Kery James — Quatre Saisons şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kery James adlı sanatçının "Quatre Saisons" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je chanterai toujours la rue, car je viens du Demi-Lune Zoo
Là où j’ai vécu, tu parles mal, tu prends des coups
La rue et moi on est lié, je te demande pas ton avis
Même si je suis pas tatoué, je suis marqué à vie
Intérieures sont les lésions, 94 la légion
Qu’importe ta région, la rue à ses 4 saisons
On parle toujours des mêmes faits, on les appelle «divers»
Toutes les histoires de gangster, commencent un hiver
Tes poches sont trouées, tu vis la misère pleinement
T’as beau être vivant, tu tires une tête d’enterrement
T’observes les autres briller, tu veux en être
Tu veux faire des billets et vivre en maître
Pour toi la liberté c’est travailler pour personne
Consommer sans compter, jusqu'à ce qu’une balle de perfore
Dans ta tête c’est l’hiver, le temps est gris
Tes espoirs glissent sur des bouts de verres, t’es déjà aigris
Difficile de rester stable, quand on a grandi sur du verglas
T’as posé le cartable, tu comptes faire des dégâts
Tu galères, tu gèles, tes espoirs sont enrhumés
T’attends plus le père Noël, t’as jamais eu de cheminé
Tu veux prendre des thunes avant de faire de l’arthrose
Avant de vendre de la coke, t’avais jamais vu de billets mauves
XXX
It’s like that, you know
Thug life…
Rien ne change à part les saisons
Street Life…
L’histoire se répète et tu crois être le plus vicieux
Comparable à un arbre, ton business commence à fleurir
Plus tes concurrents versent de larmes, plus tu retrouves le sourire
T’attends plus que la roue tourne, tu la renverses
Recevoir quelques coups, cette saison comme les averses
Tu craints plus les intempéries, t’es mouillé jusqu’au coup
Qui met ton business en péril, tu l’amèneras jusqu’au trou
T’es plus redoutable, parce que tu vas jusqu’au bout
Tous paraissent raisonnables devant toi, tellement t’es fou
T’es de la mauvaise graine, que t’arrêtes pas de semer
Ton armée c’est la haine, tu grimpes vers les sommets
De là haut tu te souviens de l’hiver, comme un mauvais souvenir
Maintenant tu fais des affaires, commence à t’enrichir
Depuis que tu fais du fric, toutes les filles te trouvent mignon
Avec les premiers rayons de ton soleil, ton premier million
La vie tu la trouves belle comme ça
Si elle te plaît tu l’amènes à Marbella
Tu rebicraves le Clio, optes pour le Audi
Petit pavillon au ?, tu sors le daron du taudis
Tu le laisses vivre de ses illusions, il croit que tu taffes
Quand il pose des questions, tu lui brandis de faux FAF
Tu mènes une double vie, tu vis dans le mensonge
Ton appétit grandit, autant que tu manges
Tes associés commencent à tomber comme des feuilles
C’est l’automne lors des additions et des deuils
T’es parano tu te sens de plus en plus seul
Ceux qui t’entourent sont surement ceux qui t’en veulent
Tu roules en voiture volé calibré et prêt à allumer
T’as plus confiance en personne depuis que tu as failli te faire fumer
Tu portes le gilet, mais t’as le coeur criblé
Tu vois ta vie dans un viseur, tu te sens ciblé
Tu t’es fais balancer, tu perds de grosses sommes
La cavale veut la financer, c’est pas la grosse forme
Depuis que c’est vraiment chaud, plus personne ne prend tes patins
Quand il s’agit de sauver sa peau, il faut un frère pas un copain
L'été est lointain, s'évanouit comme un soupir
Maintenant que l’hivers revient, c’est lui qui te semble un souvenir
A chaque «on-dit» dans la cité, t’es plus ce que tu étais
T’as meuf t’as quitté, elle préfère l'été
Tu fais plus rentrer un rond, depuis que tu tournes en promenade
Tu tournes en rond, t’es trop mat'
Tu veux tellement sortir, que le baveux te fais cracher
Crapuleux il te soutire tes dernières thunes que t’as caché
Les années se succèdent, c’est ton hiver le plus long
Ton père décède, t’es encore au plaxon
Yeah. L’histoire se répète et tu crois être le plus vicieux, ha.
Rien ne change à part les saisons, et comme la rue a horreur du vide
Un autre prendra ta place, toutes les histoires de gangster commencent un hiver.
Nos poches sont troués, je vis la misère pleinement
J’ai beau être vivant, je tire une tête d’enterrement
Dans ma tête c’est l’hiver, le temps est gris
Mes espoirs glissent sur des bouts de verres
Je suis déjà aigris…
(Merci à Anglade Clarens Lesly pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Her zaman sokakta şarkı söyleyeceğim, çünkü Hilal Hayvanat bahçesinden geliyorum
Yaşadığım yerde, kötü konuşuyorsun, darbeler alıyorsun
Sokak ve ben bağlantılıyız, fikrinizi sormuyorum
Dövmeli olmasam bile, ömür boyu damgalandım.
