Klaus Hoffmann — Mein Flanderland şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Klaus Hoffmann adlı sanatçının "Mein Flanderland" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Allein mit dem Meer, den tosenden Wellen
Und welligen Dünen, wo die Wellen zerschellen
Wo einzelne Felsen aus der Flut kaum noch ragen
Deren Herzen auf ewig tief auf Ebbe schlagen
Mit unendlichem Nebel, in dem alles zerfällt
Mit dem Ostwind sich plagend —
Seht, wie es sich hält!
Mein flaches Land —
Mein Flanderland!
Mit Kathedralen anstelle von Bergen
Und schwarze Kirchtürme, die Wünsche verbergen
Wo versteinerte Teufel die Wolken verweisen
In der Hast der Tage, dort, wo Ziellose reisen
Auf verregneten Wegen, so öd' wie Abschied
Mit dem Westwind entgegen
Heulend drüberzieht!
Mein flaches Land —
Mein Flanderland!
Da ist der Himmel tief, dass ein Fluss sich verliert
Da ist der Himmel tief, dass man nur Demut spürt
Da ist der Himmel grau und Henker für den Fluss
Der Himmel ist so grau, dass man ihn trösten muss!
Mit dem Wind aus dem Norden, der sich wiegt, heult und knarrt
Mit dem Wind aus dem Norden —
Seht, wie es erstahlt!
Mein flaches Land —
Mein Flanderland!
Wenn ein Hauch aus dem Süden mit dem Meer herbeiwandelt
Und wenn Greta die Blonde, sich in Carmen verwandelt
Wenn die Söhne des Windes erwachen im Heu
Wenn die Ebene strahlt und vibriert für Juli
Wenn der Wind streift die Blüten
Wenn der Wind Lachen bringt
Wenn der Wind kommt von Süden —
Hört doch, wie es singt!
Mein flaches Land —
Mein Flanderland!
Şarkı sözü çevirisi
Denizle yalnız, kükreyen dalgalar
Ve dalgaların çarptığı dalgalı kum tepeleri
Bireysel kayaların selden zar zor çıkıntı yaptığı yer
Kimin kalpleri sonsuza kadar ebb düşük yendi
Her şeyin parçalandığı sonsuz bir sisle
Doğu rüzgarı ile mücadele —
Nasıl dayandığını görün!
Benim düz arazi —
Flanders Benim!
Dağlar yerine katedraller ile
Ve arzuları gizleyen siyah kilise kuleleri
Taşlaşmış şeytanların bulutlara atıfta bulunduğu yer
Günlerin acelesinde, amaçsız yolculuklar
Yağmurlu yollarda, veda gibi ıssız
Batı Rüzgarına bakan
Uluyan!
Benim düz arazi —
Flanders Benim!
Bir nehrin kendini kaybettiği derin bir gökyüzü var
Orada gökyüzü derin, bu sadece alçakgönüllülük hissediyor
Orada gökyüzü gri ve nehir için cellat
Gökyüzü o kadar gri ki onu teselli etmelisin!
Kuzeyden gelen rüzgar sallanıyor, uluyan ve gıcırdıyor
Kuzeyden gelen rüzgar ile —
Nasıl hareket ettiğini görün!
Benim düz arazi —
Flanders Benim!
Güneyden gelen bir esinti denizle birlikte hareket ettiğinde
Ve sarışın Greta Carmen'e dönüştüğünde
Rüzgarın oğulları samanda uyandığında
Uçak Temmuz ayında parlar ve titreşir
Rüzgar çiçekleri çizdiğinde
Rüzgar kahkaha getirdiğinde
Rüzgar güneyden geldiğinde —
Nasıl şarkı söylediğini duy!
Benim düz arazi —
Flanders Benim!