Kenza Farah — Désillusion du Ghetto şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kenza Farah adlı sanatçının "Désillusion du Ghetto" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Entre la terre et la pierre, ils imposent la pierre
Enfants du béton, je viens raconter notre univers
Entre le ciel et la mer, les sœurs et les frères
Il y a le pire, il y a le meilleur
Y’a les rues, y’a les mœurs
On passe notre temps assis en bas des blocs
On perd notre temps à gratter sur les notes
On sait que la chance, un jour peut tourner
Alors, on se donne a fond dans ce que l’on fait
On fait la gueule à la vie en souriant au futur
On devine nos victoires grâce à nos points de suture
On fait partis de l’histoire tout en vivant dans l’oubli
On veut marquer les mémoires du saut de nos armoiries
On a tous le même rêve, celui de sortir du ghetto
Désillusion du ghetto, le bonheur a mis son veto
On veut s’enfuir du ghetto
Quelques rayons de soleil de ce monde
Réussissent chaque jour à percer la pluie
On y croit a fond de nous à chaque seconde
On y croit à chaque fois que tombe la nuit
On veut s'évader de ces murs de béton
Fuir les quartiers serait fuir les ennuis
Vu qu’aucun de vous n’apporte la solution
On la trouvera à n’importe quel prix
Dés leurs plus jeunes âge, je vois des gamins devenir des soldats
A peine 10 ans et déjà tant de combats
Echoués vers le fond car attirés vers le bas
Nous pour se sortir des bas fonds quoi qu’il arrive on se battra
On fait la gueule à la vie en souriant au futur
On devine nos victoires grâce à nos points de suture
On fait partis de l’histoire tout en vivant dans l’oubli
On veut marquer les mémoires du saut de nos armoiries
On a tous le même rêve, celui de sortir du ghetto
Désillusion du ghetto, le bonheur a mis son veto
On veut s’enfuir du ghetto
On passe notre temps assis en bas des blocs
On perd notre temps à gratter sur les notes
On sait que la chance, un jour peut tourner
Alors, on se donne a fond dans ce que l’on fait
On fait la gueule à la vie en souriant au futur
On devine nos victoires grâce à nos points de suture
On fait partis de l’histoire tout en vivant dans l’oubli
On veut marquer les mémoires du saut de nos armoiries
On a tous le même rêve, celui de sortir du ghetto
Désillusion du ghetto, le bonheur a mis son veto
On veut s’enfuir du ghetto
Şarkı sözü çevirisi
Toprak ve taş arasında, taşı empoze ederler
Beton çocukları, evrenimize anlatmaya geldim.
Cennet ve deniz arasında, kız kardeşler ve kardeşler
En kötüsü var, en iyisi var
Sokaklar var, görgü kuralları var
Zamanımızı blokların dibinde oturarak geçiriyoruz
Zamanımızı notları çizerek harcıyoruz.
Şansın bir gün dönebileceğini biliyoruz.
Yani, yaptığımız şeye teslim oluyoruz
Geleceğe gülümseyen bir yaşam yüzü oluşturuyoruz
Dikişlerimiz sayesinde zaferlerimizi tahmin ediyoruz
Unutulma içinde yaşarken tarihin bir parçasıyız
Armamızın sıçramasının anılarını işaretlemek istiyoruz
Hepimiz gettodan çıkmak için aynı rüyaya sahibiz
Getto hayal kırıklığı, mutluluk veto etti
Gettodan kaçmak istiyoruz.
Bu dünyanın bazı güneş ışınları
Yağmur kırmak için her gün yönetmek
Her saniye buna inanıyoruz
Gece her düştüğünde buna inanıyoruz
Bu beton duvarlardan kaçmak istiyoruz
Mahallelerden kaçmak beladan kaçmak olurdu
Hiçbiriniz bu çözümü getirmediğinizden beri
Herhangi bir fiyata buluruz
Genç yaşlarından itibaren çocukların asker olduğunu görüyorum.
Ancak 10 yıl ve zaten çok fazla kavga var
Dibe vurdum çünkü dibe vurdum
Ne olursa olsun alttan çıkmalıyız.
Geleceğe gülümseyen bir yaşam yüzü oluşturuyoruz
Dikişlerimiz sayesinde zaferlerimizi tahmin ediyoruz
Unutulma içinde yaşarken tarihin bir parçasıyız
Armamızın sıçramasının anılarını işaretlemek istiyoruz
Hepimiz gettodan çıkmak için aynı rüyaya sahibiz
Getto hayal kırıklığı, mutluluk veto etti
Gettodan kaçmak istiyoruz.
Zamanımızı blokların dibinde oturarak geçiriyoruz
Zamanımızı notları çizerek harcıyoruz.
Şansın bir gün dönebileceğini biliyoruz.
Yani, yaptığımız şeye teslim oluyoruz
Geleceğe gülümseyen bir yaşam yüzü oluşturuyoruz
Dikişlerimiz sayesinde zaferlerimizi tahmin ediyoruz
Unutulma içinde yaşarken tarihin bir parçasıyız
Armamızın sıçramasının anılarını işaretlemek istiyoruz
Hepimiz gettodan çıkmak için aynı rüyaya sahibiz
Getto hayal kırıklığı, mutluluk veto etti
Gettodan kaçmak istiyoruz.