Ketil Bjørnstad — The Prohibition şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ketil Bjørnstad adlı sanatçının "The Prohibition" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Take heed of loving me;
At least remember, I forbade it thee;
Not that I shall repair my unthrifty waste
Of breath and blood, upon thy sighs, and tears,
By being to thee then what to me thou wast;
But so great joy our life at once outwears.
Then, lest thy love, by my death, frustrate be,
If thou love me, take heed of loving me.
Take heed of hating me,
Or too much triumph in the victory;
Not that I shall be mine own officer,
And hate with hate again retaliate;
But thou wilt lose the style of conqueror,
If I, thy conquest, perish by thy hate.
Then, lest my being nothing lessen thee,
If thou hate me, take heed of hating me.
Yet, love and hate me too,
So, these extremes shall ne’er their office do;
Love me, that I may die the gentler way;
Hate me, because thy love is too great for me;
Or let these two, themselves, not me, decay;
So shall I live thy stage, not triumph be;
Lest thou thy love and hate, and me undo,
O let me live, yet love and hate me too.
Şarkı sözü çevirisi
Beni sevmeye dikkat et;
En azından unutma, sana yasakladım.;
Ama bu benim değersiz atıklarımı tamir etmeyeceğim.
Nefes ve kan, iç çekimlerin ve gözyaşlarının üzerine,
Sonra bana ne sana varlık tarafından insana)" ;
Ama hayatımızın çok büyük bir neşesi hemen daha ağır basıyor.
O zaman, senin aşkın, ölümümle, hayal kırıklığına uğramasın,
Eğer beni seviyorsan, beni sevmeye dikkat et.
Benden nefret etmeye dikkat et,
Ya da zaferde çok fazla zafer;
Kendi subayım olacağımdan değil.,
Ve nefret ile nefret tekrar misilleme;
Ama fatihin tarzını kaybedeceksin,
Eğer ben, senin fetihin, nefretinle yok olursam.
Sonra, benim başka bir şey yok diye sana azaltmak,
Benden nefret ediyorsan, benden nefret etmeye dikkat et.
Ve yine de beni sev ve nefret et,
Bu yüzden, bu aşırı ne yapmak ofis'er eder ;
Beni sev, böylece daha yumuşak bir şekilde ölebilirim;
Benden nefret et, çünkü aşkın benim için çok büyük;
Ya bu ikisi, kendilerini, bana, çürüme;
Bu yüzden senin sahneni yaşayacağım, zafer değil;
Yoksa sen, Senin aşk ve nefret, ve Geri Al Beni ,
O yaşamama, ama aşk, ve ben de nefret edelim.