Kery James — La Vie En Rêve şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kery James adlı sanatçının "La Vie En Rêve" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai grandi, j’ai compris que l’ont m’avait trop menti
La flamme que je brandi, peut finir en incendie
Enfant d’Adam et Eve
Face au miroir des rêves
Les yeux fermés se lèvent
On veut la vie en rêve
Sous des couches de maquillage se cachent le mal-être
Au royaume des habillages et du paraître
On cache des bonheurs éphémères sous du fond de teint
On enveloppe des cœurs de pierres sous du satin
Des visages se moquent les corps font semblants
Préoccupé par ce que l’on montre, qu’est-on vraiment
La perfection des apparences c’est ce qu’ils nous prônent
Faudrait cacher nos carences sous du silicone
On nous fait croire que la vie n’est que la survie du corps
On oriente nos envies, on vit dans la culture du décor
C’est la fin des défauts charmants, des beautés naturelles
Comment s’aimer sincèrement quand on est soit même artificiel
On veut nous faire oublier qu’un jour ou l’autre on meurt tous
La jeunesse tatouée rêve d’une vieillesse à la peau douce
Réalité virtuelle, bonheur synthétique
Société pathétique qui trouve le mensonge esthétique.
On cherche à s’accomplir on nous dit qu’il faut posséder
On nous ordonne de dominer, donc comment s’entraider
On tue notre humanité dans cette société égoïste
Ou même la générosité se décide chez le fiscaliste
Balenciaga, Gucci, Dior, Louis Vuit'
Nos prétendus besoins sont qu’enfaite que des envies
On affirme notre existence mais sait-on vraiment vivre?
On a tellement de dépendances est-on vraiment libre?
Tsahra, youwo, confort, luxe
On a pas le temps d'être heureux, on en veut … plus
On aime à dire que l’argent contribue au bonheur
Mais le malheur c’est de l'ériger en valeur
Etre ou Avoir, exister ou se faire-voir
Les apparences sont généreuses mais les cœurs sont avares
La question n’est plus être ou ne pas être
Dans ce monde c’est paraître ou disparaître
Pourvu que l’on se plaise
Tant-pis si les cœurs se taisent
Déguisé nos détresses
On est prit au piège
On veut la vie en rêve
La vie en rêve X4
(Merci à Anglade Clarens Lesly pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Büyüdüm, bana çok fazla yalan söylediğini fark ettim
Sahip olduğum alev, ateşle sona erebilir
Adem ve Havva'nın çocuğu
Rüyaların aynasına bakan
Kapalı gözler yükseliyor
Bir rüyada hayat istiyoruz
Makyaj katmanlarının altında halsizlik gizlenir
Giyim ve görünüm krallığında
Geçici mutluluğu temel altında saklıyoruz
Taşların kalplerini saten altına sarıyoruz
Yüzler eğlenceli bedenleri taklit eder
Gösterir ne bir endişe, ne bir gerçekten
Görünüşün mükemmelliği savundukları şeydir
Eksikliklerimizi silikon altında gizlemeliyiz
Hayatın sadece vücudun hayatta kalması olduğuna inanmak için yaratıldık
Arzularımızı yönlendiriyoruz, dekor kültüründe yaşıyoruz
Bu büyüleyici kusurların, doğal güzelliklerin sonu
Yapay olduğunuzda kendinizi içtenlikle nasıl seversiniz
Unutma bu bizim yapmak istediğimiz bir gün veya bir başka hepimiz ölürüz
Dövmeli gençlik yumuşak bir cilt ile yaşlılık hayalleri
Sanal gerçeklik, sentetik mutluluk
Estetik yalanı bulan acıklı bir toplum.
Kendimizi yerine getirmeye çalışıyoruz, bize sahip olmamız gerektiği söylendi
Biz hakim emretti, bu yüzden nasıl birbirimize yardım etmek
Bu bencil toplumda insanlığımızı öldürüyoruz
Ya da vergi dairesinde cömertlik bile kararlaştırılır
Balenciaga, Gucci, Dior, Louis Vuit'
Sözde ihtiyaçlarımız sadece enfaite arzularıdır
Varlığımızı onaylıyoruz, ama gerçekten nasıl yaşayacağımızı biliyor muyuz?
Çok fazla bağımlılığımız var, gerçekten özgür müyüz?
Tsahra, youwo, konfor, lüks
Mutlu olmak için zamanımız yok, istiyoruz ... daha
Paranın mutluluğa katkıda bulunduğunu söylemek isteriz
Ama talihsizlik onu değerli hale getirmektir
Olmak ya da sahip olmak, var olmak ya da olmak-görmek
Görünüş cömert ama kalpler cimri
Soru artık olmak ya da olmamak
Bu dünyada ortaya çıkmak ya da yok olmak
Birbirimizi sevdiğimiz sürece
O kadar ki kalpler sessiz
Sıkıntılarımızı gizledi
Kapana kısıldık.
Bir rüyada hayat istiyoruz
Bir rüyada yaşam X4
(Bu kelimeler için Anglade Clarens Lesly'ye teşekkürler)