King Missile — The Commercial şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, King Missile adlı sanatçının "The Commercial" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lately, I’ve seen red
I’ve tasted blood
I’ve killed with words
I’ve wished and hoped and
Swam through a river of snot
Twice as wide as the mighty Mississippi
But I wanna know
About the commercial I saw on TV
An Irish guy
Walking through a field of green
Whistling one of those Irish jigs
And a woman walks up and says
«Manly yes, but I like it too.»
Then the guy pulls out a huge knife
And cuts off his first two fingers
And somehow catches them
In what’s left of his left hand
And hands them to the woman
Did I mention they’re both dressed in green?
Then they both sing this song together
«Are ya icky? Are ya sticky?
Are ya hot as anything?
Hey cut off two of your fingers
And stab yourself in the eye!»
Then he stabs himself in the eye
And hands her the knife
And she stabs herself in the eye
Okay? okay? so what about that?
Then they join arms
And do this Irish folk dance
While taking turns dismembering each other
This was a commercial for deodorant, I think
Or soap or something
So now all the body parts
Are lying in a heap
But the heads are still singing
«Are ya icky? Are ya sticky?
Are ya hot as anything?
Hey! get away from summer
And cut off all your limbs!»
Then all of the body parts
Start hopping and bopping around
Like little bunny rats
Then they jump into the mouths of the singing heads
But then they just slip right back out
Through the severed necks and keep bopping about
It’s very beautiful music that’s playing
There’s an Irish flute
And a mandolin, I think
And the background singers sound
Just like the Clancy brothers
It’s really a wonderful commercial
Spectacular
It must’ve cost a fortune to make
The kind of commercial you’d see
During the Super Bowl, maybe
Where the advertising time costs
A million dollars a half a minute
Wow, imagine that
A million dollars for a half a minute!
Anyway, by the end of it
It looks like the two of them
Have been through a juicer
Or a food processor
Or a blender or something
It’s just a pink puree of blood, bone and flesh in a big bucket
But it’s still singing somehow
«Are ya icky? Are ya sticky?
Are ya hot as anything?
Hey! Blend yourself, process yourself
Become a glass of animal juice!»
«Haven't you had enough
Of fruit juices and vegetable juices?
Next time company comes over
Offer them a cool refreshing glass of yourself!
Give of yourself
Stop being such a selfish piece of snot
Okay? Okay? Okay!»
«And now, back to our program.»
Şarkı sözü çevirisi
Son zamanlarda red'i gördüm.
Kan tatmamıştım
Kelimelerle öldürdüm.
Diledim ve umdum ve
Sümüklü bir nehirde yüzdü
Güçlü Mississippi'den iki kat daha geniş
Ama bilmek istiyorum
Televizyonda gördüğüm reklam hakkında
İrlandalı bir adam
Yeşil bir alanda yürümek
Bu İrlandalı jiglerden birini ıslık çalmak
Ve bir kadın yürür ve şöyle der
"Erkekçe evet, ama ben de seviyorum.»
Sonra adam büyük bir bıçak çıkarır
Ve ilk iki parmağını kesti
Ve bir şekilde onları yakalar
Sol elinin solunda
Ve onları kadına verir
İkisinin de yeşil giyindiğinden bahsetmiş miydim?
Sonra ikisi de bu şarkıyı birlikte söylerler
«Seni iğrenç vardır? Yapışkan mısın?
Şey gibi sıcak sana?
Hey, iki parmağını kes.
Ve kendini gözünden bıçakla!»
Sonra kendini gözünden bıçakladı.
Ve ona bir bıçak ver
Ve kendini gözlerinden bıçakladı
Tamam mı? tamam mı? Peki bu konuda?
Sonra silahlara katılırlar
Ve bu İrlandalı halk dansını yap
Sırada alma dönüşler dismembering her diğer
Bu deodorant için bir reklamdı, sanırım
Ya da sabun falan
Yani şimdi tüm vücut parçaları
Bir yığın içinde yatıyor
Ama kafalar hala şarkı söylüyor
«Seni iğrenç vardır? Yapışkan mısın?
Şey gibi sıcak sana?
Hey! yazdan uzak dur
Ve kol ve bacaklarını kesti!»
Sonra tüm vücut parçaları
Zıplamaya ve zıplamaya başla
Küçük tavşan fareleri gibi
Sonra şarkı söyleyen kafaların ağzına atlarlar
Ama sonra tekrar kayıyorlar.
Kopmuş boyunlarından ve bopping devam
Bu çok güzel bir müzik çalıyor
İrlandalı bir Flüt var.
Ve bir mandolin, sanırım
Ve arka plan şarkıcıları ses
Tıpkı Clancy kardeşler gibi.
Bu gerçekten harika bir reklam
Muhteşem
Bir servet yapmak için olmalı
Göreceğin türden bir reklam
Super Bowl sırasında, belki
Reklam süresinin maliyeti nerede
Yarım dakika içinde bir milyon dolar
Vay canına, bunu hayal et
Yarım dakika için bir milyon dolar!
Bu her neyse, son olarak
İkisi gibi görünüyor.
Bir meyve sıkacağı ile olmuştur
Veya bir mutfak robotu
Ya da blender falan
Büyük bir kovada sadece pembe bir kan, kemik ve et püresi
Ama yine de bir şekilde şarkı söylüyor
«Seni iğrenç vardır? Yapışkan mısın?
Şey gibi sıcak sana?
Hey! Kendinizi karıştırın, kendinizi işleyin
Bir bardak hayvan suyu ol!»
"Yeterince içmedin mi
Meyve suları ve sebze suları?
Bir dahaki sefere şirket geliyor
Onlara serin ve ferahlatıcı bir bardak sunun!
Kendini ver
Böyle bencil bir sümük parçası olmayı bırak
Tamam mı? Tamam mı? Tamam!»
"Ve şimdi, Programımıza geri dönelim.»