Конец фильма — Жизнь-женщина şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Конец фильма adlı sanatçının "Жизнь-женщина" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Любовь убьет меня
Постепенно не сразу.
Она вначале возьмет мою плоть,
Потом душу и разум.
Любить двух женщин — это легко как дышать,
Если привык сам себе лгать,
А самому себе лгать не впервой.
Я ее видел, когда был с другой.
Змееголовой Луны излученье,
Шелест теней, все сильней искушенье,
Но на руках уже два приглашенья к сожженью одежд.
Смерть — это женщина, но я люблю жизнь,
Жизнь — это женщина, и я хочу жить,
Жить с этой женщиной,
Смерть с этой женщиной!
Я потерял ее,
Кто вы девушка в маске?
Я убежден, вы — почти что она,
Начнем любовные ласки.
Итак, я — ваш, если только есть пять минут,
А вы — моя любимая.
Простите, меня уже кажется ждут,
Причина вполне объяснимая.
Полночь, кукушка забыла слова,
Золушка, кончилась ваша игра,
Нет, я — не ваш, лишь моя голова между ваших колен.
Смерть — это женщина, но я люблю жизнь,
Жизнь — это женщина, и я хочу жить,
Жить с этой женщиной,
Смерть с этой женщиной!
Моя болезнь зрела тихо, как рак,
Но вот пошли метастазы,
Затянут донельзя творческий акт,
Не хватает экстаза.
Ты придешь и возьмешь, словно спустишь курок,
Дуло в рот и, как семя, мозги в потолок.
Чтобы черви любви обглодали мой труп
Так, как гладили белые пальцы подруг.
Все мои связи, с кем был и с кем не был,
Строились между землею и небом,
И были лишь бесконечным побегом, надеждой успеть.
Смерть — это женщина, но я люблю жизнь,
Жизнь — это женщина, и я хочу жить,
Жить с этой женщиной,
Смерть с этой женщиной!
Жить с этой женщиной,
Смерть с этой женщиной!
Музыка и слова: Евгений Феклистов
Şarkı sözü çevirisi
Aşk beni öldürecek
Yavaş yavaş hemen değil.
Önce etimi alacak,
Sonra ruh ve zihin.
İki kadını sevmek nefes almak kadar kolay,
Kendine yalan söylemeye alışkınsan,
Kendine Yalan söylemenin ilk yolu bu değil.
Onu başka biriyle beraberken gördüm.
Yılan kafa ay radyasyon,
Hışırtı gölgeler, tüm güçlü günaha,
Ama ellerde zaten iki davet yanmış giysiler.
Ölüm Bir kadın, ama hayatı seviyorum,
Hayat bir kadın ve yaşamak istiyorum,
Bu kadınla yaşamak,
Bu kadınla ölüm!
Onu kaybettim.,
Maskeli kız kim?
Neredeyse o olduğuna eminim.,
Aşk okşamalarına başlayalım.
Yani, sadece beş dakika varsa, ben sizinim,
Ve sen benim favorimsin.
Özür dilerim, beni bekliyorlar.,
Nedeni oldukça açıklayıcıdır.
Gece yarısı, guguklu kelimeleri unuttum,
Külkedisi, oyun bitti,
Hayır, ben senin değilim, sadece dizlerinin arasında başım var.
Ölüm Bir kadın, ama hayatı seviyorum,
Hayat bir kadın ve yaşamak istiyorum,
Bu kadınla yaşamak,
Bu kadınla ölüm!
Hastalığım kanser gibi sessizce olgunlaştı,
Ama metastazlar gitti,
Tamamen yaratıcı hareket sıkılır,
Yeterli ecstasy yok.
Gelip tetiği çekiyormuş gibi yapacaksın.,
Ağzına bir namlu ve bir tohum gibi, beyinleri tavana.
Aşk solucanlarının cesedimi çiğnemesi için.
Kız arkadaşlarının beyaz parmaklarını okşadığı gibi.
Tüm Bağlantılarım, kiminle ve kiminle değildi,
Arazi ve gökyüzü arasında inşa edildi,
Ve sadece sonsuz bir kaçış, zaman geçirme umudu vardı.
Ölüm Bir kadın, ama hayatı seviyorum,
Hayat bir kadın ve yaşamak istiyorum,
Bu kadınla yaşamak,
Bu kadınla ölüm!
Bu kadınla yaşamak,
Bu kadınla ölüm!
Müzik ve kelimeler: Eugene Feklistov