Kevin Chamberlin — Horton Hears A Who şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kevin Chamberlin adlı sanatçının "Horton Hears A Who" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
CITIZENS OF THE JUNGLE
Who who wah dah
Who who who wah dah dah dah
Who who wah dah
Who who who wah dah
Who who wah dah
Who who who wah dah dah dah
Who who wah dah
Who who who wah dah
Who who wah dah
Who who who wah dah dah dah
Who who wah dah
Who who
CAT
Now think of an elephant lumbering through.
(We now see HORTON THE ELEPHANT.)
CITIZENS OF THE JUNGLE
Who who wah dah
Who who who wah dah dah dah
BOY (spoken)
Horton!
CAT
Yes, Horton!
CAT &BOY
Horton Hears a Who!
HORTON
On the fifteenth of May
In the jungle of Nool
In the heat of the day,
In the cool of the pool,
He was splashing
JUNGLE CITIZENS
Splash!
HORTON
Enjoying the jungle’s great joys
When Horton the elephant
BOY
Horton the Elephant
BIRD GIRLS, ALL
Horton the elephant
HORTON
Heard a small noise.
MAYOR (Offstage, distant and tiny)
Help! Help!
BIRD GIRL #1
So Horton stopped splashing
He looked toward the sound
HORTON
That’s funny.
BIRD GIRLS
Thought Horton-
HORTON
There’s no one around.
BIRD GIRL #3
Then he heard it again
BIRD GIRL #2
Just a very faint yelp
HORTON
As if some tiny person were calling for help
MAYOR (Offstage, distant and tiny)
Help! Help!
HORTON
I’ll help you
BIRD GIRLS
Said Horton
HORTON
But who are you, and where?
BIRD GIRLS
He looked and he looked.
BIRD GIRLS, HORTON
He could see nothing there
But a small speck of dust
Blowing past…
(All follow an invisible speck of dust with their eyes, as it shoots past and
stops in front of HORTON.)
HORTON, BIRD GIRLS
Through the air.
HORTON
I say! How confusing!
I’ve never heard tell
Of a small speck of dust that is able to yell,
So you know what I think?
Why I think that there must be someone on top of that small speck of dust.
Some poor little person
Who’s shaking with fear
That he’ll blow in the pool!
He has no way to steer!
He’s alone in the universe!
I’ll just have to save him
Because after all,
A person’s a person, no matter how small.
A person’s a person no matter how-
HORTON JUNGLE CITIZENS
Small… Who who wah dah
who who who wah dah dah dah
who who wah dah
who who
BIRD GIRLS # 1,2,3
So, gently, and using
The greatest of care,
The elephant stretched
His great trunk through the air,
And he lifted the dust speck
And carried it over
And placed it down,
HORTON (spoken)
Safe!
BIRD GIRLS
On a very soft clover.
(THE SOUR KANGAROO makes an impressive entrance.)
Şarkı sözü çevirisi
ORMAN VATANDAŞLARI
Kim kim Wah dah
Kim kim Wah dah dah dah
Kim kim Wah dah
Kim kim Wah dah
Kim kim Wah dah
Kim kim Wah dah dah dah
Kim kim Wah dah
Kim kim Wah dah
Kim kim Wah dah
Kim kim Wah dah dah dah
Kim kim Wah dah
Kim kim
KEDİLER
Şimdi bir fil düşünün.
(Şimdi fil HORTON'U görüyoruz.)
ORMAN VATANDAŞLARI
Kim kim Wah dah
Kim kim Wah dah dah dah
Çocuk (konuşulan)
Horton!
KEDİLER
Evet Horton!
KEDİ VE ÇOCUK
Horton bir kim duyar!
HORTON
Mayıs ayının on beşinci günü
Nool ormanında
Günün sıcağında,
Havuzun serinliğinde,
O sıçramasına oldu
ORMAN VATANDAŞLARI
Sıçrama!
HORTON
Ormanın büyük sevinçlerinin tadını çıkarmak
Ne zaman Horton fil
OĞUL
Horton fil
KUŞ KIZLAR, TÜM
Horton fil
HORTON
Küçük bir ses duydum.
Belediye Başkanı (sahne arkası, uzak ve küçük)
Yardım et! Yardım et!
KUŞ KIZ # 1
Yani Horton sıçramasını durdurdu
O ses doğru baktı
HORTON
Çok komik.
KUŞ KIZLAR
Horton Düşündüm-
HORTON
Etrafta kimse yok.
KUŞ KIZ # 3
Sonra tekrar duydu
KUŞ KIZ # 2
Sadece çok zayıf bir yelp
HORTON
Sanki küçük bir insan yardım çağırıyormuş gibi
Belediye Başkanı (sahne arkası, uzak ve küçük)
Yardım et! Yardım et!
HORTON
Sana yardım edeceğim.
KUŞ KIZLAR
Dedi Horton
HORTON
Ama sen kimsin ve nerede?
KUŞ KIZLAR
Baktı ve baktı.
KUŞ KIZLAR, HORTON
Orada hiçbir şey göremiyordu.
Ama küçük bir toz lekesi
Geçmiş üfleme…
(Hepsi gözleriyle görünmez bir toz lekesini takip eder, geçerken ve
HORTON'UN önünde durur.)
HORTON, KUŞ KIZLAR
Hava yoluyla.
HORTON
Diyorum! Ne kadar kafa karıştırıcı!
Hiç belli duymuştum
Bağırmak mümkün toz küçük bir leke,
- Ne düşünüyorum biliyor musun?
Toz bu küçük nokta üst üste biri olmalı o yüzden bence.
Zavallı küçük bir adam.
Kim korkudan titriyor
Havuzda patlayacak!
Onu yönlendirmenin bir yolu yok!
Evrende yalnız!
Onu kurtarmak zorundayım.
Çünkü sonuçta,
Bir insan, ne kadar küçük olursa olsun bir kişidir.
Bir insan nasıl olursa olsun bir kişidir-
HORTON JUNGLE VATANDAŞLARI
Küçük ... kim Wah dah
kim kim Wah dah dah dah
kim kim Wah dah
kim kim
KUŞ KIZLAR # 1,2,3
Yani, nazikçe ve kullanarak
En büyük bakım,
Fil gerilmiş
Hava yoluyla onun büyük gövde,
Ve toz lekesini kaldırdı
Ve onu taşıdı
Ve yere koydu,
HORTON (konuşulan)
Güvenli!
KUŞ KIZLAR
Çok yumuşak bir yonca üzerinde.
(Ekşi kanguru etkileyici bir giriş yapar.)