Konstantin Wecker — Wieder Dahoam şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Konstantin Wecker adlı sanatçının "Wieder Dahoam" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jetzt hab i dacht, i warat endlich gscheiter,
im Süden unterm Mandelbaum.
Meditativ gesehn bringt oan des weiter,
der oide Blues jedoch, der legt si kaum.
Der war dabei, wenn i die Koffer packt hab,
der trinkt mei Bier, der spuit für mi Klavier.
Der war der Grund, warum i Hoamweh ghabt hab.
Den kriagst ned los, den Blues, der bleibt bei dir.
Jetzt ziag i mir des Stadtlebn wieder nei,
des neie Lüfterl spür i a, des koide,
drum misch i wieder mit und misch mi ei —
a bisserl gwamperter vielleicht, doch sonst der Oide.
Wieder dahoam
in meiner Melodie,
da bin i geborn,
und da ghör i hie.
As Stadtlebn hams ganz schön kastriert,
die Nutten hams mitm Besen aussakehrt.
Im Separee wird bloß noch diskutiert,
weil sich des andere auch im Separee ned ghört.
Zum Glück kann man in d’Isarauen eilen,
die san ja eh des schönste Separee.
In diesen Gauen darf man liebend weilen
im Sommer und, wenns sein muß, auch im Schnee.
's Armeemuseum werd jetz a Palazzo,
natürlich amoi wieder ned für d’Leit.
Da baut sich unser ewiger Ragazzo
a Mausoleum für d’Unendlichkeit.
Wieder dahoam
in meiner Melodie,
da bin i geborn,
und da ghör i hie.
Na ja, es gabat vui zum Klagen.
Doch wenn i wieder an Chinaturm anpeil,
am besten in den ersten Frühlingstagen,
dann werd i auf mei München wieder geil.
Im Sommer lieg i wieder bei de Nackerten.
Die greane Isar is scho ganz schön grau.
Die Bullen, die alle liaber bei uns flackatn,
nehmans mitm Aufschreibn a ned so genau.
Sogar die Wiesn is mir no ned zwider,
da halt i mir jeds Jahr a paar Tag frei.
Da triff i hold die oidn Freindl wieder
natürlich Augustiner: Schänke 2.
Wieder dahoam
in meiner Melodie,
da bin i geborn,
und da ghör i hie
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi düşündüm ki, sonunda bunun yerine warat,
güneyde, badem ağacının altında.
Meditatif vizyon daha fazla oan getiriyor,
Oide Blues, ancak, pek si koyar.
Bavulları hazırlarken oradaydı.,
Mei birası içiyor, mi piano için spuit.
Bu yüzden Hoamweh'i hastaneye götürdüm.
Seninle kalan Kriagst ned'den, Blues'dan Kurtul.
Şimdi ziag I me of the city life again nei,
Neie Fanl hissediyorum Ben bir, koide,
davul mix ben tekrar ile ve Mix Mi ei —
biraz gwamperter belki, ama aksi halde, Oide.
Memleket
benim melodimde,
doğduğumdan beri,
ve ghör ı hie beri.
Stadtlebn ham çok güzel hadım gibi ,
fahişeler jambon mitm süpürge aussakehrt.
Separee sadece tartışılır,
çünkü diğeri de ayrı ned ghört'te dinliyor.
Neyse ki, d'ısar Nehri'nde acele edebilirsiniz,
en güzel ayrı San Ja eh.
Bu bölgelerde bir sevgi dolu olabilir
yaz aylarında ve gerekirse karda da.
'S Armeemuseum werd jetz a Palazzo,
tabii ki amoi yine d'leit için ned.
Orada ebedi Ragazzo inşa ediyor
Sonsuzluk için bir türbe.
Memleket
benim melodimde,
doğduğumdan beri,
ve ghör ı hie beri.
Şikayet etmek için Vui vardı.
Ama anpeil Çin Kulesi'ne geri döndüğümde,
baharın ilk günlerinde,
sonra Mei Münih'te tekrar heyecanlanıyorum.
Yaz aylarında De Nackerten'deydim.
Greane Isar oldukça gri.
Polisler, bizimle tüm liaber flackatn,
nehmans mitm tam olarak bir ned yazmak.
Wiesn bile ben ned zider değilim,
çünkü her yıl kendimi birkaç gün boş tutuyorum.
Buluştuktan sonra tekrar oidn Freindl'i tutuyorum
tabii ki Augustiner: Schänke 2.
Memleket
benim melodimde,
doğduğumdan beri,
ve ghör ı hie beri