Konstantin Wecker — Renn Lieber Renn şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Konstantin Wecker adlı sanatçının "Renn Lieber Renn" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Er war scho von Haus aus
eher verdächtig,
so gar ned a Mannsbild,
bescheiden, bedächtig.
Vom Bund habnsn hoamgschickt,
beim Bund brauchas Männer,
die männlich auf andre
schiaßn könna.
Meist hockt a dahoam
und traut si ned raus.
Wenn a is, wer a is,
dann lachansn aus.
Hinter so viele Masken
verliert ma sei Gsicht.
Erst grobt er si ei,
dann scheut er as Licht.
Und Jahr für Jahr
sieht er weniger weiter.
Was werdn bloß die Leit
in dem Land ned gscheiter.
Und wenns oan endlich
von der Schuld befrein —
wer nicht allgemein ist,
bleibt immer gemein.
Und manchmal, da möcht ers
in d’Welt rausschrein,
seine Angst, sein Verlangen,
sein Anderssein.
Und er spürt, wie er langsam
die Seele verliert,
denn die Liebe ist immer
für die andern reserviert.
Renn lieber, renn,
du bist ned normal,
es habn immer die andern
die bessre Moral.
Solang die Welt so männlich ist,
fürs Leben unempfänglich ist,
renn, renn, renn!
Wenn bloß ned die Nacht war,
der Tag ziagt vorbei,
doch die Nacht dauert ewig,
die laßtn ned frei.
Wo soll er bloß hi mit all seiner Lust?
Die staut si im Herzn,
zerfrißt eam die Brust.
Des schneidt oam die Luft ab,
des ewige Liagn,
da bleibt ma stecka,
da verlernt ma as Fliagn.
Boid glaubt as no selber,
daß er krank und schlecht ist,
weil die Engstirnigkeit
nach wie vor im Recht ist.
Und Jahr für Jahr
sieht er weniger weiter.
Was werdn bloß die Leit
in dem Land ned gscheiter.
Und wenns oan endlich
von der Schuld befrein —
wer nicht allgemein ist,
bleibt immer gemein.
Und sovui möchtns
in d’Welt rausschrein,
ihre Angst, ihr Verlangen,
ihr Anderssein.
Scho sammeln se si,
manche hört ma scho plärrn,
die wolln nimma warten,
die wohn si wehrn.
Schrein miaß ma, schrein,
was hoaßt do normal?
Pfeif ma mitanander
auf d’bessre Moral.
Solang die Welt so männlich ist,
für Liebe unempfänglich ist,
Schrein miaß ma, Schrein!
Şarkı sözü çevirisi
O evden scho oldu
oldukça şüpheli,
yani gar ned bir adam resim,
mütevazı, düşünceli.
Federal habnsn hoamgschickt itibaren,
Bund brauchas erkekler,
andre erkek
niederschiassen yeterli.
Çoğunlukla bir dahoam ağız kavgası
ve si ned'e güven.
Eğer a ise, o zaman a kimdir,
sonra gelen lachansn.
Çok fazla maskenin arkasında
ma sei Gicht'i kaybet.
İlk o grobs si ei,
o zaman ışıktan uzakta shies etti.
Ve her yıl
az daha görür.
Liderler nelerdir
onun yerine ned'in ülkesinde.
Ve ne zaman oan nihayet
suçluluk duygusundan kurtuldu —
kim Genel değil ,
her zaman ortak kalır.
Ve bazen, orada istiyor
dünyanın dışında,
onun korkusu, onun arzusu,
ötekiliği.
Ve o yavaş yavaş hisseder
ruh kaybeder,
çünkü aşk her zaman
diğerleri için ayrılmış.
Koş canım, koş,
sen ned normalsin.,
her zaman diğerleri vardır
daha iyi ahlak.
Dünya çok erkek olduğu sürece,
hayata karşı geçirimsizdir,
Koş, Koş, Koş!
Keşke ned gece olsaydı. ,
gün bitti,
ama gece sonsuza kadar sürer,
git ned izin verin.
Tüm Şehveti ile gitmeli mi?
Kalpteki tıkanıklık,
EAM'İN göğsünü yırtıyor.
OAM havayı keser,
ebedi Liagn,
ma stecka kaldığından beri ,
çünkü fliagn gibi annem unuttu.
Boid kendisi olarak inanıyor,
o hasta ve kötü olduğunu ,
çünkü dar görüşlülük
hala sağda.
Ve her yıl
az daha görür.
Liderler nelerdir
onun yerine ned'in ülkesinde.
Ve ne zaman oan nihayet
suçluluk duygusundan kurtuldu —
kim Genel değil ,
her zaman ortak kalır.
Ve sovui istiyor
dünyanın dışında,
korkun, arzun,
ötekiliğin.
Scho se si toplamak,
bazı insanlar ma scho plärrn duymak,
aileler bekleyemez.,
konut si wehrn.
Tapınak Miass ma, tapınak,
ne hoaßt normal yapmak?
Düdük ma mitanander
d'more etkili ahlak üzerine.
Dünya çok erkek olduğu sürece,
çünkü aşk tepkisiz,
Tapınak Miass ma, tapınak!