Klaus Lage — Eifersucht şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Klaus Lage adlı sanatçının "Eifersucht" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wir hatten Krach
Und ich wollt' nicht hingeh’n
Auf das Fest von ihr’m früheren Freund
Der hat’s immer noch auf sie abgeseh’n
Und ich sagte: Geh' doch allein
Da steckt sie sich trotzig die Nadel an
Diesen feuerroten Pfeil aus Perlmutt
Erst war ich der unverwundbare Mann
Doch dann ging ich im Alptraum kaputt
Es brennt so wie beim ersten Mal — Feuerpfeile überall
Ich sterb' hier vor Höllenqual — Eifersucht ist Marterpfahl!
Da steht noch von gestern der Obstsalat
Den sie mitgebracht haben muß
Und wenn’s noch so weh tut
Ich bleib' hart
Wenn sie anruft
Sag' ich ihr: ist Schluß
Das Telefon schweigt wie gefrorenes Holz
Vielleicht ist sie jetzt nicht allein
Fragen bohr’n sich in meinen Stolz
Doch am Marterpfahl darf man nicht schrei’n
Es brennt so wie beim ersten Mal — Feuerpfeile überall…
Endlich das Telefon-mein Herz steht still-sie ruft nur mal eben an
Weil ihre Mutter die Obstschüssel wiederhab’n will
Ich sag': Logisch
Hier steht noch das Teil
Ab zehn hat sie gestern im Bett gelegen —
Oh
Tut das gut Wort für Wort
Ob sie heut' kommen könnt'? Ich sag': Meinetwegen
Und schrei' plötzlich: Bitte sofort!
Es brennt so wie beim ersten Mal — Feuerpfeile überall…
Es brennt so wie beim ersten Mal — Feuerpfeile überall…
Es brennt so wie beim ersten Mal — Feuerpfeile überall…
Şarkı sözü çevirisi
Biz gürültü vardı
Ve ben gitmek istemiyorum
Eski arkadaşının bayramında
Hala seni kolluyor.
Ve dedim ki: yalnız git
İğneyi meydan okurcasına yapıştırdığı için
Sedeften yapılmış bu ateş kırmızı ok
İlk olarak, ben yenilmez bir adamdım
Ama sonra kabusta bozuldum.
İlk kez olduğu gibi yanıyor-her yerde okları ateşle
Burada acı çekmekten ölüyorum-kıskançlık bir kazıktır!
Dünden beri meyve salatası var
Getirmiş olmalı ki
Ve eğer hala çok acıtıyorsa
Sert kalacağım.
Aradığında
Ona söyledim: bitti mi?
Telefon donmuş ahşap gibi sessiz
Belki artık yalnız değildir.
Gururumla kendinize sorun
Ama tehlikede çığlık atmamalısın.
İlk kez olduğu gibi yanıyor-her yerde okları ateşle…
Sonunda telefon-kalbim hala-o sadece çağırır
Çünkü annesi yine meyve kasesine sahip olmak istiyor.
Diyorum ki: mantıklı
İşte hala bir parçası
Ondan beri dün yatakta yatıyordu. —
Ey
İyi kelime kelime yok
Bugün gelebilir mi? Diyorum ki: benim yüzümden
Ve aniden çığlık: lütfen hemen!
İlk kez olduğu gibi yanıyor-her yerde okları ateşle…
İlk kez olduğu gibi yanıyor-her yerde okları ateşle…
İlk kez olduğu gibi yanıyor-her yerde okları ateşle…