Kenza Farah — Lettre du front şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kenza Farah adlı sanatçının "Lettre du front" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
SEFYU:
Lettre du front, ici les combats font rage, déjà plus d’une année
passée loin de toi, Je ne compte plus le nombre de fois, ou j’ai relu tes
lettres pour y trouver ton soutien, c’est dans ton sourire que je puise
la force de me battre, jamais un hiver ne m’a paru aussi froid, un jour
je reviendrais, inch’allah.
KENZA:
J’ai lu ta lettre, et des larmes coulent de mes yeux, des perles salées
roulent sur me joues, le papier ce froisse sous mes doigt, déjà plus
d’un an loin de toi, à chacune des lettres du front, je tremble j’ai
peur j’ai froid, je te vois fière en uniforme, sur le quai de la gare paré
a partir, tu m’a promis de revenir, j’ai promis de te soutenir, tu puise la force de te battre dans mes yeux et mon sourire.
SEFYU:
Oh, avant l’armée j'était tarmi dans l’quartier j’ai formé l'équipe la plus cramé, les keuf étaient alarmé, zarma on a carné les mecs les plus
shtarbé, c’rap j’n’ai pas peur de t’fumé pour m’affirmer, ensuite trois
ans ferme la prison m’a enfermée, j’ai vue ce qui m’aimaient mieux qu’a
travers d’une paire de quartier, des pleurs je vais t'épargner en
m’engageant au front j’voulais tourné la page avant qu’on m’retrouve
contourné, du Rwanda au proche orient j’me suis inspiré l'état four m’a bien
changer des courses a carrefour, j'écris sur le carnet le déroulement
de chaque jour, pour que tu puisse comprendre ce que j’ressent durant
mes journées, t’inquiète la salope j’ai pas détourné, tu m’connais, je suis borné l’auteur de la morbillard enfermé, y a une an qu’j’suis partit
pff le temps il passe chanmé, j'écris cette lettre entre l’assaut d’un
cocktail Molotov
KENZA:
Tu m’a décris t’a vie la bas au fond des tranchées, tu parle d’une
odeur qui flotte celle de la mort, et tu t 'étais fais des amis, ils ont
disparues aujourd’hui, tu évite de m’en parler, tu ne veut pas que je me fasse du soucis, du rêve la nuit de mon visage d’autre paysages, dans
ton c ur tout est détruit reste mon image, nous somme en plein mois de
décembre un second hiver loin de toi, la neige a la couleur du sang mes
mains sont brulées par le froid.
SEFYU:
Oh, j’t'écris c’t'énième lettres pour qu’tu comprenne que c’est la dernière, car derrière moi, les tirs fusent les r’poussent en arrière, la guerre n’a pas de barrière, je l’ai appris hier, quand une balle s’est
logée dans mes artères, j’suis par terre, j’vais partir, j’t’embrasse
toi, embrasse mes supporters morts, avec la manière et le c ur d’un
bulldozer, j’ai compris qu’au casting de la mort y’a pas que la misère, qui
postule j’emmène ton visage a titre posthume.
KENZA:
Loin des tes yeux les miens ne voient plus rien, mon c ur ne bat plus
sans le rythme du tien, reviens moi, je t’en pris les souvenirs
m’assaillent, pourquoi donner ta vie sur un champ de bataille?
Loin des tes yeux les miens ne voient plus rien, mon c ur ne bat plus
sans le rythme du tien, reviens moi je t’en pris les souvenirs
m’assaillent, tu as donné ta vie sur un champ de bataille.
SEFYU:
Un jour, je reviendrais, Inch’allah.
Şarkı sözü çevirisi
SEFYU.:
Bir yıl daha ön mektup, burada savaş öfkeleniyor, zaten daha
senden vefat etti, artık kaç kez saymıyorum, ya da tekrar okudum
desteğinizi bulmak için mektuplar, çizdiğim gülümsemenizde
savaşma gücü, asla bir kış bu kadar soğuk görünmedi, bir gün
Geri döneceğim, ınch'allah.
KENZA:
Mektubunu okudum ve gözlerimden gözyaşları akıyor, tuzlu inciler
yanaklarımda yuvarlan, kağıt parmağımın altında buruşuyor, zaten daha fazla
senden bir yıl uzakta, alnının her harfine, titriyorum.
korkudan üşüyorum, üniformalı gurur duyduğunu görüyorum, istasyonun iskelesinde kesilmiş
oradan geri döneceğine söz verdin, sana destek olacağıma söz verdim, gözlerimde ve gülümsememde savaşmak için güç çekiyorsun.
SEFYU.:
Oh, ordudan önce tarmi oldum, mahallede en çok yakılan takımı kurdum, keuf alarma geçti, zarma en çok adamı katlettik
shtarbé, bu rap, kendimi savunmak için seni sigara içmekten korkmuyorum, sonra üç
yıllar kapalı, hapishane beni kilitledi, beni bir hapishaneden daha çok sevdiğini gördüm.
bir çift mahallede ağlayarak seni bağışlayacağım.
önce yeni bir sayfa açmak istedim önde bana çekici bulundu
ruanda'dan Orta Doğu'ya kadar, dört devletin bana iyi sahip olmasından ilham aldım
Kavşaklarda yarışları değiştiriyorum, ders defterine yazıyorum
her gün, bu yüzden sırasında nasıl hissettiğimi anlayabilirsiniz
günlerim, endişeleniyorum, kaltak, geri dönmedim, beni biliyorsun, sınırlıyım, yazar morbillard kilitli, bir yıl önce ayrıldım
pff chanmé'yi geçtiği zaman, bu mektubu bir saldırının saldırısı arasında yazıyorum
Molotof kokteyli
KENZA:
Beni tarif ettin, orada siperlerin dibinde yaşıyordun.
ölüm kokusu yüzer ve sen arkadaş edindin, onlar
bugün ortadan kayboldu, benimle bu konuda konuşmaktan kaçınıyorsun, endişelenmemi istemiyorsun, yüzümün gecesini diğer manzaralarla hayal ediyorsun.
kalbin tamamen yok edildi, imajım kaldı, Ayın ortasındayız.
Aralık ikinci kış senden uzakta, kar kan rengine sahip.
eller soğuktan yakılır.
SEFYU.:
Oh, sana yüzüncü harflerle yazıyorum, böylece bunun son olduğunu anlıyorsun, çünkü arkamda atışlar r ' geri itiyor, savaşın bir engeli yok, dün öğrendim, bir mermi gittiğinde
atardamarlarımda sıkıştım, yerdeyim, gideceğim, seni öpeceğim
sen, ölü destekçilerimi öp, bir tavır ve kalple
Buldozer, ölümün dökümünde sadece sefalet olmadığını anladım.
Ölümünden sonra yüzünü alacağım.
KENZA:
Gözlerini uzakta bir şey görmek benim kalbim daha fazla atıyor
senin ritmin olmadan, bana geri dön, anılarını alacağım
bana saldırırken, neden savaş alanında hayatını feda ediyorsun?
Gözlerini uzakta bir şey görmek benim kalbim daha fazla atıyor
senin ritmin olmadan, bana geri dön, anılarımı aldım.
bana saldırarak, savaş alanında hayatını feda ettin.
SEFYU.:
Bir gün geri geleceğim, ınch'allah.