Kirsty MacColl — Walking Down Madison şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kirsty MacColl adlı sanatçının "Walking Down Madison" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Walking down Madison
I swear I never had a gun
No, I never shot no one
I was only having fun
Walking down Madison
Swear I never had a gun
I was philosophizing some
Checking out the bums
See you give 'em your nickels, your pennies and dimes
But you can’t give 'em hope in these mercenary times, oh no
And you feel real guilty about the coat on your back
And the sandwich you had, oh no
From an uptown apartment to a knife on the A train
It’s not that far
From the sharks in the penthouse to the rats in the basement
It’s not that far
To the bag lady frozen asleep in the park
Oh no, it’s not that far
Would you like to see some more?
I can show you if you’d like to
Walking down Madison
I swear I never had a gun
No, I never shot no one
Wouldn’t do it just for fun
Walking down Madison
Trying to keep my head screwed on
I was philosophizing some
Checking out the nuns
When you get to the corner
Don’t look at those freaks
Keep your head down low
And stay quick on your feet, oh yeah
The beaming boy from Harlem with the airforce coat
The ones who died, the ones who tried
The ones that sit and gloat
From an uptown apartment to a knife on the A train
It’s not that far
From the sharks in the penthouse to the rats in the basement
It’s not that far
To the bag lady frozen asleep on the church steps
It’s not that far
Would you like to see some more?
I can show you if you’d like to
Within every city and town
There’s a Madison
Frozen lives for whom nothing’s happening
Hungry children is a mother’s dilemma
Dumpster diving to feed her baby Emma
So you walk on by like it doesn’t affect you
The held out hand that you pay no respect to
Nickels and dimes won’t even buy your guilt
Another wino burnt to death in his quilt
It’s a cardboard city
Newspaper metropolis
The system can’t cope or keep on top of this
The authorities come as you’re not for display
Do they solve the problem?
No, they move him away
They’re in a vicious circle of no fixed abode
The social won’t pay 'em the money they’re owed
When you’ve got no money you can’t pay rent
Hypothermia kills 'cause the system is bent
From an uptown apartment to a knife on the A train
It’s not that far
From the sharks in the penthouse to the rats in the basement
It’s not that far
To the bag lady frozen asleep in the park
Oh no, it’s not that far
Would you like to see some more?
I can show you if you’d like to
From an uptown apartment to a knife on the A train
It’s not that far
From the sharks in the penthouse to the rats in the basement
It’s not that far
To the bag lady frozen asleep on the church steps
It’s not that far
Would you like to see some more?
I can show you if you’d like to
In the subway sits a vacuous man
His grip on life is a bent tin can
It’s a holy shrine where he burns his light
It makes things easy and removes his plight
For an hour or two
But he can’t escape
They’re all penned in with government tape
There are good samaritans who bring the soup
The Sally Army with their bibles and boots
You can see yourself as it’s not too far
One short trip
You don’t who they are
Till the night comes then it all comes back
Like the smell of patchouli and the armies of rats
It’s a shame to be human
It’s a human shame
It seems we’ve forgotten we’re one and the same
Şarkı sözü çevirisi
Madison aşağı yürüyüş
Hiç bir silah yoktu yemin ederim
Hayır, hiç kimse vurdum
Sadece eğlenmek vardı
Madison aşağı yürüyüş
Hiç bir silah yoktu yemin ederim
Biraz felsefe yapıyordum.
Serserileri kontrol etmek
Onlara beş kuruşunu, beş kuruşunu ve on sent ver.
Ama bu paralı asker zamanlarda onlara umut veremezsin, oh hayır
Ve sırtındaki palto yüzünden kendini suçlu hissediyorsun.
Ve yediğin sandviç, oh hayır
Şehir dışında bir daireden bir trende bir bıçağa
O kadar uzak değil
Çatı katındaki köpekbalıklarından bodrumdaki farelere
O kadar uzak değil
Parkta uyuyakalmış bir bayanın çantasına
Oh hayır, o kadar uzak değil
Biraz daha görmek ister misin?
İstersen sana gösterebilirim.
Madison aşağı yürüyüş
Hiç bir silah yoktu yemin ederim
Hayır, hiç kimse vurdum
Bunu sadece eğlence için yapmazdım
Madison aşağı yürüyüş
Kafamı becermeye çalışıyorum.
Biraz felsefe yapıyordum.
Rahibeleri kontrol etmek
Köşeye geldiğinde
O ucubelere bakma.
Başını aşağıda tut.
Ve ayaklarının üzerinde hızlı kal, oh evet
Harlem'den Hava Kuvvetleri ceketli parlayan çocuk
Ölenler, deneyenler
Oturup böbürlenenler
Şehir dışında bir daireden bir trende bir bıçağa
O kadar uzak değil
Çatı katındaki köpekbalıklarından bodrumdaki farelere
O kadar uzak değil
Kilise basamaklarında uyuyakalmış bir bayanın çantasına
O kadar uzak değil
Biraz daha görmek ister misin?
İstersen sana gösterebilirim.
Her şehir ve kasaba içinde
Bir Madison var.
Hiçbir şeyin olmadığı donmuş hayatlar
Aç çocuklar bir annenin ikilemidir
Bebek Emma onu beslemek için çöp tenekesi dalış
Seni etkilemiyormuş gibi geçip gidiyorsun.
Saygı göstermediğin uzatılmış el
Beş sent ve on sent bile suçunu satın almayacak
Başka bir ayyaş yorganında yanarak öldü
Bu bir karton şehir
Gazete metropolis
Sistem bununla başa çıkamaz veya devam edemez
Sen gösteriş için değil gibi yetkililer geliyor
Sorunu çözüyorlar mı?
Hayır, onu hareket ediyorlar
Sabit bir mesken olmayan bir kısır döngü içindeler
Sosyal hizmet onlara borçlu oldukları parayı ödemiyor.
Paran yoksa kirayı ödeyemezsin.
Hipotermi öldürür çünkü sistem bükülür
Şehir dışında bir daireden bir trende bir bıçağa
O kadar uzak değil
Çatı katındaki köpekbalıklarından bodrumdaki farelere
O kadar uzak değil
Parkta uyuyakalmış bir bayanın çantasına
Oh hayır, o kadar uzak değil
Biraz daha görmek ister misin?
İstersen sana gösterebilirim.
Şehir dışında bir daireden bir trende bir bıçağa
O kadar uzak değil
Çatı katındaki köpekbalıklarından bodrumdaki farelere
O kadar uzak değil
Kilise basamaklarında uyuyakalmış bir bayanın çantasına
O kadar uzak değil
Biraz daha görmek ister misin?
İstersen sana gösterebilirim.
Metroda boş bir adam oturuyor
Hayattaki tutuşu bükülmüş bir teneke kutu
Işığını yaktığı kutsal bir tapınak.
Bu işleri kolaylaştırır ve onun durumunu ortadan kaldırır
Bir veya iki saat boyunca
Ama hiç bir yere kaçamaz
Hepsi hükümet kasetiyle yazılmış.
Çorbayı getiren iyi samaritanlar var.
İncil ve botlarıyla Sally Ordusu
Çok uzak olmadığı için kendinizi görebilirsiniz
Kısa bir yolculuk
Onların kim olduğunu bilmiyorsun.
Gece gelene kadar her şey geri gelir.
Paçuli kokusu ve farelerin Orduları gibi
İnsan olmak utanç verici.
Bu bir insan utancı
Unutmuş görünüyor ki biz bir ve aynıyız