Конец фильма — Зима şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Конец фильма adlı sanatçının "Зима" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Зима, третья тысяча лет, фейерверк до утра,
Петардой в ухо, мартини с горла во дворе, на ботинках икра,
И, если я не лягу спать, а я не лягу, значит — скоро напьюсь,
Мандаринные корки, бутылок осколки, грязь, веселье и грусть!
То ли упасть головой в сугроб, обретая вечный покой,
Или просто пойти разбить кому-нибудь лоб и, скорее всего причём, — именно свой,
Может быть не стоило жить, но на ёлке ещё так много огней,
Девочка! Стой! Выпей со мной, мне от глаз твоих будет теплей!
Зима-а-а-а!
Все коты в горле сдохли,
Все мечты пересохли!
Зима-а-а-а!
Утро — нет меня, нет. День — я всё ещё труп.
Вечер — трезвая жизнь, похоже, — слишком тягостный труд.
Ночь — приходят друзья и звонят, и звонят, и вышибают мне дверь.
У меня больше нет сил сопротивляться, ещё один год в чёрном списке потерь.
Ещё один год, ещё один…
Чей-то пьяный рот, «Сколько лет — сколько зим!»
«Вы ошиблись квартирой — соседи в кино!»
«Не шуми, командир! Водки нет, есть вино!»
Пытаюсь тщетно подняться, в глазах меркнет свет,
Слышу стук от удара своей головы о паркет…
Зима-а-а-а!
Все коты в горле сдохли,
Все мечты пересохли!
Зима-а-а-а!
Уеду отсюда, скорей закажите такси,
Мне нужно тёплое лето, солнце, пальмы, прибой,
Мне кажется, я качусь вниз, меня можно спасти,
Но кто меня будет спасать на праздники, ночью, зимой?
Я вымерз до дна, я схожу с ума,
Ко мне вплотную подступила Зима,
Глаза Зимы глядят на меня из окна,
И в каждой клеточке тела застыла она.
Зима — наяву, Зима — в обрывках сна,
Зима так длинна и холодна,
Она так глубока и так бесконечна,
И мне кажется, что эта Зима будет вечно…
Şarkı sözü çevirisi
Kış, üçüncü bin yıl, sabaha kadar havai fişek,
Kulağına havai fişek, avluda boğazından Martini, havyar ayakkabı,
Ve eğer uyumazsam ve yatmazsam, o zaman yakında sarhoş olacağım,
Mandalina kabuğu, şişe şarapnel, çamur, eğlence ve üzüntü!
İster düşmek başını bir kar yığını, bulma, ebedi huzur,
Ya da sadece gitmek kırmak için birisi alın ve, büyük olasılıkla, tam olarak kendi,
Belki de yaşamak zorunda değildin, ama Noel ağacında hala çok fazla ışık var,
Kızım! Dur! Benimle iç, gözlerinden daha sıcak olacak!
Kış-ah-ah-ah!
Boğazındaki tüm kediler öldü,
Tüm rüyalar kurudu!
Kış-ah-ah-ah!
Sabah-hayır, hayır. Gün — hala ölüyüm.
Akşam-ayık hayat, çok acı verici bir iş gibi görünüyor.
Gece-arkadaşlar gelip ararlar, ararlar ve kapımı havaya uçururlar.
Artık direnecek gücüm yok, kayıp kara listesinde bir yıl daha.
Bir yıl daha, bir yıl daha…
Birinin sarhoş ağzı, " kaç yıl-kaç kış!»
"Yanlış Daire — sinemada komşular!»
"Sessiz olun, komutan! Votka yok, şarap var!»
Boşuna yükselmeye çalışıyorum, gözlerinde ışık sönüyor,
Kafamın parke zeminine çarpmasından bir vuruş duyuyorum…
Kış-ah-ah-ah!
Boğazındaki tüm kediler öldü,
Tüm rüyalar kurudu!
Kış-ah-ah-ah!
Buradan gidiyorum, taksi çağırın.,
Sıcak yaz, güneş, palmiye ağaçları, sörf ihtiyacım var,
Sanırım aşağı iniyorum, kurtarılabilirim.,
Ama beni tatillerde, geceleri, kışın kim kurtaracak?
Donup kaldım, deliriyorum.,
Kış bana yaklaştı,
Kışın gözleri pencereden bana bakıyor,
Ve vücudun her hücresinde dondu.
Kış-gerçekte, kış-uyku artıkları,
Kış çok uzun ve soğuk,
Çok derin ve çok sonsuz,
Ve bana öyle geliyor ki bu kış sonsuza kadar sürecek…