Kirsty MacColl — My Affair şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kirsty MacColl adlı sanatçının "My Affair" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When I was just a child
My folks would drive me wild
They’d spy upon my every move
Until it drove me to despair
They told me what to wear
They told me not to cut my hair
But that’s all over now
I had to tell them anyhow
It’s my affair
Where I go and what I do
It’s my affair oh yeah
It’s my affair
It’s up to me and not to you
It’s my affair
That’s the way I want to keep it
I kissed the boy in secret
Thrilled me to the very core
I couldn’t stop I wanted more and
I didn’t hear the door and
They caught me on the floor
With my affair
And when we first got wed
We used to stay in bed
All day and night all night and day
We bedded half our lives away
But that’s all over now
We move in higher circles
Chomping through the upper crust
I couldn’t see you for the dust
And then you met that girl
Who left you with your money spent
And now it’s no concern of yours
If I sleep with the President
It’s my affair
And if I don’t come home tonight
It’s my affair alright
It’s my affair
Who I see is up to me
It’s my affair
That’s how I want to keep it
I kiss the boys in secret
Hiding in the parking lot
Is just as far as I have got but
If the phone should ring and
There’s no one there
Then it’s my affair
Eso es asunto de ella
Donde va y lo que hace
Well it’s all over now
You’ve seen the last of me
And I don’t have to put up with you
Giving me the third degree
So you go on your way
And don’t come sneaking round the back door
Trying to get yourself back in
Where you’re not wanted anymore
It’s my affair
Shoodoloowapbob
Shoodoloowap
It’s my affair oh yeah
It’s my affair
Who I see is up to me
It’s my affair
That’s how I want to keep it
I kiss the boys in secret
Making eyes at perfect strangers
I know that it could be dangerous
So if the phone should ring and
There’s no one there then it’s my affair
Donde va y lo que hace
Si yo vivo mi vida
Feliz y contenta
A nadie eso le importa
Donde va y lo que hace
Si mi queda afuera toda la noche
Es asunto mio
Donde va y lo que hace
Es que sufrí por ese amór
Que un día me traicionó
Donde va y lo que hace
Who I see is up to me-o
Es mi asunto a quien yo veo
Şarkı sözü çevirisi
Ben sadece bir çocukken
Bizimkiler vahşi beni götürmek istiyorsunuz
Her hareketimi gözetlerlerdi.
Beni umutsuzluğa sürükleyene kadar
Ne giyeceğini söylediler
Saçımı kesmememi söylediler.
Ama artık her şey bitti
Zaten onlara söylemek zorundaydım.
Bu benim sorunum değil
Nereye gidiyorum ve ne yapıyorum
Bu benim ilişkim oh evet
Bu benim sorunum değil
Bu bana bağlı, sana değil.
Bu benim sorunum değil
Bundan sonra da bunu sürdürmek istiyorum yolu
Çocuğu gizlice öptüm.
Çok çekirdekli beni heyecanlandırdı
Duramadım daha fazlasını istedim ve
Kapıyı duyamadım.
Beni yerde yakaladılar.
Benim ilişkim ile
Ve ilk evlendiğimizde
Eskiden yatakta kalırdık.
Bütün gün ve gece bütün gece ve gündüz
Hayatımızın yarısına kadar yattık.
Ama artık her şey bitti
Daha yüksek çevrelerde hareket ediyoruz
Üst kabuk ile Chomping
Seni toz için göremedim.
Ve sonra o kızla tanıştın.
Harcadığın parayla seni kim bıraktı?
Ve şimdi seni ilgilendiren bir konu değil
Eğer başkanla yatarsam
Bu benim sorunum değil
Ve eğer bu gece eve Gelmezsem
Tamam ilişkim var
Bu benim sorunum değil
Görüyorum kim bana kalmış
Bu benim sorunum değil
İşte böyle tutmak istiyorum.
Çocukları gizlice öpüyorum.
Otoparkta saklanıyor
Sadece sahip olduğum kadar ama
Telefon çalmalı ve
Orada kimse yok
Sonra da ilişkim var
Eso es asunto de ella
Donde va y lo que hace
Şimdi her şey bitti
Beni son kez gördün.
Ve sana katlanmak zorunda değilim.
Bana üçüncü derece vermek
Bu yüzden yoluna devam et
Ve arka kapıdan gizlice gelme.
Kendini geri almaya çalışıyorum.
Artık istenmediğin yerde.
Bu benim sorunum değil
Shoodoloowapbob
Shoodoloowap
Bu benim ilişkim oh evet
Bu benim sorunum değil
Görüyorum kim bana kalmış
Bu benim sorunum değil
İşte böyle tutmak istiyorum.
Çocukları gizlice öpüyorum.
Mükemmel yabancılara göz atmak
Tehlikeli olabileceğini biliyorum.
Yani eğer telefon çalmalı ve
Orada kimse yok o zaman bu benim meselem
Donde va y lo que hace
Eğer hayatımı yaşarsam
Mutlu ve mutlu
O, kimsenin umurunda değil.
Nereye gidiyor ve ne yapıyor
Eğer mi bütün gece dışarıda kalırsa
Beni ilgilendirir.
Nereye gidiyor ve ne yapıyor
Bu aşk için acı çektim mi
Bir gün bana ihanet etti.
Nereye gidiyor ve ne yapıyor
Görüyorum kim o bana kalmış-
Bu iş benim gördüğüm bu