Konstantin Wecker — Fast Ein Held? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Konstantin Wecker adlı sanatçının "Fast Ein Held?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Klar bin ich tapfer, fast ein Held,
und mach mein Maul auf, wo ich kann,
kassiere dafür Ruhm und Geld
und klage an.
Es ist auch wichtig aufzuschrein.
Zu viele wolln nichts hören.
Nur, würd ich mich in jedem Fall
genauso laut beschweren?
Zum Beispiel Chile, wo ein Satz
oft schon das Leben kostet.
Wär das Metall in meinem Sang
nicht längst vor Angst verrostet?
Ob Chile, ob El Salvador,
bei uns kann’s ähnlich werden.
Vielleicht hätt ich dann plötzlich Angst,
zu jung zu sterben.
Hätt ich zu meines Vaters Zeit
dasselbe Lied geschrieben?
Manchmal beschleicht mich das Gefühl,
ich wär sehr stumm geblieben.
Was bleibt, ist, diese kleine Glut
des Widerstands zu wahren.
Vielleicht muß sie mal Feuer sein
in ein paar Jahren.
Şarkı sözü çevirisi
Elbette, ben cesurum, neredeyse bir kahramanım,
ve ağzımı açabileceğim yerde,
bunun için şöhret ve para toplayın
ve takım elbise.
Temizlemek de önemlidir.
Çok fazla kişi bir şey duymak istemiyor.
Sadece, her durumda hissederdim
yüksek sesle şikayet mi ediyorsun?
Örneğin, Şili, nerede bir cümle
çoğu zaman zaten bir hayata mal olur.
Benim Metal şarkı söyledi mi
uzun zaman önce korkudan paslanmadı mı?
Şili, El Salvador,
bizimle benzer olabilir.
Belki o zaman aniden korkardım,
ölmek için çok genç.
Babamın zamanında
aynı şarkıyı mı yazdın?
Bazen bu duygu beni korkutuyor,
Çok sessiz kalırdım.
Geriye kalan bu küçük glüten
direnç.
Belki de ateş olmalı.
bir kaç yıl içinde.