Kery James — Un nuage de fumée şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kery James adlı sanatçının "Un nuage de fumée" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans un simple joint, ma rage je contiens
Un liquide nocif m’atteint
Puis soudain le malin qu’il contient
Déteint sur mes traits
Là, tout devient abstrait,
Je tire un trait sur le respect
(Quand nos peines ce dresse au dessus de nos forces)
Là, tout devient abstrait,
Je tire un trait sur le respect
(Lorsqu'on est devenue ce qu’on a pas voulu être)
Mon âme clame que l’on plane
Dans une atmosphère de drame
On rame
J’sais qu’un nuage de fumée néfaste me contient
Parce que dans un simple joint ma rage je contiens
Très bien, à qui cela profite, dis-moi qui y tient?
Mesquins sont restés ceux qu’ont décidé d'élire les tiens
A petit feu mais à coup sûr,
Je consume mon future
Ce nuage devient un mur
Et je crois me protéger des coups durs
En fait, chacun de nous sait fuir une réalité
Ou s'être enfermé dans un vice
Qui devient vite ton complice
De tous les jours
Laisse-moi m’exprimer à ce sujet
Et te démontrer le jeu auquel on est sujet
On nous a vu spliff à la bouche dans la té-ci
Déambuler dans les rues sans même faire gaffe aux plus petits
Faut pas que tu te trompes, on nous a également montré l’exemple
On aurait pu penser que ça nous aurait servi d’exemple
Mais incapables à ce jour d’assumer nos responsabilités
On préfère leur dire «j'vais t’niquer si j’te vois fumer «Comme si ça nous avait empêchés d’le faire
Regarde comme tu t’affaires sur les traces de Lucifer
Car comme tout l’monde, t’as pensé pouvoir gérer
Maintenant, t’allumes un spliff avant même d’avoir déjeuné
Un nuage de fumée, infâme
Enfume ton âme
En vain, t'essai de semer les drames qui consume ton âme
Accepte qu'à l'évidence une dépendance s'établit
Tu noies ton cerveau dans l’absence et peu à peu, tu t’oublies
Simulacre au goût âcre d’une vie qui t’as fais battre en retraite
Parce que t’es devenu ce que t’as pas voulu être
Si la vérité, j’viens faire éclater
C’est sûrement que je me trouvais dans un moment de lucidité
Car un nuage de fumée m’a trop souvent ralenti
Perverti mes pensées ou ramolli l’esprit
Et j’prie pour que mon petit Frère n’en soit jamais épris
J’prie pour que ma vie s'éloigne à jamais de ce vice.
J’sais qu’un liquide nocif m’atteint
Puis soudain, le malin qu’il contient déteint sur mes traits
Là, tout devient abstrait
Je tire un trait sur le respect
L’inconvénient, tu sais, c’est qu’avant de penser, je fais
C’est vrai, combien de tes refrés ont dû maîtriser l’alcool
Mais sont tombés sous son effet
Quand un liquide fluide nocif coule dans ton sang
Je sais qu’en quelque temps,
Tu te sent un combattant
Un guerrier, un chevalier
Pour tout niquer, t’as pas besoin d’alliés
Tu fais des trucs de fous à lier, damné
Pire encore sont ceux qui ont détruit leur famille
Battu leur femme, maltraité leurs gosses
Dans un simple verre, leurs rêves se condamnent
Lorsqu’on est devenu ce qu’on a pas voulu être
Par cette vie déçu, s’autodétruire
Voilà ce qu’on se met en tête
Et ça, c’est vrai pour toi lui et moi
On se maintient sur le fil de la vie jusqu’aux faux pas
As-tu observé la tristesse de ceux qu’on loupé leur jeunesse
Donc se noient dans l’ivresse, ont des blessures profondes
Sur leur sort se morfondent en fait
Quand on s’enferme dans une bouteille
C’est qu’il y a quelque chose qu’on regrette
C’est net et clair que la vie dans le flash est un éclair
Les conséquences morales sont aussi amères que sévères
Première chose, tu fais du mal à ceux que t’aime
J’ai jamais su pourquoi ont faisait du mal à ceux qu’on aime
Est-ce l’extrême profondeur de nos peines
Qui nous assènent d’une haine
Qu’elle entraîne une violence quotidienne
Qu’elle soit physique ou morale
Perpétrée ou subie, à chaque fois, elle fait mal
Şarkı sözü çevirisi
Basit bir yerde, öfkemi içeriyorum
Zararlı bir sıvı bana ulaşır
Ve sonra aniden içerdiği akıllı
Benim özellikleri üzerinde Dainty
Orada her şey soyut olur,
Saygı üzerine bir çizgi çiziyorum
(Üzüntülerimiz gücümüzün üzerine çıktığında)
Orada her şey soyut olur,
Saygı üzerine bir çizgi çiziyorum
(Olmak istemediğimiz bir şey olduğumuzda)
Ruhum uçtuğumuzda ağlıyor.
