Konstantin Wecker — Die Kanzlerin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Konstantin Wecker adlı sanatçının "Die Kanzlerin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich habe ein Geheimnis,
das ich sicher bei mir hüte,
obwohl sich mancher Klassenfeind
darum bemühte.
Doch alles Dunkle will ans Licht,
die Enge sucht die Weite,
und selbst mein kleines rotes Herz
pocht auf der falschen Seite.
Den besten Freunden wollte ich
mich niemals offenbaren.
Doch nun zerrei�?t es mir die Brust,
drum sollt ihr es erfahren:
Das Lächeln meiner Kanzlerin,
es raubt mir den Verstand.
Wenn sie parliert im Parlament,
regiert mit zarter Hand,
dann wei�? ich: ganz egal, was sie
politisch fabuliert,
wir werden von dem schönsten Lächeln
dieser Welt regiert.
Man wird mich nicht mehr schätzen
in meinen linken Kreisen,
wird Hunde auf mich hetzen,
lässt Züge entgleisen.
Doch bitte sagt: Was soll ich tun?
So weit ist es gekommen!
Die Liebe hat wie ein Taifun
mein Herz im Sturm genommen!
Ach ja, ich seh´s, ihr seid geschockt,
ihr seht die Welt so kritisch.
die Liebe macht mich toll und blind
und restlos unpolitisch.
Das Lächeln meiner Kanzlerin,
es raubt mir den Verstand,
und wenn sie tagt im Bundestag
und herrscht mit zarter Hand,
dann wei�? ich: ganz egal, was sie
politisch fabriziert,
wir werden von dem schönsten Lächeln
dieser Welt regiert.
Und neulich war sie, finde ich,
entschieden zu kokett.
Sie legte sich doch glatt mit der
Atomlobby ins Bett.
Doch was ist los, ich wei�? nicht mehr,
was ich ihr glauben soll,
jetzt find´t dieselbe Kanzlerin
den �?kostrom ganz toll!
Doch wenn die Wut am grö�?ten ist,
denk´ ich an Angie still
und an das Jahr 2008,
den 13. April:
Ein Bild erhellte diese Nacht,
am Nordpol schmolz der Schnee:
Da zeigte meine Kanzlerin
ihr pralles Dekolleté!
Das nein die — die Brüste meiner Kanzlerin
rauben mir den Verstand.
Es schlägt mein Herz für diese Brust
und unser Vaterland.
Ich fäll´ für sie in Stuttgart
einundzwanzig alte Bäume
und sprenge ihr den Kopfbahnhof
für Immobilienträume.
Ich blas´ mit ihr den Terrorfürsten
dieser Welt den Marsch
und kriech´ dafür für alle Zeit
der NATO in den Arsch.
Ich mauschelte mit ihr fortan
mit Bänkern, Lobbyisten,
und wenn es sein muss schösse ich
für sie auf Pazifisten.
Ach könnte ich in an dieser Brust
nur einmal kurz versinken!
Dann wählte ich — ich schwöre es! -
auch niemals mehr die Linken.
Şarkı sözü çevirisi
Bir sırrım var ,
şapkalarımla güvende olduğumu,
bazı sınıf düşmanı olmasına rağmen
yapmaya çalıştılar bunu.
Ama her şey Karanlık ışık istiyor,
darlık geniş arar,
ve hatta benim küçük kırmızı kalbim
yanlış tarafta olduğunda ısrar ediyor.
En iyi arkadaşlara ihtiyacım vardı
kendimi asla ifşa etme.
Ama şimdi gözyaşı?t benim göğüs,
yani bilmelisin:
Şansölyemin gülümsemesi,
aklımı kaçırıyor.
Parlamentoda olduğu zaman,
nazik bir el ile yönetildi,
o zaman wei? ben: ne olursa olsun
politik olarak bir şeyler uydurmak,
en güzelinden gülümseyeceğiz
bu dünya.
Artık beni takdir etmeyecekler.
sol çevrelerimde,
köpekler bana acele edecek mi,
trenleri raydan çıkarır.
Ama lütfen şunu söyleyin: ne yapmalıyım?
Şimdiye kadar geldi!
Aşk bir Tayfun gibidir
kalbim fırtına tarafından alındı!
Oh evet, şok olduğunu görüyorum,
dünyayı çok eleştirel görüyorsun.
aşk beni büyük ve kör yapar
ve tamamen apolitik.
Şansölyemin gülümsemesi,
aklımı çalmaktadır ,
ve Bundestag'da buluştuğunda
ve nazik bir el ile hüküm sürer,
o zaman wei? ben: ne olursa olsun
politik olarak imal edilmiş,
en güzelinden gülümseyeceğiz
bu dünya.
Ve geçen gün, sanırım,
çapkın olmaya karar verdi.
O uzandı ama pürüzsüz ile
Nükleer lobiden yatağa.
Ama neler oluyor, biliyorum? artık,
neye inanmalıyım,
Şimdi aynı Şansölyeyi bulur
the �?kostrom gerçekten harika!
Ama öfke en büyük olduğunda?oluyor,
Hala Angie'yi düşünüyorum.
ve 2008 yılına kadar,
13 Nisan:
Bu gece bir resim aydınlandı,
Kuzey Kutbu'nda kar eridi :
Şansölyem geldiğinden beri
tombul dekoltesi!
Şansölyemin göğüsleri yok.
aklımı kaçırdın.
Bu göğüs için kalbimi atıyor
ve anavatanımız.
Senin için Stuttgart düştüm
yirmi bir yaşlı ağaç
ve terminal istasyonunu havaya uçurmak
gayrimenkul hayalleri için.
Onunla terör Prensi darbe
bu dünyanın yürüyüşü
ve her zaman bunun için sürün
NATO kıçından.
Bundan sonra onunla mırıldandım.
bankacılar, lobiciler ile,
ve eğer olması gerekiyorsa ateş ediyorum
pasifistler için.
Bu sandığa girebilirim.
sadece bir kez Bat!
Sonra seçtim-yemin ederim! -
bir daha asla sola gitme.