Knorkator — Admiral şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Knorkator adlı sanatçının "Admiral" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich war noch ein Mädchen
Und wohnte im Städtchen.
Da gab es ein Hafen.
Wo Schiffe eintrafen.
Das fand ich so spaßig
Und darum saß ich
Fast immer am Kai rum.
Alle dachten, ich sei dumm.
Doch ich, ja, ich wusste,
Dass er kommen musste.
Und er wird ganz schlau sein
Und ich werd seine Frau sein.
Es ham viele Jungen
Um mein Herz gerungen.
Doch an mich ließ ich keen ran.
Denn ich wollte ein Seemann.
Jaja, du warst mein Admiral,
Die Schultern breit, die Hüften schmal
Und deine Augen blau wie Stahl;
Ahoi, ahoi, mein Admiral!
Die Jahre vergingen.
Und dann eines Tages,
Da sah ich es kommen
Und war ganz benommen.
Es kam aus dem Nebel:
Ein Schiff mit vier Masten
Und riesigen Segeln,
Die kaum darauf passten.
Ich konnte ihn sehen.
An der Rehling stehen.
Das Band seiner Mütze
Im Meereswind wehen.
Und als er an Land kam
Und mich an die Hand nahm,
Da wusst ich es genau:
Jetzt bin ich seine Frau!
Sein Hemd trug er offen
Und das auch im Winter.
Dann sagte er: «Baby,
Mein Name ist Günther.»
Jaja, du warst mein Admiral,
Die Schultern breit, die Hüften schmal
Und deine Augen blau wie Stahl;
Ahoi, ahoi, mein Admiral!
Es war wie im Märchen.
Wir waren ein Pärchen.
Und oben im Himmel.
Da sangen die Lerchen,
Doch nach sieben Wochen
Hat er zu mir gesprochen:
«Ich halt es nicht mehr aus.
Ich will wieder aufs Meer raus.
Mir fehlen die Wellen,
Mir fehin die Delphine.
Mir fehlen die Möwen
Und die Pinguine.»
Ich ging auf ihn zu und
Ich sagte ihm: «Du Hund!
Du willst mich verlassen.
Ich werde dich hassen!»
Doch als er dann ging
Und ich zu heuin anfing.
Mein Herz machte «poch poch».
Ich liebte ihn doch noch.
Jaja, du warst mein Admiral,
Die Schultern breit, die Hüften schmal
Und deine Augen blau wie Stahl;
Ahoi, ahoi, mein Admiral!
Und dann brach ein Krieg aus.
Es sah ganz nach Sieg aus.
Er kriegte einn Orden.
Dann ist er gestorben.
Şarkı sözü çevirisi
Hala bir kızdım
Ve kasabada yaşıyordu.
Bir liman vardı.
Nerede gemi geldi.
Çok eğlenceli buldum
Ve bu yüzden oturdum
Neredeyse her zaman rıhtımın etrafında.
Herkes aptal olduğumu düşündü.
Ama ben, Evet, biliyordum,
Gelmek zorunda olduğunu.
Ve oldukça akıllı olacak
Ve ben onun karısı olacağım.
Bu jambon birçok erkek
Kalbimin etrafında mücadele etti.
Ama keen'in beni ele geçirmesine izin verdim.
Çünkü bir denizci istedim.
Evet, Sen benim Amiralimdin.,
Omuzlar geniş, kalçalar dar
Ve gözlerin çelik gibi mavi;
Ahoy, Ahoy, Amiralim!
Yıllar geçti.
Ve sonra bir gün,
Geldiğinden beri
Ve oldukça sersemlemiş.
Sis çıktı :
Dört direkli bir gemi
Ve büyük yelkenler,
Zar zor sığacak.
Onu görebiliyordum.
Rehling'in yanında dur.
Şapkasının bandı
Deniz rüzgarında esiyor.
Ve karaya çıktığında
Ve elimi tuttu,
Tam olarak bildiğimden beri:
Şimdi onun karısıyım!
Gömleğini açık giymişti.
Ve bu da kışın.
Sonra dedi ki, " bebeğim,
Adım Günther.»
Evet, Sen benim Amiralimdin.,
Omuzlar geniş, kalçalar dar
Ve gözlerin çelik gibi mavi;
Ahoy, Ahoy, Amiralim!
Bir peri masalı gibiydi.
Biz bir çifttik.
Ve cennette.
Sonra larks şarkı söyledi,
Ama yedi hafta sonra
Var bana söylenen o :
"Artık dayanamıyorum.
Tekrar denize açılmak istiyorum.
Dalgaları özlüyorum,
Ben Yunuslar fehin.
Martıları özledim
Ve penguenler.»
Ona doğru yürüdüm ve
Ona dedim ki, " seni köpek!
Beni terk etmek istiyorsun.
Senden nefret edeceğim!»
Ama o gittiğinde
Ve ben heuin başladı.
Kalbim "poch poch"oldu.
Hala onu seviyordum.
Evet, Sen benim Amiralimdin.,
Omuzlar geniş, kalçalar dar
Ve gözlerin çelik gibi mavi;
Ahoy, Ahoy, Amiralim!
Ve sonra bir savaş patlak verdi.
Zafer gibi görünüyordu.
Bir madalya aldı.
Sonra öldü.