Kery James — Lettre A Mon Public şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kery James adlı sanatçının "Lettre A Mon Public" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
1er avril 2009,
Avant mon départ fallait que j'écrive une lettre à mon public
De la part du poète noir, Kery James le mélancolique,
En toute sincérité parce que vous le méritez
Je n’ai que la vérité en échange de l’amour que vous me portez,
Uniquement pour ceux qui m’aiment réellement,
Pleurent en écoutant mes chansons,
Ceux qui me défendent comme si nous étions du même sang,
Ceux qui dans leur cœur ont pour moi de la compassion,
A ceux qui me devinent, peuvent déceler mon mal-être,
Percevront les nuances et les sens cachés dans chaque lettre,
A ceux que j’ai décrits, à ceux que j’ai écrits,
Comme si mes mots étaient les leurs, à ceux que j’ai guéri,
A ceux que j’ai aidés, à ceux que j’ai défendus,
Ceux pour qui j’ai plaidés, ceux que j’ai toujours prétendu représenter,
A ceux que j’ai portés, renforcés, transportés, réconfortés,
Quand ils n’avaient que mes mots pour les abriter,
Aux infirmes du bonheur à qui mes textes servent de béquilles,
Aux inconnus qui me considèrent comme un membre de la famille,
Ceux qui m’ont fait une place dans leur cœur, dans leurs vies,
Je n’aurais que deux choses à dire: J’ai honte et Merci
J’ai honte de ne pas être celui que vous admirez,
Je ne serais jamais uniquement celui que vous espérez
En moi y’a de l’amour, mais en moi y’a de la haine
En moi y’a de la peine et il me reste un peu d’humour
En moi y’a de la tendresse mais je peux être une brute
Dans ma bouche y’a de la sagesse mais y’a parfois des insultes
J’aime la paix mais j’aime aussi la résistance
Conscient que la violence peut-être la dernière chance d’obtenir la paix
Moi aussi j’ai ma part d’ombre et j’suis seul face à elle
Quand ma part de lumière tombe
Ma part d’ombre a peu de morale et de vertu
Ce qu’abandonne ma lumière, ma part d’ombre le perpétue
Trop exposée au plaisir de la chair,
Ma part d’ombre pourrait éteindre ma lumière,
Ma part d’ombre déteste lever le drapeau blanc,
Si ce n’est pour t'étouffer avec et le tremper dans ton sang,
Ma part d’ombre pourrait déraper, frapper, s’armer, armer,
Une arme à feu, faire feu et la décharger
Mes ennemis ignorent de quoi j’suis capable,
J’suis sur les ailes de la colombe mais mon équilibre est instable
Y’en a trop qui prennent mon honneur pour une serpillère,
Je patiente mais ma part d’ombre en attente a de quoi les faire taire
T’as pas idée de c’qu’elle me murmure,
Du sang sur les murs et des larmes sur les figures,
En lutte avec moi-même comme Kamel je résiste,
J’vis avec la crainte que ma lumière se désiste,
J’vis avec la crainte qu’ils me poussent à bout,
Que j’gâche tout sur un seul coup,
Leur vie et la mienne même sur un seul doute,
C’est pourquoi je dois partir,
Avant que je ne vois tout c’que j’ai construit se détruire
De toute façon ici j’suis toujours stressé, j’me sens comme oppressé,
Je n’ai jamais l’temps pour rien j’suis toujours pressé,
Anxieux et tourmenté j’vis dans l’angoisse, j’angoisse
Et j’sais même plus qui j’dois voir quand j’me regarde dans une glace
Comme une bougie j’vous ai éclairé, seulement en même temps j’me suis consumé
Ca t'étonne mais je ne savoure même pas le succès
Et tu peux trouver ça étrange tant que tu ignores ce que je sais,
T’as qu'à observer les êtres humains, tu constateras qu’ils meurent tous,
T’as beau amasser des biens, forcément un jour tu laisses tout
J’ai beau regarder l’avenir j’vois que des tombes à l’horizon
Donc il est temps que je m’exile parmi les hommes de raison
Ici les gens sont faux, fous, fourbes, travestissent les valeurs
Considèrent le pire comme le meilleur.
