gives you what you say it gives you-
I can feel- PAINS starting right- NOW I’ve gotta have a set
You’ve got to have a set?
Turn on that set, will you Ken?
No, I, I, that set is, is, is uh, not connected. That is not a-
Turn it on, will you?
No, that is not a-
I’m starting to get, these PAINS!
Listen, I don’t care who’s on television right now
Oh! Ken! Turn it on!
There’s probably nothing but an old late movie!
I don’t care!
It’s not worth it!
It is! Turn it on, please!
Listen, read this book, here, try this
Turn it on!
Here’s a little advert company book. *sound of objects being knocked over* Man.
I just gotta get a hold of that set! Turn it on! *struggling* Oh,
these pains are too much!
Alright, let me help you, let me help you, I’ll just let you watch for a few
seconds, there you are! *click*
Oh, oh that’s much better
Alright. See what a, shameful… shameful…
Oh, there he is. I don’t even need the audio you know, I don’t need the audio.
Just the video
Shameful… shameful… shameful…
Oh, that’s great
Oh, there’s nothing I can do for you
Feel much better
Y’know I think you’re going to have to give yourself up, you’re beyond my
treatment. I think that’s all you can do is to just give yourself up
You can turn it off for a minute now, I’ll run right home and uh, watch it.
See you later Ken! *door closes*
Well, one of the many problems that I face, well, wait a minute I- I think I’ll
turn this set on myself. My gosh… it’s beautiful! My, it’s in black and white!
And there’s a lovely musician standing in the center of the screen!
He’s got a guitar! And he’s got-… he’s all hair!
Şarkı sözü çevirisi
Bu gece benimle birlikte bir arkadaşım var, televizyona bağlı. Jim, ne zaman yaptın?
ilk TV alışkanlığı sözleşme?
Üç yıl önce Ken, vidiot oldum.
Vidiot? Bu, şey hakkında çok fazla anlamadığım bir terim mi?-
Biz insan dediğimiz şey, kendimizi var
Vidiots
Evet
Bu nasıl oldu? Nereden çıktı bu çok korkunç bir durum
bu senin ruhunu çok mu parçaladı?
Milton Berle'i izlemeye başladığımda öyleydi.
Milton Berle ... …
Şey, ben bir tür sarılı var-
Bu arkadaşın mıydı?
Hayır, o televizyondaki bir adam!
Oh, anlıyorum
Görüyorum ki çok fazla televizyon izlemiyorsun, ha?
- Ama neden tartıştığımızı iyi ben aldım, diğer ilgi alanları bu
sen
Oh, evet
Seni bu işe Milton Berle soktu.-
Evet, diziye daldım Ken. Bunu az önce bir şey yaptı
hisset beni, rahat ve uh, sıkıntı ve üzüntümü unutup, ben-
Bir, sadece bir başlangıç, biraz daha izlemek mi istiyorsunuz?
Evet, birazcık. İlk başta günde birkaç saat
Peki şimdi ne kadar izliyorsun?
Sanırım on beş saat, Ken.
On beş saat ve sen, ne kadar uyuyorsun?
Genellikle yaklaşık dört, beş saat uyurum.
Oh anlıyorum, Peki bu TV ve dört ya da beş izlemek onbeş saat bırakır
sen ne zamandır çalışıyorsun bu saatte? Günde dört ya da beş saat, ya da?
Çalışırken tamam mı-
Oh, çalışmadığın günler var, sadece-
Yapamam!
Peki neden olmasın-
Televizyon izlemek zorundayım!
Oh ... şey, eğer sen-
Arabamda da TV var, biliyor musun?
Arabanda mı?
Evet
Eh, bu hemen gitmek zorunda kalacak
Bunun yasadışı olduğunu söylüyorlar ama umurumda değil, godfrey'i özleyemem.
Steve Allen'ı özlediğimin farkında mısın?
Kim olduğunu hiç bir fikrim yoktu.
Bu, iki yıl içinde bir setten uzak kaldığım en uzun süre
Steve Allen? Televizyon izlediğin bir arkadaşın mı?
Bir kanalda program yapıyor. O bir yıldız-
Televizyonda olduğun gibi!
O bir televizyon yıldızı!
O bir televizyon yıldızı ... ne demek istiyorsun, o senin olduğun adamlardan biri
bağımlısı mı? Yani onu izliyor musun?
Evet! Evet
Sana ne veriyor
Ah, eğlence. Beni güldürüyor. Beni endişelerimi unutturuyor
On beş yaşında televizyon izliyorsan hiç endişelenmemelisin.
saat
Buraya çok geldim işte bu yüzden, ve sadece onları anlamıyorum, ah-
Senin sorunun ne
Endişelenmemeliyim çünkü televizyon beni tekrar mutlu ediyor ama.
Senin sorunun ne
Endişeleniyorum
Hangi konuda?
Çok fazla televizyon izliyorum.
Televizyon size söylediğinizi verirse, size verir-
Hissediyorum - doğru başlayan AĞRILARI - ŞİMDİ gidip bir set var
Bir setin mi var?
Şu seti açar mısın Ken?
Hayır, ben, ben, o setin bağlantısı yok. Bir değil -
Aç, olur mu?
Hayır, o değil -
Bu acıları çekmeye başlıyorum!
Dinle, şu anda televizyonda kimin olduğu umurumda değil.
Oh! Ken! Açın!
Muhtemelen eski bir geç filmden başka bir şey yoktur!
Umurumda değil!
Buna değmez!
Oldu! Açın lütfen!
Dinle, bu kitabı oku, işte, bunu dene
Açın!
İşte küçük bir reklam şirketi kitabı. * devrilen nesnelerin sesi * adam.
Şu sete ulaşmam lazım! Açın! * mücadele* Oh,
bu acılar çok fazla!
Tamam, sana yardım edeyim, yardım edeyim, sadece izlemek için bir kaç haber veririm
saniye, işte buradasın! *kapanıvermek*
Oh, oh bu çok daha iyi
Peki. Ne kadar utanç verici... utanç verici…
- Evet, öyle. Sese bile ihtiyacım yok, sese ihtiyacım yok.
Sadece video
Utanç verici ... utanç verici ... utanç verici…
Oh, bu harika
Oh, senin için yapabileceğim bir şey yok
Çok daha iyi hissediyorum
Biliyor musun, bence teslim olmak zorundasın, sen benim dışımdasın.
Tedavi. Bence yapabileceğin tek şey kendini teslim etmek.
Bir dakikalığına kapatabilirsin, hemen eve koşup izleyeceğim.
Sonra görüşürüz Ken! * kapı kapanır*
Peki, Peki, bir dakika bekleyin, ben bu yüzü ben birçok sorunlardan birini alacağım
bu seti kendim açacağım. Aman Tanrım ... çok güzel! Siyah ve beyaz olmuş.
Ve ekranın ortasında duran güzel bir müzisyen var!
Gitarı var! Ve tamamen saçı var!