Konstantin Wecker — Der Virus şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Konstantin Wecker adlı sanatçının "Der Virus" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mitten in der Vorstandssitzung war es,
als einen von dem Pack der Wahn befiel,
sich auf einmal gänzlich frei zu machen.
Er zeigte alles — und das war nicht viel.
Alle ander’n Herr’n war’n erst verstört,
doch er war nun mal der erste Mann im Haus,
und obwohl es sich nun wirklich nicht gehört,
zogen sich gehorsam alle andern aus.
Nein, das war kein wirklich schöner Anblick.
Ohne Schlips und Kragen sinkt so jemand tief!
Sie sah’n aus wie ganz normale Durchschnittsgangster —
und dazu kein bisschen attraktiv.
Und kein Schiff mit acht Segeln
lag drunten am Kai.
Für diese Herren
war die Party vorbei.
13 Börsianer, Weltgestalter,
ohne Wäsche, ohne Ansehn, ohne Pracht!
Einer noch verschämt im Büstenhalter —
und von allen Angestellten ausgelacht.
Alle hielten sich die Hände vor den Schniedel.
Ohne Porsche trau’n sie seiner Größe nicht…
Und es stellte sich die bange Frage:
Vielleicht die Hände besser vors Gesicht?
Heute weiß man es: es war ein Virus,
der die Herr’n in Frankfurt einst besprang,
und es war der Anfang nur vom Ende,
der längst fällige, gerechte Abgesang
eines viel zu lange hochgelobten Irrsinns,
einer Banken-Spekulanten-Diktatur.
Und da die Menschheit nicht mehr bei Verstand war,
half ihr ein kleiner Virus auf die Spur.
Und kein Schiff mit acht Segeln
rettete sie —
der Preis für ein Leben
ohne Poesie.
In New York, Berlin, Paris und Tokyo
mussten nackte Bänker kläglich frier’n,
und jetzt sah man erst, wieviel Idioten
unsre eigentlich so schöne Welt regier’n.
Mancherorten ist die Welt schon besser,
manche Protzpaläste stürzten bereits ein,
was kein Wunder ist, es gab sie niemals wirklich,
alles war nur Glitzer, Trug und Schein.
Und damit der Wahnsinn restlos endet,
dürfen wir kein bisschen ruh’n.
Helfen wir dem Virus bei der Arbeit,
es gibt in der Tat noch viel zu tun!
Zieht den Börsianern die Anzughosen aus,
Handy, Laptop und was sonst an ihnen klebt,
und dann soll’n sie jetzt mal seh’n wie man mit ehrlicher Arbeit
und 'nem Euro in der Stunde überlebt!
Zieht den Börsianern die Anzughosen aus
Şarkı sözü çevirisi
Yönetim Kurulu toplantısının ortasında, ,
sanrılardan biri düştüğünde,
bir kerede tamamen özgür olmak.
Her şeyi gösterdi-ve bu çok fazla değildi.
Diğer tüm Beyler sadece perişan edildi,
ama evdeki ilk adamdı.,
ve gerçekten ait olmasa da,
Diğerleri itaatkar bir şekilde kendilerini soydular.
Hayır, bu pek hoş bir manzara değildi.
Kravat ve yaka olmadan, birisi çok derin batar!
Sıradan bir gangster gibi görünüyordu —
ve hiç de çekici değil.
Ve sekiz yelkenli Bir gemi değil
rıhtımın altına yat.
Bu Beyler için
Parti bitmişti.
13 Borsacı, Dünya Tasarımcısı,
keten olmadan, prestij olmadan, ihtişam olmadan!
Bir hala sutyen utangaç —
ve tüm çalışanlar tarafından güldü.
Herkes ellerini külotun önünde tuttu.
Porsche olmadan onun boyutuna güvenmiyorsun…
Ve endişe verici bir soru ortaya çıktı:
Belki eller yüzün önünde daha iyi?
Bugün bunu biliyoruz: bu bir Virüsdü,
bir zamanlar Frankfurt'ta Herr'n atladı,
ve bu sadece sonun başlangıcıydı,
uzun zaman önce, sadece veda
çok uzun bir övgü çılgınlığı,
bir bankacılık-spekülatör-diktatörlük.
Ve insanlık artık aklı başında değildi,
küçük bir virüs izinde ona yardım etti.
Ve sekiz yelkenli Bir gemi değil
hayatını kurtarmıştı. —
bir ömür boyu fiyat
şiir olmadan.
New York, Berlin, Paris ve Tokyo'da
çıplak bankacılar sefil frier'n vardı,
ve şimdi sadece kaç tane aptal olduğunu gördün
aslında çok güzel dünyamız hüküm sürüyor.
Bazı yerlerde dünya zaten daha iyi,
bazı gösterişli saraylar çoktan çöktü,
hiç var olmamasına şaşmamalı.,
her şey sadece parıltı, aldatma ve parıldıyordu.
Ve böylece delilik tamamen sona erer,
biraz dinlenmeyelim.
İşte virüse yardım edelim,
gerçekten yapacak çok şey var!
Stok pazarlamacılar takım elbise pantolon kapalı alır,
Cep telefonu, Dizüstü Bilgisayar ve başka ne olursa olsun size yapışır,
ve sonra şimdi dürüst bir iş ile nasıl çalışacağınızı görmelisiniz
ve saat başına ' NEM euro hayatta!
Stok pazarlamacılar takım elbise pantolon kapalı alır