Klimt 1918 — Rachel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Klimt 1918 adlı sanatçının "Rachel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
U.S.A. flag burns on the ground.
There is a girl in Rafah,
She’s 23 years old, you can see.
She stares at fire with Gaza kids.
Freedom calls they wonder,
Yanqui girl, what a wonder!
There is a girl dancing with muslim girls.
There are people having no faith in you.
She had to tell you just how tired she feels.
There’s no solution, I’m wishing my day away, away.
Every night that I come near her, I swear,
I’ll protect her when, when with faith we face the day.
Every tear she cries for the city’s ruins,
I’ll be fighting for, I’ll be stronger for,
I’ll be loving her, I’ll be young no more.
The day is come, she smiles with care,
And rays above, the hands in air,
«Don't watch me shake, the night was cold,
And nightmare ends, don’t worry up».
«I'll steal my life for you,
That’s all right if sun will shine.»
Rachel closes her eyes, she’s an open page,
She’s afraid of war, she feels so much rage.
I see the truth behind the lies,
This heart won’t let me go,
On the side streets I walk.
City’s ruins with pale delight,
Death will be coming,
Death is coming.
Oh, don’t ask me how I felt her life is being broken,
Running through the kids, outside the play, I see their joy.
Death is down at the end of the street, it brings me on my knees.
But I live in a world where nobody loves, nobody hopes.
Nobody loves, nobody hopes.
«Please hold me there, don’t let me fall.»
She says, her skin dirty with mud,
«I hold you love, like a wounded bird
I won’t let you fall!», I scream with pain.
Rachel knows her blood still runs,
The ground turns red so close my arms,
I see the sun going down her eyes,
She won’t forget to sleep with me tonight.
Şarkı sözü çevirisi
Amerikan bayrağı yerde yanıyor.
Refah içinde bir kız ,
Daha 23 yaşında, görüyorsun.
Gazzeli çocuklarla ateşe bakıyor.
Özgürlük merak ediyor,
Yanqui kızı, ne harika!
Müslüman kızlarla dans eden bir kız var.
Sana inanmayan insanlar var.
Ne kadar yorgun hissettiğini söylemek zorundaydı.
Çözüm yok, günümü uzakta, uzakta diliyorum.
Her gece ona yaklaşıyorum, yemin ederim.,
İman ile bir gün yüz yüze geldiğimiz zaman, onu korurum.
Her gözyaşı şehrin Harabeleri için ağlıyor,
Savaşacağım, daha güçlü olacağım,
Onu seveceğim, artık genç olmayacağım.
Gün geldi, özenle gülümsüyor,
Ve yukarıdaki ışınlar, havada eller,
"Titrememi izleme, gece soğuktu,
Ve kabus sona eriyor, endişelenme."
"Senin için hayatımı çalacağım,
Güneş parlarsa sorun değil.»
Rachel gözlerini kapatıyor, o açık bir sayfa,
Savaştan korkuyor, çok öfkeli hissediyor.
Yalanların ardındaki gerçeği görüyorum.,
Bu kalp gitmeme izin vermiyor.,
Yan sokaklarda yürüyorum.
Soluk zevk ile şehrin kalıntıları,
Ölüm gelecek,
Ölüm geliyor.
Oh, bana hayatının nasıl bozulduğunu hissettiğimi sorma.,
Çocukların arasında koşarken, oyunun dışında, onların sevincini görüyorum.
Ölüm sokağın sonunda, dizlerimin üstüne çöküyor.
Ama kimsenin sevmediği, kimsenin umut etmediği bir dünyada yaşıyorum.
Kimse sevmez, kimse umut etmez.
"Lütfen beni orada tut, düşmeme izin verme.»
Derisinin çamurla kirlendiğini söylüyor.,
"Seni seviyorum, yaralı bir kuş gibi
Düşmene izin vermeyeceğim!", Acı ile çığlık atıyorum.
Rachel kanının hala aktığını biliyor,
Zemin kırmızı yani kollarımın döner ,
Güneşin battığını görüyorum.,
Bu gece benimle yatmayı unutmayacak.