Bir drama atmosferinde
Sırada
Zararlı bir duman bulutunun beni içerdiğini biliyorum
Çünkü basit bir kavşakta öfkem var.
Pekala, kimin yararı var, kimin umurunda söyle bana?
Cimri, seninkini seçmeye karar verenler olarak kaldı
Küçük bir ateş ama kesin,
Geleceğimi tüketiyorum
Bu bulut bir duvar haline gelir
Ve sanırım kendimi sert darbelerden koruyorum
Aslında, her birimiz gerçeklikten nasıl kaçacağımızı biliyoruz
Ya da bir mengene içinde kilitli olmak
Kim hızlı bir şekilde suç ortağınız olur
Günlük
Bu konuda kendimi ifade etmeme izin verin
Ve sana oynadığımız oyunu göstereceğim.
Biz Te ağzına spliff görüldü-burada
Küçüklere bile dikkat etmeden sokaklarda yürümek
Yanılmayın, biz de örnek gösterildi
Bunun bir örnek olacağını düşünebilirdik
Ama bugüne kadar sorumluluklarımızı yerine getiremiyoruz
Onlara "sigara içtiğini görürsem seni becereceğim "demeyi tercih ediyoruz, sanki bunu yapmamızı engelliyormuş gibi
Lucifer'in ayak izlerini nasıl ele aldığına bak
Çünkü herkes gibi sen de başa çıkabileceğini düşündün.
Şimdi öğle yemeğinden önce bir spliff yakıyorsun.
Bir duman bulutu, rezil
Ruhunu iç
Boşuna, ruhunuzu tüketen dramayı ekmeye çalışın
Açıkçası bir bağımlılığın kurulduğunu kabul eder
Yokluğunda beynini boğuyorsun ve azar azar unutuyorsun
Sizi geri çeken bir hayatın acı tadı ile Simulacrum
Çünkü olmak istemediğin bir şeye dönüştün.
Eğer gerçekse, o zaman sadece patlarım
Elbette bir an berraklık içindeydim.
Çünkü bir duman bulutu beni çok sık yavaşlattı
Düşüncelerimi saptırdı ya da zihni yumuşattı
Ve küçük kardeşimin ona asla aşık olmaması için dua ediyorum
Hayatımın bu kötülükten sonsuza dek uzaklaştırılması için dua ediyorum.
Zararlı bir sıvının bana ulaştığını biliyorum
Ve sonra aniden içinde bulunan akıllı adam yüz özelliklerimi ovuyor
Orada her şey soyut olur
Saygı üzerine bir çizgi çiziyorum
Dezavantajı, bilirsin, bunu düşünmeden önce,
Bu doğru, içeceklerinizin kaç tanesinin alkole hakim olması gerekiyor
Ama etkisi altında düştü
Zararlı bir sıvı sıvı kanınıza aktığında
Bunu bazen biliyorum.,
Bir savaşçı gibi hissediyorum
Bir savaşçı, bir şövalye
Her şeyi becermek için müttefiklere ihtiyacın yok
Çılgınca şeyler yapıyorsun, lanet olsun.
Daha da kötüsü, ailelerini yok edenler
Eşlerini dövdüler, çocuklarına kötü davrandılar
Basit bir bardakta hayalleri mahkumdur
Olmak istemediğimiz bir şeye dönüştüğümüzde
Bu hayal kırıklığına uğramış Yaşam tarafından, kendini imha
Düşünüyoruz işte.
Ve bu senin, onun ve benim için de geçerli.
Yanlış adımlara kadar hayatın ipliğinde kalıyoruz
Gençliğini özleyenlerin üzüntüsünü gördün mü
Bu yüzden sarhoşluk içinde boğulmak, derin yaralar var
Onların kaderi üzerinde aslında meld
Kendini bir şişeye kilitlediğinde
Pişman olduğumuz bir şey var mı
Flaştaki hayatın bir flaş olduğu açık ve net
Ahlaki sonuçlar şiddetli kadar acıdır
İlk olarak, sevdiğin insanları incitiyorsun.
Sevdiğimiz insanlara neden zarar verdiklerini hiç bilmiyordum.
Bu bizim üzüntülerimizin aşırı derinliği mi
Bizden nefret eden
Bu günlük şiddete yol açar
Fiziksel veya ahlaki olsun
İşlenen veya acı çeken, her zaman acıyor