Konstantin Wecker — Willy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Konstantin Wecker adlı sanatçının "Willy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ogfanga hat des ja alles achtasechzge, woaßt as no?
Alle zwoa san ma mitglaffa für die Freiheit und fürn Friedn, mit große Augn,
und plärrt habn ma:
«Bürger lasst das Glotzen sein
Kommt herunter, reiht euch ein!»
Und du warst halt immer oan Dreh weiter wia mir — immer a bisserl wuider und a
bisserl ehrlicher
Mia habns eana zoagn wolln, Willy, und du hast ma damals scho gsagt: «Freiheit,
Wecker, Freiheit hoaßt koa Angst habn, vor neamands!» Aber san ma doch ehrlich,
a bisserl a laus Gfühl habn ma doch damals scho ghabt, wega de ganzen Glätzen,
die einfach mitglaffa san, weils aufgeht. Wega de Sonntagnachmittagrevoluzzer:
d’Freindin fotzen, wenns an andern oschaugt, aber über de bürgerliche Moral
herziagn! Die gleichn, Willy, die jetzt ganz brav as Mei haltn, weils eana
sonst naß nei geht! Und du hast damals scho gsagt: «Lang halt des ned,
da is zvui Mode dabei, wenn scho die Schickeria ihrn Porsche gegan 2 CV
umtauscht, dann muaß was faul sei an der großen Revolution — mitlaffa ohne
Denken ko hofft ma guat sei, aa ned für a guate Sach!»
Gestern habns an Willy daschlogn
Und heit, und heit, und heit werd a begrobn!
Gestern habns an Willy daschlogn
Und heit, und heit, und heit werd a begrobn!
Dann hast plötzlich mim Schlucka ogfanga, und i glaub, a bisserl aufgebn hast
damals scho. I versteh di, des is ja koa Wunder, wenn man bedenkt,
was alles wordn is aus de großen Kämpfer. Heit denkas ja scho mit siebzehn an
ihr Rente, und de Madln schütteln weise an Kopf, wenn d’Muater iam Mo as Zeig
hischmeißt und sagt: «Mach doch dein Krampf alloa, i möcht lebn!
«Trotzdem, Willy, ma muaß weiterkämpfen, kämpfen bis zum Umfalln,
a wenn die ganze Welt an Arsch offen hat — oder grad deswegn!
Und irgendwann hast dann ogfanga, die echten Leit zum suacha, de wo ned dauernd
«Ja Herr Lehrer!» sagn — hinten in dene Kneipn am Viktualienmarkt und am
Bahnhofseck. Echter san de scho, Willy, aber i hab di gwarnt, aufpassen muaßt
bei dene, weil des san Gschlagene, und wer dauernd treten werd, der tritt halt
aa amoi zruck! Aber du hast koa Angst ghabt, i kenn di doch: «Mia duad koana
was!» — mei, Willy, du dummer Hund du, jetzt sickst as ja, wia da koana was
duad!
Gestern habns an Willy daschlogn
Und heit, und heit, und heit werd a begrobn!
Gestern habns an Willy daschlogn
Und heit, und heit, und heit werd a begrobn!
Sakrament, Willy! Warst gestern bloß aufm Mond gwesen oder aufm Amazonas in am
Einbaum oder ganz alloa aufm Gipfel, drei Schritt vom Himme weg — überall,
bloß ned in dera unselign Boazn!
I hab in da Früah no gsagt: «Fahrn ma raus! As Wetter is so glasig,
die Berg san so nah, schwänz ma a paar Tag, wia damals in da Herrnschui!
An Schlafsack und die Welt in der Taschn!». Aber du hast scho wiederamoi oan
sitzn ghabt in aller Früah, und am Abnd hast as dann wiedar amoi zoagn müassn,
dassd doch no oana bist!