İç yaralanmalar, 94 Lejyon
Bölgeniz ne olursa olsun, sokak 4 mevsim
Her zaman aynı gerçekler hakkında konuşuyoruz, onlara "çeşitli" diyoruz»
Tüm gangster hikayeleri, bir kış başlar
Ceplerin deldi, Sefaleti tamamen yaşıyorsun
Yaşıyor olabilirsin ama sen bir cenaze şefisin.
Başkalarının parlamasını izliyorsun, olmak istiyorsun
Bilet yapmak ve bir usta gibi yaşamak istiyorsun
Senin için özgürlük hiç kimse için çalışmıyor
Bir mermi delinene kadar saymadan tüketin
Kafanda kış, hava gri
Umutların cam parçalarına kayıyor, zaten ekşisin
Buzda büyüdüğünüzde sabit kalmak zor
Çantayı bırakırsan biraz zarar verirsin.
Bolca, donuyorsun, umutların soğuk
Artık Noel Baba'yı beklemiyorsun, hiç şöminen olmadı
Osteoartrit almadan önce thunes almak istiyorsun
Kokain satmadan önce, mor Biletleri hiç görmedin.
XXX
Böyle bir şey, biliyorsun
Eşkıya hayatı…
Mevsimler dışında hiçbir şey değişmez
Sokak Hayatı…
Tarih tekerrür ediyor ve sen en kısır olduğunu düşünüyorsun
Bir ağaçla karşılaştırılabilir, işiniz çiçeklenmeye başlar
Daha rakipleriniz gözyaşı döken, daha fazla gülümseme bulacaksınız
Artık tekerleğin dönmesini beklemiyorsun, onu deviriyorsun
Bu sezon duş olarak birkaç fotoğraf çekin
Kötü hava koşullarından daha çok korkuyorsunuz, bu noktaya kadar ıslanıyorsunuz
Kim işini tehlikeye atıyor, onu deliğe sokacaksın
Sen daha zorlusun, çünkü sonuna kadar gidiyorsun
Herkes senin önünde makul görünüyor, çok delisin
Ekmeye devam ettiğin kötü bir tohumsun.
Ordun nefret dolu, zirveye tırmanıyorsun
Yukarıdan, kışı kötü bir anı olarak hatırlıyorsunuz
Şimdi iş yapıyorsun, zengin olmaya başla
Para kazandığından beri, tüm kızlar senin sevimli olduğunu düşünüyor.
Güneşinizin ilk ışınları ile, ilk milyonunuz
Hayatın böyle güzel olduğunu düşünüyorsun.
Ondan hoşlanıyorsan Marbella'ya götür.
Clio'yu yeniden kaydedersen, Audi'yi seçersin.
Küçük pavyon ? daron'u gecekondu mahallesinden çıkar.
Yanılsamalarıyla yaşamasına izin verdin, Taffe olduğunu düşünüyor.
Soru sorduğunda, ona sahte FAF damgalıyorsun
Çifte bir hayat sürüyorsun, bir yalanda yaşıyorsun
Yemek yerken iştahınız artar
Ortakların yaprak gibi düşmeye başladı.
Sonbahar ne zaman eklemeler ve yas
Paranoyaksın ve daha yalnız hissediyorsun.
Etrafınızdakiler, şüphesiz sizi suçlayanlardır.
Çalınan, kalibre edilmiş ve yanmaya hazır bir arabaya biniyorsunuz
Neredeyse sigara içtiğinden beri kimseye güvenmiyorsun.
Yeleği giyiyorsun, ama kalbin eliyor
Hayatınızı vizörde görüyorsunuz, hedeflenmiş hissediyorsunuz
Sallanırsan çok para kaybedersin.
Cavale onu finanse etmek istiyor, bu büyük bir form değil
Gerçekten sıcak olduğu için, artık kimse patenlerini almıyor
Derisini kurtarmak söz konusu olduğunda, bir erkek arkadaşı değil, bir erkek kardeşi alır
Yaz uzak, bir iç çekiş gibi bayılıyor
Şimdi Winters geri döndü, sana bir anı gibi görünen o
Şehirdeki her kelimeyle, daha çok olduğun şeysin.
Sen gittin, o yazları tercih ediyor.
Yürüyüşe çıktığından beri bir tur atmıyorsun.
Etrafta koşuşturuyorsun, çok sıkıcısın.
Çok kötü dışarı çıkmak istiyorsun, kılıksız tükürük yapar
Alçak, sakladığınız son thunes'unuzu çalıyor.
Yıllar birbirini takip ediyor, bu en uzun kışınız
Baban öldü, hala plaxon'dasın.
Evet. Tarih tekerrür ediyor ve sen en kötü olduğunu düşünüyorsun, ha.
Mevsimler dışında hiçbir şey değişmez ve sokakta boşluk korkusu olduğu için
Başka bir yer alacak, tüm gangster hikayeleri bir kış başlayacak.
Ceplerimiz lekeli, Sefaleti tamamen yaşıyorum
Yaşıyor olabilirim, ama bir cenaze kafası çekiyorum.
Kafamda kış, hava gri
Umutlarım cam parçalarına kayıyor
Zaten ekşiyim.…
(Bu kelimeler için Anglade Clarens Lesly'ye teşekkürler)