Klaus Hoffmann — Kreuzberger Walzer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Klaus Hoffmann adlı sanatçının "Kreuzberger Walzer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wenn det Gebimmel Evangelen und Katholen
zum heilgen Umtrunk holt,
sonntags,
da mach ick ma auf,
leicht geschminkt vom Kohlenholen
trab ick nach Kreuzberg.
An der Mauer blühen schon Veilchen,
und die Grenzer tragen Grün.
Wir lieben uns im Stehn ein Weilchen
und sehn ´ne blasse Taube in den Osten fliehen.
Du nimmst meine Hand im Gehen,
wir küssen uns von Herz zu Herz.
Wir bleiben jetzt öfter stehen
und spürn ´ne Musik unsre Körper durchziehn,
die läßt uns wohlergehn.
Das ist der Kreuzberger Walzer,
der haut dir den Schmalz aus´n Ohren,
der läßt dich erzittern abends um acht,
und morgens beginnt er von vorn.
Und wie zwee kleene Speckbuletten sind
wir schon beede fett vor Glück,
zerfetzen wir den Tangoschritt
und nehmen einen Walzer mit
und steigen zum Mont Kaputt,
gebaut auf Städteschutt,
und zeigen dieser Stadt den Arsch.
Der Walzer wird bestimmt kein Marsch,
und wie zwee griffige Akkordeons
plärren wir dein und mein Chanson
und sind jetzt eins geworden.
Zwischen Checkpoint Charly und Bernauer
spiel ick sonntags Tennis an der Mauer.
Mit der Linken üb ick Rückhand,
so hau ick den Ball über den Wall
ins andere Land.
Det ist jetzt ´n Volkssport geworden,
det Mauercuptennismatch,
am Sonntag da stehen die Horden
und haben Kontakt auch ohne Vertrag
von Ost nach West.
Das nennt man den Kreuzberger Walzer
das Mauercuptennismatch,
das spielt man am Sonntag von West nach Ost
und och von Ost nach West.
Und wie zwee kleene Speckbuletten sind
wir schon beede fett vor Glück.
Şarkı sözü çevirisi
Eğer det tinkling Evangelen ve gerçekten
Kutsal içecek getiriyor,
pazar günleri,
Mach ıck ma beri,
kömürden biraz yapılmış
kreuzberg'e tırıs.
Menekşeler zaten duvarda çiçek açıyor,
ve sınır Muhafızları Yeşil giyer.
Bir süre ayakta durmayı seviyoruz
ve solgun güvercinin doğuya kaçtığını görün.
Elimi yürürken tutuyorsun.,
kalpten kalbe öpüşüyoruz.
Şimdi daha sık duruyoruz
ve vücudumuzun içinden müzik hissediyorum,
bu bizi iyi hissettiriyor.
Bu Kreuzberg valsi.,
deri kulaklarından domuz yağı,
akşam sekizde seni titreştiriyor.,
ve sabah her şey yeniden başlıyor.
Ve nasıl hem kleene bacon köfte
biz zaten şişman mutluluk beede,
Hadi Tango adımını yırtalım
ve seninle bir vals al
ve Mont Kaputt'a tırman.,
şehir moloz üzerine inşa edilmiştir,
ve bu şehre kıçını göster.
Vals kesinlikle bir yürüyüş olmayacak,
ve iki inatçı akordeon gibi
senin ve benim Chanson sızlanmak
ve şimdi bir haline gelmiştir.
Kontrol noktası Charly ve Bernauer arasında
duvarda ık pazar Tenis oyna.
Sol backhand ile,
böylece Duvarın üzerinden Topu vurdum
diğer ülkeye.
Det şimdi n popüler spor haline gelmiştir ,
det Mauercuptennismatch,
Pazar günü Orduları vardır
ve sözleşme olmadan bile iletişim kurun
doğudan batıya.
Buna Kreuzberger valsi denir
Mauercuptennismatch,
Pazar günü batıdan doğuya böyle oynuyorsunuz
ve doğudan batıya doğru.
Ve nasıl hem kleene bacon köfte
zaten mutlulukla şişmanlıyoruz.