Konstantin Wecker — Oma şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Konstantin Wecker adlı sanatçının "Oma" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oma kumm, mir müaßn geh, 's werd abbaut.
Hast a wirklich nix mehr steh, hast nachgschaugt?
Muaßt versteh, die neien Mieter warten,
und die ham scho lang die bessern Karten.
Oma, sag mir liaber, sag mir, was i macha ko.
Mach jetzt gschwind, die Möbelpacker lacha scho.
Oide Leit san heitzutag blamabel,
und wia oide Häuser unrentabel.
Oma, ja, i woaß, da hast dei Lebn verbracht.
Da herin hat di mei Muatter scho zur Oma gmacht.
In dem Bett da, woaßt as, is da Opa gstorbn —
siebzig Winter san mit dir da drin zum Frühling wordn.
Oma, hat koan Sinn, wenn ma si gegan Fortschritt wehrt.
Wer koa Geld hat, is heut bloß die Hälften wert.
Immerhin, die neie Wohnung is am Stadtrand draußt,
und i führ dir jeden Tag dein Wasti aus,
i versprichs.
Oma, bittschön ja, i hab ja a a Wuat
und muaß zuagebn, i versteh di guat,
und am liabsten dad i mit dir sitzenbleibn
und dös ganze Gschwerl aus unserm Haus vertreibn.
Aber irgendwie kriagn die uns immer wieder raus.
Die ham an längern Atem, ja, ja die haltn länger aus.
Liaber samma stolz, geh weiter, pack dei Glump —
wenn i ihn triff, an Hauswirt, speib i ihn o, den Lump,
I versprichs.
Wehr di, Oma, wehr di, laß di außatragn,
dene sollt ma doch koa Schand ersparn.
Und i glaub, an seine Schmerzen tragn,
is am End no besser wia koa Herz mehr habn.
1 versprichs.
Şarkı sözü çevirisi
Büyükanne kumm, gitmeliyim, sökülecek.
Daha çok şey bekliyor, baktınız?
Anlamak gerekir, neien kiracılar bekliyor,
ve jambon scho uzun daha iyi kartlar.
Büyükanne, söyle bana liaber, söyle bana ne macha ko.
Şimdi gschwind, mobilya Packers Lacha scho olun.
Oide Leit san heitzutag utanç verici,
ve wia oide evleri karsız.
Büyükanne, evet, ben woaß, hayatını harcadığından beri.
Da herin Di Mei Muatter scho Büyükanne Gmacht gitmek vardır.
Yatakta da, woaßt olarak, da Opa gstorbn olduğunu —
yetmiş kış San, bahar için orada.
Büyükanne, Ma Si gegan ilerlemeye karşı koyduğunda koan mantıklı.
Koa parası olan kişi bugün sadece yarısı değerinde.
Sonuçta, Neie Daire eteklerinde dışında,
ve sana her gün Wasti'yi gösteriyorum,
Söz veriyorum.
Büyükanne, beyefendi Evet, ben bir Wuat'ım
ve toagebn gerekir, Ben Versteh Di guat,
ve en liabsten baba seninle oturuyorum
ve tüm Gschwerl evimizden kovuldu.
Ama bir şekilde, bizi tekrar tekrar kriagn.
Jambon daha uzun nefes alır, Evet, Evet daha uzun tutun.
Liaber samma gururlu, devam et, Pack dei Glump —
onunla ev sahibinde tanıştığımda, ona o, hergele speib,
Söz veriyorum.
Askeri di, büyükanne, askeri di, ve di außatragn izin,
dene ma'yı kurtarmalı, ama KoA utanç verici.
Ve onun acısına inanıyorum,
am sonu daha iyi WİA koa kalp daha habn.
1 vaat ediyor.