Константин Никольский — Мне только снится жизнь моя şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Константин Никольский adlı sanatçının "Мне только снится жизнь моя" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Между сном и тем, что снится,
Между мной и чем я жив
По реке идет граница
В нескончаемый разлив.
И рекой неодолимой
Я спешу издалека,
Вечно вдаль и вечно мимо,
Так же вечно, как река.
И лишь в чужой мне яви дня
Забывши обо мне давно
Есть все места, где нет меня,
Есть всё, чего мне не дано.
Мне нет ни сути, ни пути,
Ни знания, ни бытия,
Мне только снится жизнь моя,
Под чужим недолгим кровом
Я лишь место, где живу:
Лишь засну — сменилось новым,
Просыпаюсь на плаву.
И того, в ком я страдаю,
С кем порвать я не могу,
Снова спящим покидаю
На пустынном берегу.
Мир велик, река большая,
Путь свободен день и ночь.
Но что-то мне понять мешает,
Что могло бы мне помочь.
Звёзды над рекою гаснут,
Тает сон моей судьбы.
Я не знаю, был ли счастлив,
Да и я ли это был.
И лишь в чужой мне яви дня
Забывши обо мне давно
Есть все места, где нет меня,
Есть всё, чего мне не дано.
Мне нет ни сути, ни пути,
Ни знания, ни бытия,
Мне только снится жизнь моя,
Мне только снится жизнь моя.
Şarkı sözü çevirisi
Uyku ve rüyalar arasında,
Benimle yaşadıklarım arasında
Nehirde bir sınır var
Hiç bitmeyen bir dökülmeye.
Ve dayanılmaz bir nehir
Uzaktan Acelem var.,
Sonsuza kadar mesafe ve sonsuza kadar geçmiş,
Nehir kadar sonsuza kadar.
Ve sadece bir başkasının gün içinde
Beni uzun zaman önce unut.
Benim olmadığım her yer var.,
Sahip olmadığım her şey var.
Benim ne özüm ne de yolum var.,
Ne bilgi ne de varlık,
Sadece hayatımın hayalini kuruyorum.,
Başkasının kısa ömürlü Barınağı altında
Ben sadece yaşadığım bir yerdeyim.:
Sadece uyuyacağım-yeni bir tane ile değiştirildi,
Ayakta uyanıyorum.
Ve acı çektiğim birini.,
Kiminle ayrılamıyorum?,
Yine uykudan ayrılıyorum
Çöl kıyısında.
Dünya büyük, nehir büyük,
Yol gündüz ve gece ücretsizdir.
Ama bir şey beni rahatsız ediyor,
Bana ne yardımcı olabilirdi.
Nehrin üzerindeki yıldızlar sönüyor,
Kaderimin rüyası eriyor.
Mutlu olup olmadığımı bilmiyorum,
Evet, ben miyim bu oldu.
Ve sadece bir başkasının gün içinde
Beni uzun zaman önce unut.
Benim olmadığım her yer var.,
Sahip olmadığım her şey var.
Benim ne özüm ne de yolum var.,
Ne bilgi ne de varlık,
Sadece hayatımın hayalini kuruyorum.,
Sadece hayatım hakkında hayal kuruyorum.