Ken Nordine — What Time It Is şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ken Nordine adlı sanatçının "What Time It Is" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There was this guy who was a regular guy who lived a regular life
Got up 7:30 every morning
Had the same breakfast
Kissed the same wife goodbye every morning
Went to the same office
Came home Monday through Friday
On Saturdays, he played with the children
Did handywork around the house
Sundays, he took the family out on the station wagon to the suburbs
And there, they looked at the houses and the trees, the billboards,
the gasoline stations, and the railroad crossings
And his life might have gone on like this forever
Except one night, something strange happened to him
You see, he went to bed at 10:30
And some of his friends stayed up later
And one of them, closing up a place that closed at two in the morning,
decided to call this «regular liver»
And said, «What time is it?», on the telephone
When he woke up and he said, «Who's this? Who’s this? It’s, it’s,
it’s two o’clock in the morning, it’s no time to call. Bye!»
But the practical joker called every night, two o’clock in the morning
He did this for two weeks
Friend said, «Who is it? Stop!»
Finally, after two weeks, the practical joker lost interest in the joke and did
stop
Then came two o’clock and the phone didn’t ring
So he woke up
«Why isn’t the phone ringing?»
He discovered that the only way that he could go back to sleep was to say, «What time is it?»
Look at his watch and say, «two o’clock»
And he could sleep
He did this a couple of nights until he began to think:
«It's two o’clock where I am
What time is it in New York? Or in Hollywood?
Or in London? Or Hong Kong? And Cairo?»
He didn’t know
So the next day, he went out and he bought himself some clocks
He got clocks from all over and he put them all over the walls
And the time was there
He knew what time it was everywhere that counted
And this made him feel comfortable
He became so interested in time that he got little egg timers and gave them
away as presents
He read about time in, in books
Sidereal time: time way out in the universe
He knew what time it was on Arcturus and the Pleiades and the Milky Way
One night, though, at two o’clock in the morning, the light wouldn’t go on;
the fuse had blown
But suddenly, he realized he knew what time it was without even looking
Not only in the important cities of this world, but in the entire universe
And naturally, began to brag a little the next day
He told people, «I know what time it is»
And they tested him and he did know
The Administration had changed at this particular time and they wanted to save
money
So they got rid of all their astronomers, all their telescopes, their weights
and measures
And they put this man in Washington in a little room
Where he sits to this day, simply saying:
«BEEP. The time now is…»
Şarkı sözü çevirisi
Normal bir hayat yaşayan sıradan bir adam olan bir adam vardı
Her sabah 7:30'da kalktım.
Aynı kahvaltı vardı
Her sabah aynı karısı veda öpücüğü
Aynı ofisine gittim
Pazartesiden cumaya eve geldi
Cumartesi günleri çocuklarla oynadı
Evin etrafında el işi mi
Pazar günleri, aileyi istasyon vagonuyla banliyölere götürdü
Ve orada, evlere, ağaçlara, reklam panolarına baktılar,
benzin istasyonları ve demiryolu geçitleri
Ve hayatı sonsuza dek böyle devam edebilirdi
Ama bir gece başına garip bir şey geldi.
10: 30'da yattı.
Ve bazı arkadaşları daha sonra kaldı
Ve onlardan biri, sabahın ikisinde kapalı olan bir yeri kapatıyor,
bu «normal karaciğer " olarak adlandırmaya karar verdi»
Ve dedi ki, " saat kaç?» telefonda
O uyandı ve dedi ki, «bu Kim? Bu kim? Bu,
saat sabahın ikisinde, aramanın zamanı değil. Güle güle!»
Ama şakacı her gece, sabahın ikisinde aradı.
Bunu iki hafta boyunca yaptı
Arkadaş dedi ki, " kim o? Dur!»
Son olarak, iki hafta sonra, şakacı şakaya olan ilgisini kaybetti ve yaptı
durdurmak
Sonra saat iki geldi ve telefon çalmadı
Bu yüzden uyandı
"Neden telefon çalmıyor?»
Uykuya geri dönebilir tek yolu söylemek oldu, «zaman Ne olduğunu anladı.»
Saatine bak ve «saat iki " de.»
Ve uyuyabilirdi
Bunu düşünmeye başlayana kadar birkaç gece yaptı:
Nerede olduğumu «saat 2 oldu
New York'ta saat kaç? Ya da Hollywood'da?
Ya da Londra'da? Ya Da Hong Kong? Ya Kahire?»
Bilmiyordu
Ertesi gün dışarı çıktı ve kendine birkaç saat aldı.
Her yerden saatler aldı ve onları duvarların her tarafına koydu
Ve zaman oradaydı
Her yerde ne zaman olduğunu biliyordu.
Ve bu onu rahat hissettirdi
Zamanla o kadar ilgilenmeye başladı ki, küçük yumurta zamanlayıcıları aldı ve onlara verdi
hediye olarak uzakta
Zaman hakkında kitaplarda okudu
Yıldız zamanı: evrende zaman çıkışı
Arcturus, Pleiades ve Samanyolu'nda saatin kaç olduğunu biliyordu.
Bir gece, yine de, sabahın ikisinde, ışık yanmazdı;
sigorta patlamıştı
Ama aniden, bakmadan saatin kaç olduğunu bildiğini fark etti
Sadece bu dünyanın önemli şehirlerinde değil, tüm evrende
Ve doğal olarak, ertesi gün biraz övünmeye başladı
İnsanlara şöyle dedi: "saatin kaç olduğunu biliyorum»
Ve onu test ettiler ve o da biliyordu
Yönetim bu özel zamanda değişmişti ve tasarruf etmek istediler
para
Böylece tüm gökbilimcilerinden, teleskoplarından, ağırlıklarından kurtuldular
ve önlemler
Ve bu adamı Washington'da küçük bir odaya koydular.
Bu güne kadar nerede oturuyor, sadece şöyle diyor:
«BİP SESİ. Şimdi zamanı…»