Konstantin Wecker — Die Weiße Rose şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Konstantin Wecker adlı sanatçının "Die Weiße Rose" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
und in Unwirklichkeiten versponnen,
denn dann ist einem — um den Vergleich gebracht —
das schlechte Gewissen genommen.
Ihr wärt heute genauso unbequem
wie alle, die zwischen den Fahnen stehn,
denn die aufrecht gehn, sind in jedem System
nur historisch hochangesehn.
Ihr wärt hier so wichtig, Sophie und Hans,
Alexander und all die andern,
eure Schlichtheit und euer Mut,
euer Gottvertrauen — ach, tät das gut!
Denn die Menschlichkeit, man kann´s verstehn,
ist hierzuland eher ungern gesehn
und beschloß deshalb auszuwandern.
Ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen,
obwohl ein Schrei nichts ändern kann,
ihr habt gewartet, ihr seid geblieben,
ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen —
es ging ums Tun und
nicht ums Siegen!
Vielleicht ist das Land etwas menschlicher seitdem.
doch noch wird geduckt und getreten.
Der Herbst an der Isar ist wunderschön,
und in den Wäldern lagern Raketen.
Ich würd mal mit euch für mein Leben gern
ein paar Stunden zusammensitzen,
doch so nah ihr mir seid, dazu seid ihr zu fern,
trotzdem werd ich die Ohren spitzen.
Ihr wärt hier so wichtig, Sophie und Hans,
Alexander und all die andern,
eure Schlichtheit und euer Mut,
euer Gottvertrauen — ach, tät das gut!
Denn die Menschlichkeit, man kann´s verstehn,
ist hierzuland eher ungern gesehn
und beschloß deshalb auszuwandern.
Ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen,
obwohl ein Schrei nichts ändern kann,
ihr habt gewartet,
ihr seid geblieben,
ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen —
es geht ums Tun
und nicht ums Siegen!
Ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen,
obwohl ein Schrei nichts ändern kann,
ihr habt gewartet,
ihr seid geblieben,
ihr habt geschrien,
wo andre schwiegen —
es geht ums Tun
und nicht ums Siegen!
Şarkı sözü çevirisi
ve gerçek olmayanlara dönüştü,
çünkü o zaman bir-karşılaştırma hakkında getirdi —
suçlu vicdan alındı.
Bugün de aynı derecede rahatsız olursun.
bayraklar arasında duran herkes gibi,
çünkü dik yürüyüş, her sistemde
sadece tarihsel olarak çok takdir edildi.
Sophie ve Hans burada çok önemli olursunuz.,
Alexander ve diğerleri,
sadeliğiniz ve cesaretiniz,
Tanrı'ya olan güvenin-oh, iyi yap!
Çünkü insanlık, anlayabilirsin,
bu ülkede oldukça isteksizce görülebilir mi
ve bu nedenle göç etmeye karar verdi.
Çığlık atıyordun.,
andre nerede sessiz kaldı,
her ne kadar bir çığlık hiçbir şeyi değiştiremezse de ,
bekledin, kaldın.,
çığlık atıyordun.,
andre nerede sessiz kaldı —
yapıyordum, ve
kazanmakla ilgili değil!
Belki o zamandan beri ülke biraz daha insancıldır.
ama yine de çömeldi ve tekmeledi.
Isar'daki sonbahar çok güzel,
ve roketler ormanlarda saklanır.
Hayatım boyunca seninle olmak istiyorum.
birkaç saat birlikte oturmak,
ama bana ne kadar yakın olursan ol, çok uzaktasın.,
yine de kulaklarımı keskinleştireceğim.
Sophie ve Hans burada çok önemli olursunuz.,
Alexander ve diğerleri,
sadeliğiniz ve cesaretiniz,
Tanrı'ya olan güvenin-oh, iyi yap!
Çünkü insanlık, anlayabilirsin,
bu ülkede oldukça isteksizce görülebilir mi
ve bu nedenle göç etmeye karar verdi.
Çığlık atıyordun.,
andre nerede sessiz kaldı,
her ne kadar bir çığlık hiçbir şeyi değiştiremezse de ,
bekliyordun.,
kaldın ,
çığlık atıyordun.,
andre nerede sessiz kaldı —
her şey yapmakla ilgili
ve kazanmakla ilgili değil!
Çığlık atıyordun.,
andre nerede sessiz kaldı,
her ne kadar bir çığlık hiçbir şeyi değiştiremezse de ,
bekliyordun.,
kaldın ,
çığlık atıyordun.,
andre nerede sessiz kaldı —
her şey yapmakla ilgili
ve kazanmakla ilgili değil!