Kiemsa — Cinéma şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kiemsa adlı sanatçının "Cinéma" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Au 7 de la rue Pinel comme d´habitude
François ouvre son cinéma,
Il est 20 heures la caisse est prête
Il pleut dehors l´hiver s´apprête,
François attend des spectateurs
Depuis 20 heures mais tourne l´heure,
Le vent s´engouffre dans l´entrée
Les vitres tremblent rien qu´a l´idée,
D´un écran blanc pour la soirée
De sièges vides pour l´observer
Aucun client ne se profile
Sur la place Imbach tranquille,
Ce soir sera sans cinéphile!
Personne dans la salle mais il est l´heure,
François fait tourner son projecteur,
Sur l´écran miteux «Les Diaboliques «,
Citation, musique de générique,
Le balai en main François travaille
A la propreté de sa vieille salle,
Le film tourne, l´intrigue s´installe,!
Quand une image subliminale le stoppe.
A ce moment précis, la pellicule saute de plus en plus.
Laissant apparaître des images familières à lavie de François.
Et là, d´analèpses en analèpses, les images remontent les années.
Remontent les mois, remontent les jours, remontent les heures.
Il s´assoit et subi cette projection privée maléfique.
Et il voit, défiler devant lui, sa misérable vie.(Bis)
Personne dans la salle mais François pleure,
Assis là devant son projecteur,
Sur l´écran miteux sa vie défile,
Ce soir pas besoin de cinéphile,
Les images s´enchaînent et lui font mal,
Petit à petit son cour s´emballe,
Douleur et larmes d´une vie sans charme,
Violence et drame deviennent une arme
(Merci à Arnaud pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Dhabitude olarak 7 Pinel Caddesi'nde
Francois sinemasını açıyor,
20 saat sonra ödeme hazır
Kışın dışarıda yağmur yağıyor.,
François seyircileri bekliyor
20 saatten beri ama saati çeviriyor,
Girişte rüzgar esiyor
Pencereler titriyor hiçbir şey qua lidée,
Akşam için beyaz bir ekran
Lobserver için boş koltukların
Müşteri profili yok
Sessiz Imbach Meydanı'nda,
Bu gece cinephile olmadan olacak!
Odada kimse yok ama zamanı geldi,
François projektörünü çeviriyor,
Keyifsiz ekranda " Diabolics «,
Alıntı, jenerik müzik,
Elinde Süpürge François çalışır
Eski odasının temizliğine,
Film yuvarlanıyor, arsa yuvarlanıyor!
Bilinçaltı bir görüntü onu durdurduğunda.
Bu noktada, film giderek daha fazla atlıyor.
Francois lavie'ye tanıdık görüntüler gösteriliyor.
Ve burada, danalepsler analepslere dönüşüyor, görüntüler yıllar öncesine dayanıyor.
Ay geri git, geri git gün, saat geri dön.
O sassoit ve bu Maleficent özel projeksiyon yaşadı.
Ve onun önünde, sefil hayatını görüyor.(Bis)
Odada kimse yok ama François ağlıyor,
Projektörünün önünde oturuyordu.,
Loş ekranda hayatı kaydırır,
Bu gece sinemaya ihtiyacın yok.,
Görüntüler senchain ve ona zarar,
Azar azar onun bahçesinde semballe,
Çekicilik olmayan bir hayatın acısı ve gözyaşları,
Şiddet ve drama bir silah haline gelir
(Bu sözler için Arnaud'a teşekkürler)