Kery James — La honte şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kery James adlı sanatçının "La honte" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Génération qui fait honte à ses parents
Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,
Déracinés, vidés de leur culture
Oubliant leur passé, gâchant leur futur
Fils d’immigrés, élevés dans le respect,
Perdus en France comme dans un brouillard épais
Lorsque les fils ne ressemblent plus à leurs pères
Et que les filles tiennent très peu de choses de leurs mères
Les familles pleurent, saignent et se déchirent
Jusqu'à ce que l’indifférence remplace le dialogue
Parents, que l’inquiétude fait vieillir
Enfants, que l’arrogance ramène à la morgue
Ignorance aux douloureuses conséquences
J’déplore l'état du jeune Africain en France
Génération qui choisit l’autodestruction
Génération qui fait honte
Salif chante
Génération qui fait honte
Salif chante
Génération qui fait honte à ses parents
Troque ses valeurs contre celles de l’occident
Dispersés comme un troupeau de moutons sans berger
Inconscients que leur conscience est assiégée
Sujets aux mauvaises suggestions,
Ils cherchent réponses, mais aux mauvaises questions
Ils n’aiment pas ce monde mais ne souhaitent pas le changer,
Ils ne connaissent pas l’ennemi mais veulent se venger,
Ils confondent richesse et réussite,
Ce dont ils ont besoin et ce qu’ils veulent,
Ce qu’ils veulent n’est pas ce dont ils ont besoin
À observer ceux qui ont tout, ils croient qu’ils n’ont rien
Ils pensent rarement à ceux qui ont peu
Et leur parents ne se reconnaissent plus en eux
Eux, de leur parents n’ont que le nom
Génération qui fait honte
Salif chante
Génération qui fait honte à ses parents
Parce que les fils ne ressemblent plus à leurs pères
Salif chante
Génération qui fait honte
Et que les filles tiennent très peu de choses de leurs mères
Génération, toi qui fais honte à tes parents,
Au lieu d’l’argent, ramène les flics à la maison
Est-ce comme ça que tu les remercies?
Faudrait qu’un jour tu prennes le temps d’leur dire ''merci''
Les yeux fermés, les oreilles sourdes, le cœur aveuglé
Pendant que tes parents étouffent dans la pénombre
Ne vois-tu pas sur leur visage qu’ils sont fatigués?
Ne sens-tu pas leur nostalgie du pays?
Ils t’ont élevé, toi, qu’as tu fait pour eux?
Ils t’ont soigné, quand à toi, tu les rends malades
Ton père ne vole pas, il est trop digne
Aller te chercher au commissariat l’indigne
Et il n’aime pas que tu salisses son nom de famille
Génération ton ingratitude chagrine
(Génération ton ingratitude chagrine)
Génération tu fais honte
Salif chante, chante,
Génération tu fais honte, honte, honte à ses parents
Salif chante, chante, chante
Génération tu fais honte, honte, honte, honte
Génération qui fait honte à ses parents
Parce que les fils ne ressemblent plus à leurs pères,
Et que les filles, tiennent très peu de choses de leurs mères,
Génération qui fait honte à ses parents,
Troque ses valeurs contre celles de l’occident,
Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,
Génération qui fait honte à ses parents,
Génération qui fait honte à ses parents,
Troque ses valeurs contre celles de l’occident,
Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,
Génération qui fait honte à ses parents,
Génération qui fait honte à ses parents,
Troque ses valeurs contre celles de l’occident,
Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,
Génération qui fait honte à ses parents,
Certains de nos frères ne savent même plus qui ils sont,
C’est aux pères, aux mères que je rends hommage,
Génération qui fait honte à ses parents,
Troque ses valeurs contre celles de l’occident,
Salif chante,
Génération qui fait honte
C’est pour nos pères et nos mères,
Génération qui fait honte à ses parents.
