Константин Никольский — Иллюзии şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Константин Никольский adlı sanatçının "Иллюзии" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Жизнь моя, ты откуда идешь и куда?
Отчего мне мой путь столь неясен и таен?
И без цели, без дела проходят года
Почему я желаньям своим не хозяин?
Я размеренно двигаюсь — вверх или вниз,
И свое назначенье исполнить способен,
Но сознанье мое — неумелый эскиз:
Я подвластен ему, но ему не подобен.
Ничего не поняв ни внутри, ни вовне,
Не пытаюсь достичь понимания даже.
И не боль и не радость сопутствуют мне.
Я меняюсь душой, но изнанка все та же.
Кто же есть я, о Господи, в этакой мгле?
Что постигну, мечась в утомительной смуте?
Для чего я куда-то иду по земле,
Оставаясь недвижимым в собственной сути?
Путь мой пуст и бесплоден, так нужен ли он,
Если смысл от деяний моих отодвинут?
Для чего мне сознанье, которое — сон?
Для чего я в реальность жестокую кинут?
Да пребуду сознаньем и слеп я, и нем.
О, иллюзии, стану под вашей защитой
Пребывать в тишине, наслаждаться ничем
И дремать бестревожно, как берег забытый.
Şarkı sözü çevirisi
Hayatım, nereye gidiyorsun ve nereye gidiyorsun?
Neden benim yolum bu kadar belirsiz ve taen?
Ve amaç olmadan, boşta yıl geçmek
Neden kendi dileğimin Efendisi değilim?
Ben ölçülü hareket-yukarı veya aşağı,
Ve görevini yerine getirebilir,
Ama bilincim beceriksiz bir taslaktır.:
Ona boyun eğdim, ama onun gibi değil.
İçeride veya dışarıda hiçbir şey anlamadı,
Anlayışa bile ulaşmaya çalışmıyorum.
Ve ne acı ne de neşe bana eşlik ediyor.
Ruhumu değiştiriyorum ama yanlış taraf hala aynı.
Ben kimim, Aman Tanrım, bu kadar karanlık mı?
Ne anlayacağım, sıkıcı bir kargaşa içinde mi?
Neden yeryüzünde bir yere gidiyorum,
Kendi özünde taşınmaz kalmak?
Yolum boş ve çorak, bu yüzden gerekli mi,
Eğer işlerimin anlamı geri çekilirse?
Neden bir rüya olan bir bilinç istiyorum?
Neden gerçekliğe acımasızca atıldım?
Ben ve onun bilincinde ve kör olacağım.
Oh, yanılsamalar, senin koruman altında olacağım
Sessiz kalmak, hiçbir şeyin tadını çıkarmak
Ve unutulmuş bir sahil gibi rahatsız edici bir şekilde uyuklamak.