Konstantin Wecker — Wut und Zärtlichkeit şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Konstantin Wecker adlı sanatçının "Wut und Zärtlichkeit" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mit dem Alter und der Plage
stellt sich irgendwann die Frage:
Ist es besser zu erkalten,
lässt man alles schön beim Alten?
Soll man sich die Wunden lecken,
legt sich in gemachte Betten,
statt die Kissen mit Gefühlen
alten Trotzes aufzuwühlen?
Oder kann man immer weiter
wachsam sein und dennoch heiter,
soll man weiter revoluzzen
oder doch Laternen putzen?
Kann man wütend sein und weise,
laut sein und im Lauten leise,
macht gerechter Zorn nicht müde,
ist vielleicht nur Attitüde?
Eines fügt sich doch zum andern,
nichts besteht für sich allein.
Flüsse, die getrennt mäandern,
leiben sich dem Meere ein.
Gut poliert erscheint das Schlechte
oft in einem Strahlenkranz.
Sei ein Heiliger, ein Sünder,
gib dir alles! Werde ganz!
Hab mich niemals an Gesetze,
Dogmen oder Glaubenssätze,
Führer, höhere Gewalten
ohne Widerspruch gehalten.
Und mich führ´n auf meiner Reise
zum Verstehen viele Gleise.
Zwischen Zärtlichkeit und Wut
tut das Leben richtig gut.
Menschen müssen sich verändern,
um sich selber treu zu sein.
Nur das Wechseln von Gewändern
kann kein wahrer Wandel sein.
Mancher sagt: Nur meditieren,
essen, was zum Boden fiel,
sich im Ganzen zu verlieren,
sei das wahre Lebensziel.
Andre ritzen ihren Armen
Hass und Rache blutig ein.
Sie sind viel zu schwer verwundet,
um im Herzen ganz zu sein.
Andre wiederum marschieren,
Fahnen werden stolz gehisst.
Und auch sie werden verlieren,
weil kein Sieg beständig ist.
Eines fügt sich doch zum andern
Hoch gestiegen, tief gefallen,
zwischen Geistesblitz und Lallen
bin ich auf dem Weg zum Lieben
meinem Innern treu geblieben.
Denn mich führ´n auf meiner Reise
zum Verstehen viele Gleise.
Zwischen Zärtlichkeit und Wut
fasse ich zum Leben Mut.
Şarkı sözü çevirisi
Yaş ve veba ile
bir noktada soru ortaya çıkıyor:
Soğuk daha iyi mi,
her şeyi eskiyle birlikte güzel mi bırakıyorsun?
Yaraları yalamaya değer mi,
yapılmış yataklarda yatıyor,
duygularla yastıklar yerine
eski defiance'ı kışkırtmak için mi?
Ya da devam edebilirsiniz
uyanık ve hala neşeli olun,
revoluzzen devam etmeli mi
ya da temizlik fenerleri?
Kızgın ve bilge olabilir misin,
yüksek sesle yüksek sesle ve sessiz olun,
doğru gazaptan yorulma,
belki de sadece bir tutum mu?
Biri diğerine ekler,
hiçbir şey kendisi için yalnız var.
Ayrı ayrı dolaşan nehirler,
denize sarıl.
İyi cilalanmış kötü görünüyor
genellikle bir ışın çelenkinde.
Bir aziz, bir günahkar ol,
kendine her şeyi ver! Bütün ol!
Beni asla yasalara götürmedi,
Dogmalar veya inançlar,
Liderler, yüksek güçler
muhalefet olmadan yapıldı.
Ve yolculuğumda bana rehberlik et
birçok parçayı anlamak için.
Hassasiyet ve öfke arasında
hayat gerçekten iyi.
İnsanlar değişmeli,
kendine karşı dürüst olmak için.
Sadece kıyafet değiştirme
gerçek bir değişiklik olamaz.
Bazıları şöyle diyor: sadece meditasyon yap,
yere düşen şeyi yemek,
bir bütün olarak kendini kaybetmek,
hayatın gerçek hedefi olun.
Andre kollarını çiziyor
Nefret ve intikam kanlı bir.
Çok kötü yaralanmışlar.,
kalpte bütün olmak.
Andre Mart, sırayla, ,
Bayraklar gururla kaldırılır.
Ve sen de kaybedeceksin,
çünkü hiçbir zafer kalıcı değildir.
Biri diğerine ekler
Yüksek yükseldi, düşük düştü,
beyin fırtınası ve Lallen arasında
aşka giden yolda mıyım
içsel benliğime sadık kaldım.
Çünkü yolculuğuma öncülük ediyorum.
birçok parçayı anlamak için.
Hassasiyet ve öfke arasında
Cesaret yaşamak için alıyorum.