Ketil Bjørnstad — Tidal Waves şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ketil Bjørnstad adlı sanatçının "Tidal Waves" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
sudden from out the vast bewildered sea,
fiece tidal waves, like unchained monsters, break
sudden from out the vast bewildered sea,
fiece tidal waves, like unchained monsters, break
in cruel clutch the mightest ships they take,
tossing them high in fiendish jubilee
leaving them far inland, stranded hopelessly,
worse wrecks than sharpest rock of reef can make.
at record of such wave, strange fancies wake,
half wake, within me, as if memory
at record of such wave, strange fancies wake,
half wake, within me, as if memory
recalled some life in other world
recalled some life in other world
there rolls a dangerous sea,
unseen, on which are borne
by fiercer tidal waves brave women’s souls
to barren inlands, where, too strong to die,
even of thirst and loneliness and scorn,
like ghastly stranded wrecks, long years they lie
Şarkı sözü çevirisi
uçsuz bucaksız denizden aniden,
fiece gelgit dalgaları, zincirsiz canavarlar gibi, kırılır
uçsuz bucaksız denizden aniden,
fiece gelgit dalgaları, zincirsiz canavarlar gibi, kırılır
zalim debriyajda aldıkları en güçlü gemiler,
şeytani jubilee onları yüksek savurma
onları uzaklara bırakarak, umutsuzca mahsur kaldı,
resifin en keskin kayasından daha kötü enkazlar.
böyle bir dalganın kaydında, garip fanteziler uyanır,
yarım uyan, içimde, sanki hafıza gibi
böyle bir dalganın kaydında, garip fanteziler uyanır,
yarım uyan, içimde, sanki hafıza gibi
başka bir dünyada bazı hayatı hatırladı
başka bir dünyada bazı hayatı hatırladı
tehlikeli bir deniz var,
görünmeyen, üzerinde taşınan
şiddetli gelgit dalgaları ile cesur kadın ruhları
ölmek için çok güçlü olan çorak topraklara,
susuzluk ve yalnızlık ve küçümseme bile,
korkunç mahsur kalan enkazlar gibi, uzun yıllar yalan söylüyorlar