Chut, juste un instant
Laisse-moi prendre du recul
Pour mieux reprendre de l'élan
Que je souffre, que je m’ouvre que je me retrouve
Peut-être même que je me découvre X2
Thug Life, j’ai grandi dans le ghetto,
Au bord de l’illicite difficile de rester réglo,
Tisant et fumant dans les tours de ciment,
J’en ai passé du temps mec à attendre les clients,
J’ai fait du sale, j’ai fait du mal à ma mère,
Je m’en suis sorti mais mes frères ont pris des balles
Thug story j’fais pas semblant,
Et quand j’pleure c’est rouge sang, passé sanglant,
Sans gant toute ma jeunesse j’ai défié l’Etat
J’ai longtemps cru à la vendetta du Beretta
Frôlé la prison et le cimetière,
Jusqu'à ce que ma part d’ombre rencontre ma part de lumière
«Ideal J «c'était moi, «Si c'était à refaire «c'était moi
«Savoir et vivre ensemble c'était moi «, «Ma vérité «c'était moi
Et «A l’ombre du show-business «c'était encore moi !
Chacun de mes albums est une part de moi-même
Reflète c’que je suis au moment où je l'écris,
J'évolue donc ma musique ne peut pas rester la même,
Alors qu’elle est censée être fidèle à moi-même,
Alors oui j’me suis contredit, oui j’ai changé d’avis
Et bah oui, j’ai grandi !
J’ai préféré vous choquer que vous duper,
En vérité j’ai fait le choix de la sincérité,
Peu comprennent vraiment ma musique ni mes choix,
C’est pourquoi je n’adresse cette lettre qu'à mon public
A ceux qui m’aiment, voient en moi un espoir,
Même les yeux fermés, les âmes sensibles peuvent voir,
J’suis aussi sage que fou, aussi fort que faible,
J’suis aussi humain que vous,
Que de débats sur les forums,
En vérité, je ne suis qu’un homme !
Şarkı sözü çevirisi
1 Nisan 2009,
Gitmeden önce izleyicilerime bir mektup yazmak zorunda kaldım.
Siyah şair kery James'den melankolik,
Tüm samimiyetimle, çünkü bunu hak ediyorsun
Bana taşıdığın aşk karşılığında sadece gerçek var.,
Sadece beni gerçekten sevenler için,
Şarkılarımı dinlerken ağla,
Beni aynı kandan korurlar.,
Kalplerinde bana merhamet edenler,
Beni tahmin edenler için, benim halsizlik algılayabilir,
Her harfte gizlenmiş nüansları ve anlamları algılayacak,
Anlattıklarıma, yazdıklarıma,
Daha doğrusu, ben de en az onlar olsaydı, o iyileşti ben ,
Yardım ettiklerime, savunduklarıma.,
Savunduklarım, her zaman temsil ettiğimi iddia ettiklerim.,
Taşıdığım, güçlendirdiğim, taşıdığım, teselli ettiğim kişilere,
Onları korumak için sadece sözlerim vardı.,
Mesajlarımın koltuk değneği olarak hizmet ettiği mutluluğun zayıflığına,
Beni ailenin bir üyesi olarak gören yabancılara.,
Kalplerinde, hayatlarında bana yer açanlar,
Söyleyecek iki şeyim var: utanıyorum ve teşekkür ederim
Utanıyorum, hayran olduğun kişi ben değilim.,
Asla umduğun kişi olmayacağım.
İçimde aşk var, ama içimde nefret var
İçimde acı var ve biraz mizahım kaldı
İçimde hassasiyet var ama ben bir kaba olabilirim
Ağzımda bilgelik var ama bazen hakaretler var
Barışı seviyorum ama aynı zamanda direnişi de seviyorum
Şiddetin barış için son şans olabileceğinin farkında olmak
Ben de gölgeden payım var ve onun önünde yalnızım
Işık payım düştüğünde
Benim gölge payım çok az ahlak ve erdem var
Işık terk ne benim, gölge payımı tanıyoruz
Etin zevkine çok açık,
Gölge payım ışığımı kapatabilir,
Gölge payım beyaz bayrağı kaldırmaktan nefret ediyor,
Bununla boğmak ve kanına daldırmak dışında.,
Gölge payım kayabilir, vurabilir, kollayabilir, kollayabilir,
Bir silah, ateş et ve boşalt
Düşmanlarım neler yapabileceğimi bilmiyor.,
Güvercinin kanatlarındayım ama dengem dengesiz.