Am Anfang wars ja no ganz gmüatlich. Und natürlich habn ma den alten Schmarrn
wieder aufgwärmt, wieder amoi umanandgstritten, wer jetz eigentlich mim Lehrer
Huber seiner Frau poussiert hat am Faschingsball. Sentimental san ma gwordn,
so richtig schee wars, bis der Depp an unsern Tisch kumma is mit seim
Dreikantschlüsselkopf — kloa, schwammig und braun. Und dann hat a uns gfragt,
ob ma beim Bund gwesen san — na ja, des habn ma ja noch ganz lustig gfunden,
und dass a so froh wär, dass jetzt wieder Ordnung kummt in die rote
Staatssauce, und die Jugend werd ja aa wieder ganz vernünftig, und die Bayern
wissens as eh scho lang, wos lang geht politisch. Willy, i hab gnau gwusst,
des haltst du ned lang aus — und dann hat a plötzlich as Singa ogfanga,
so was vom Horst Wessel. Hinten an de andern Tisch habns scho leise mitgsummt,
und dei Birn is ogschwolln, und plötzlich springst auf und plärrst:
«Halts Mei — Faschist!»
Stad wars, knistert hats — die Luft war wiara Wand. Zum Festhalten.
Da hätt ma no geh kenna, Willy — aber na, i verstehs ja, du hast bleibn muässn
— und dann is losganga an de andern Tisch: «Geh doch in d’Sowjetunion,
Kommunist!» Freili, Willy, da muass ma narrisch werdn, wenns scho wieder
soweit is. Aber trotzdem: «Lassn geh!», hab i gsagt, «der schad doch neamands
mehr, der oide Depp! «Nix», hast gsagt, «alle schadens — de oiden und de junga
Deppen! Und dann hat der am Nebentisch plötzlich sei Glasl daschlogn,
ganz ruhig, und is aufgstanden, Willy, du dumme Sau, i hab di bei da Joppen
packt und wollt di rausziagn, obwohl i’s scho nimmer glaubt hab,
und du hast di losgrissen: «Freiheit, des hoaßt koa Angst habn vor neamands!
«und bist auf ean zua und nacha hat a halt auszogn…
Willy, Willy, warn ma bloß weggfahrn in da Früah, i hätt di doch no braucht —
wir alle brauchen doch solche, wia du oana bist!
Gestern habns an Willy daschlogn
Und heit, und heit, und heit werd a begrobn!
Şarkı sözü çevirisi
Ogfanga tüm achtasechzge vardır, Hayır olarak woaßt?
Özgürlük ve benim Friedn için tüm zwoa san ma mitglaffa, büyük Augn ile,
gawking habn ma:
"Vatandaşlar baksın
Aşağı gel, sıraya gir!»
Ve sen sadece her zaman WİA me üzerinde dönüyordun-her zaman biraz wuider ve bir
biraz daha dürüst
Mia habns eana zoagn Willy yorgun, ve o zaman o ma söyledim, korunması: "özgürlük,
Çalar saat, KoA anksiyete HPS hoaßt özgürlüğü, neamands önce!"Ama San ma ama dürüst,
bir bisserl bir laus gfühl habn MA ama sonra scho ghabt, wega de bütün yerler,
bu sadece laffa san ile gider, weils. VEGA de pazar öğleden sonra devrimci:
d'freindin pussies, eğer diğer oschaugt, ama burjuva ahlak
herziagn! Benzerlikler, Willy, şimdi Mei, weils eana kadar oldukça iyi tutun
aksi takdirde, ıslak nei olduğunu! Ve o zaman dedin ki: "ned'e uzun süre tutun,
da burada Zvui modu scho Schickeria ihrn Porsche gegan 2 CV
değişim, o zaman büyük devrim hakkında çürümüş bir şey olmalı-mitlaffa olmadan
Ko ma guat sei umuyor düşünün, bir guate Sach için aa ned!»
Dün Willy daschlogn için habns
Ve saflık, saflık ve saflık begrobn olacak!
Dün Willy daschlogn için habns
Ve saflık, saflık ve saflık begrobn olacak!
Sonra aniden Mim Schlucka ogfanga, ve ben biraz vazgeçmiş düşünüyorum
o zamanlar scho. Ben di anlıyorum, des ja Koa mucizeler olduğunu, dikkate,
büyük savaşçının tüm sözleri. Heit denkas ja scho at seventeen
emekliliğin ve de Madln başını salla, eğer d'muater IAM Mo gösterisi olarak
hischmeisst ve diyor ki: "kramp alloa yap, yaşamak istiyorum!