(Merci à ANGLADE Clarens Lesly pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Ebeveynlerini utandıran nesil
Bazı kardeşlerimiz artık kim olduklarını bile bilmiyorlar.,
Kökünden sökülmüş, kültürlerinden boşaltılmış
Geçmişlerini unutmak, geleceklerini bozmak
Göçmenlerin çocukları, saygıyla yetiştirildi,
Fransa'da kalın bir sis gibi kayboldu
Oğullar artık babalarına benzemediğinde
Ve kızlar annelerinden çok az şey alırlar
Aileler ağlıyor, kanıyor ve gözyaşı döküyor
Kayıtsızlık diyaloğun yerini alana kadar
Ebeveynler, bu endişe sizi yaşlandırıyor
Çocuklar, bu kibir morga geri getiriyor
Acı verici sonuçların cehaleti
Fransa'daki genç Afrikalıların durumuna üzülüyorum
Kendini yok etmeyi seçen nesil
Utanan nesil
Salif şarkı söylüyor
Utanan nesil
Salif şarkı söylüyor
Ebeveynlerini utandıran nesil
Değerlerini Batı'nın değerleriyle değiştiriyor
Bir çoban olmadan bir koyun sürüsü gibi dağınık
Bilinçlerinin kuşatılmış olduğu bilinçsiz
Kötü önerilere konular,
Cevap arıyorlar, ama yanlış sorulara
Bu dünyayı sevmiyorlar ama değiştirmek istemiyorlar,
Düşmanı tanımıyorlar ama intikam istiyorlar.,
Zenginlik ve başarıyı karıştırıyorlar,
Neye ihtiyaçları var ve ne istiyorlar,
İstedikleri şey ihtiyaç duydukları şey değil
Her şeye sahip olanları gözlemlemek için hiçbir şeye sahip olmadıklarına inanırlar
Nadiren küçük olanları düşünürler
Ve ebeveynleri artık kendilerini tanımıyorlar
Onlar, ebeveynlerinden sadece bir isim var
Utanan nesil
Salif şarkı söylüyor
Ebeveynlerini utandıran nesil
Çünkü oğullar artık babalarına benzemiyorlar.
Salif şarkı söylüyor
Utanan nesil
Ve kızlar annelerinden çok az şey alırlar
Nesil, sen aileni utandırıyorsun,
Para yerine polisleri eve getir.
Onlara böyle mi teşekkür ediyorsun?
Teşekkür etmek için "Saat bir gün almak gerekiyor."
Kapalı gözler, sağır kulaklar, kör kalp
Ailen karanlıkta boğulurken
Yüzlerinde yorgun olduklarını görmüyor musun?
Ülke için nostaljilerini hissetmiyor musun?
Seni büyüttüler, sen, onlar için ne yaptın?
Seni tedavi ettiler ve sen onları hasta ettin.
Baban uçmuyor, o çok değerli
Seni değersiz polis karakolundan alacağım.
Soyadını bozmandan hoşlanmıyor.
Nesil nankörlük keder
(Nankörlüğün üzüntü kuşağı)
Nesil utanıyorsun
Salif Şarkı Söyle, Şarkı Söyle,
Nesil yazık size, yazık, ailesine yazık
Salif Şarkı Söyle, Şarkı Söyle, Şarkı Söyle
Nesil utanıyorsun, utanıyorsun, utanıyorsun, utanıyorsun
Ebeveynlerini utandıran nesil
Çünkü oğullar artık babalarına benzemiyorlar.,
Ve bu kızlar, annelerinden çok az şey alırlar,
Ebeveynlerini utandıran nesil,
Değerlerini Batı'nın değerleriyle değiştiriyor,
Bazı kardeşlerimiz artık kim olduklarını bile bilmiyorlar.,
Ebeveynlerini utandıran nesil,
Ebeveynlerini utandıran nesil,
Değerlerini Batı'nın değerleriyle değiştiriyor,
Bazı kardeşlerimiz artık kim olduklarını bile bilmiyorlar.,
Ebeveynlerini utandıran nesil,
Ebeveynlerini utandıran nesil,
Değerlerini Batı'nın değerleriyle değiştiriyor,
Bazı kardeşlerimiz artık kim olduklarını bile bilmiyorlar.,
Ebeveynlerini utandıran nesil,
Bazı kardeşlerimiz artık kim olduklarını bile bilmiyorlar.,
Babalara, annelere haraç ödüyorum.,
Ebeveynlerini utandıran nesil,
Değerlerini Batı'nın değerleriyle değiştiriyor,
Salif şarkı söylüyor,
Utanan nesil
Babalarımız ve annelerimiz için.,
Ebeveynlerini utandıran bir nesil.
(Bu kelimeler için ANGLADE Clarens Lesly'ye teşekkürler)