Paspas için onurumu alan çok fazla insan var.,
Bekliyorum ama gölge bekleme payım onları sessiz tutmak için yeterli
Bana fısıldadığını bilemezsin.,
Duvarlarda kan ve figürlerde gözyaşları,
Kamel olarak kendimle mücadelede direniyorum,
Işığımın vazgeçeceği korkusuyla yaşıyorum.,
Beni sonuna kadar zorlayacakları korkusuyla yaşıyorum.,
Her şeyi bir anda mahvettiğimi,
Onların hayatı ve benim bile tek bir şüphe,
Bu yüzden gitmeliyim.,
İnşa ettiğim her şeyi görmeden önce kendini yok et
Her neyse, burada her zaman stresliyim, ezilmiş gibi hissediyorum,
Hiçbir şey için zamanım yok. her zaman Acelem var.,
Endişeli ve acı çekiyorum, acı çekiyorum
Ve dondurmaya baktığımda kimi görmem gerektiğini bile biliyorum.
Seni yaktığım bir mum gibi, sadece aynı zamanda kendimi tükettim
Bu seni şaşırtıyor ama başarıdan bile hoşlanmıyorum.
Benim bildiklerimi bilmediğin sürece bunu tuhaf bulabilirsin.,
Sadece insanları izlersen, hepsinin öldüğünü göreceksin.,
Malları toplayabilirsiniz, mutlaka bir gün her şeyi bırakırsınız
Geleceğe bakıyorum ufukta sadece mezarlar görüyorum
Bu yüzden aklı başında insanlar arasında sürgüne gitme zamanım geldi
Burada insanlar sahte, çılgın, aldatıcı, Travesti değerleridir
En kötüsünü en iyisi olarak düşünün.
Kapa çeneni, bir dakika.
Bir adım geri çekmeme izin ver.
Momentumu daha iyi geri kazanmak için
Acı çektiğimi, açtığımı, kendimi bulduğumu.
Belki de kendimi X2 keşfediyorum
Haydut hayatı, gettoda büyüdüm,
Yasallığın eşiğinde yasal kalmak zor,
Çimento kulelerinde sütten kesme ve sigara içme,
Müşterileri beklemek için zaman harcadım.,
Kirli yaptım, annemi incittim,
Başardım ama kardeşlerim kurşun yedi.
Eşkıya hikayesi taklit etmiyorum,
Ve ağladığımda kan kırmızısı, kanlı geçmiş,
Bir eldiven olmadan tüm gençliğim devlete meydan okudum
Beretta'nın kan davasına uzun zamandır inandım.
Hapishanenin ve mezarlığın yakınında,
Gölge payım ışık payımla buluşana kadar
"İdeal J" bendim, "eğer yapılsaydı" bendim
"Bilmek ve birlikte yaşamak bendim"," gerçeğim " bendim
Ve "şov dünyasının gölgesinde" yine bendim !
Albümlerimin her biri kendimin bir parçası
Yazarken ne olduğumu yansıtın,
Evrimleşiyorum, böylece Müziğim aynı kalamaz,
Bana karşı dürüst olması gerekirken,
Yani Evet kendimle çeliştim, Evet fikrimi değiştirdim
Ve evet, büyüdüm !
Seni kandırmaktansa şok etmeyi tercih ederim.,
Gerçek şu ki, samimiyet seçimini yaptım,
Çok az insan müziğimi veya seçimlerimi gerçekten anlıyor,
Bu yüzden bu mektubu sadece izleyicilerime hitap ediyorum
Beni sevenlere, içimde bir umut gör,
Kapalı gözlerle bile, hassas ruhlar görebilir,
Deli olduğum kadar akıllıyım, zayıf olduğum kadar güçlüyüm,
Senin kadar insanım,
Forumlarda tartışmalardan daha,
Gerçekten, ben sadece bir erkeğim !