"Yine de, Willy, ma savaşmaya devam etmeli, düşene kadar savaşmalı,
ve tüm dünya açık bir kıçı olduğunda-ya da deswegn derecesi!
Ve bir noktada ogfanga o zaman yaptı, suacha için gerçek Leit, de nerede ned her zaman
"Evet, Öğretmen!"sagn - geri dene Kneipn Viktualienmarkt ve at
Bahnhofseck. Gerçek San de scho, Willy, ama di gwarnt var, dikkat etmeli
dene'de, çünkü San Gschlagene, ve o kim sürekli ayak basacak, dayanak
aa amoi zruck! Ama KoA ghabt korkuyor, ben di doch biliyorum: "Mia duad koana
ne!"- Mei, Willy, aptal köpek sen, şimdi ja olarak hasta, WİA da koana oldu
duad!
Dün Willy daschlogn için habns
Ve saflık, saflık ve saflık begrobn olacak!
Dün Willy daschlogn için habns
Ve saflık, saflık ve saflık begrobn olacak!
Kutsallık, Willy! Dün sadece ay gwes teşvik edildi, ya da Amazon Yukarı
Dugout veya üstte tüm alloa, gökyüzünden üç adım uzakta-her yerde,
sadece Dera unselign Boazn ned!
Ben da Früah no gsagt oldum: "dışarı ma sürücü! Hava çok camsı olduğu için,
dağ San çok yakın, kuyrukları birkaç gün ma, Wia geri da Herrnschui sonra!
Uyku tulumu ve cebinizde dünya!». Ama wiederamoi oan var vurdu
tüm Früah hastanede sitzn ve Abnd olarak wiedar amoi zoagn müassn var,
oana olmadığını!
Başlangıçta tam olarak gmüatlich değildi. Ve tabii ki Ma habn eski Schmarrn
tekrar tekrar ısınır, yine Amoi umanandgstritten, şimdi aslında Mim öğretmeni
Huber karnaval balosunda karısını poussiert etti. Duygusal san ma gwordn,
gerçekten güzel savaşlar, masamızdaki Depp kadar kumma seim ile birlikte
Üçgen anahtar kafa-kloaka, süngerimsi ve kahverengi. Ve sonra bize sordu,
ma Federal gwes San olsun — iyi, habn ma Evet oldukça komik bir,
ve bu çok mutlu olurdu, şimdi tekrar kırmızı kummt sipariş
Devlet sosu ve gençlik AA tekrar oldukça makul durmayacak ve Bavyera
eh scho lang, wos lang geht politisch olarak bilgi. Willy, biliyorum.,
eğer ned uzunluğu ve sonra aniden Singa ogfanga gibi düşünüyorum,
Peki ya Horst Wessel? Geri diğer masada habns scho sessizce mırıldandı,
ve dei ogschwolln olduğunu, ve aniden armut atlama ve gerekir:
"Mei-Faşist'i Durdur!»
Stad savaşları, çatırdayan şapkalar-hava wiara duvarıydı. tutmak.
Ma hayır geh kenna beri, Willy - ama iyi, Evet anlıyorum, kalmak zorunda
- ve sonra losganga diğer masada: "Sovyetler Birliği'ne git,
Komünist!"Freili, Willy, da muass ma aptal werdn, wenns scho tekrar
şimdiye kadar öyle. Ama yine de: "Hadi gidelim!", hab İ gsagt, " der schad doch neamands
daha fazla, oide Depp! "Hiçbir şey" dedin, " tüm hasar - de oiden ve de junga
Moronlar! Ve sonra yan masada aniden Glasl daschlogn olacak,
çok sessiz ve ayağa kalktı, Willy, seni aptal domuz, Da Joppen'de di var
paketleri ve di rausziagn istiyorum, ben scho nimmer inanıyorum rağmen ,
ve onlardan kurtuldun: "özgürlük, Des hoaßt KoA neamands'dan korkun!
"ve sen ean zua'dasın ve nacha bir auszogn durağı var …
Willy, Willy, da Früah sadece weggfahrn ma uyarmak, ben di ama gerek yok olurdu —
hepimizin buna ihtiyacı var, wia du oana bist!
Dün Willy daschlogn için habns
Ve saflık, saflık ve saflık begrobn olacak!