КняZz — Не видели вы девушку? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, КняZz adlı sanatçının "Не видели вы девушку?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Я шел, слегка качаясь, по дороге,
Вокруг тянулись хвойные леса,
А в небесах прекрасный сокол,
Совершенно одинокий,
Кружась, себе добычу он искал.
И крикнул я той гордой славной птице:
«Крылатый брат, ответь на мой вопрос,
Не видел ли ты девушку, такую, милую?
Нет, не видел? Как жаль. Ну ладно, пойду дальше.»
Деревня на пути мне повстречалась,
Э, нет, в деревне нечего искать,
Коровка в поле что-то промычала,
Ну промычала да и ладно, а хотя,
Быть может, она что-то хочет мне сказать.
И обратился я с вопросом к той коровке:
«Скажи, пеструшка, ты давно ли бродишь здесь?
Не видела ли ты девушку, такую, милую?
Нет, не видела? Как жаль. Ну ладно, пойду дальше.»
Вот и луна над полем появилась,
А я бреду, уныло голову склонив,
Ах, где мечта моя запряталась, укрылась,
Я так устал, и сил нет больше никаких.
«Луна скажи, ведь ты, наверно, знаешь,
Где девушку мне милую найти?
Молчишь? И ты помочь не можешь?
Ну ладно, доброй ночи. Я на лугу вздремну, а утром поиски продолжу.»
Şarkı sözü çevirisi
Yol boyunca hafifçe sallanıyordum,
İğne yapraklı ormanlar etrafında uzanıyordu,
Ve cennette güzel bir Şahin var,
Tamamen yalnız,
Dönerken, avını arıyordu.
Ve o gururlu görkemli kuşa bağırdım:
"Kanatlı kardeşim, soruma cevap ver,
Böyle tatlı bir kız gördün mü?
Hayır, görmedin mi? Ne yazık. Tamam, devam edeceğim.»
Yolda köy beni bir araya geldi,
Hayır, köyde bir şey yok.,
Sahadaki İnek bir şey kaçırdı,
Eh, evet ve Tamam özledim, ama olsa da,
Belki bana söylemek istediği bir şey vardır.
Ve o ineğe bir soru sordum:
"Söyle bana, rengarenk, ne zamandır burada dolaşıyorsun?
Böyle tatlı bir kız gördün mü?
Hayır, görmedin mi? Ne yazık. Tamam, devam edeceğim.»
Yani alanın üzerindeki ay ortaya çıktı,
Ve ben deliriyorum, başım donuk bir şekilde eğildi,
Ah, hayalim nerede saklandı, saklandı,
Çok yorgunum ve daha fazla güç yok.
"Ay söyle, çünkü muhtemelen biliyorsun,
Tatlı kızı nerede bulabilirim?
Sessiz misin? Sen de yardım edemiyor musun?
Tamam, iyi geceler. Çayırda kestireceğim ve sabah aramaya devam edeceğim.»