Konstantin Wecker — Zwischenräume şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Konstantin Wecker adlı sanatçının "Zwischenräume" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich traf Dich gestern nacht in Deinen Zwischenräumen
und hatte etwas Zeit, sie auszufüllen.
Du konntest währenddessen von der großen Liebe träumen,
ich war darauf bedacht, Dich zu enthüllen.
Ich blätterte an Dir, da lagst Du endlich
entblättert, karg und hilflos da.
Ich zeigte mich dafür erkenntlich
und legte mich zu Dir und war Dir nah.
Und bin in Deine zarten Träume eingebrochen.
Und nahm Dir Deinen Prinzen wieder weg.
Und bin ganz traumlos, aber ganz in Dich gekrochen:
das hatte keinen Sinn, das hatte keinen Zweck.
Das war nur ein Moment, der ohne Lügen
den Kreislauf dieser Welt zum Stehen brachte.
Wir konnten zwanglos über uns verfügen,
und da war nichts, was uns beschränkte und bewachte.
Und da war nichts mehr, was uns uns verbot.
Wir schnitten die Verbote einfach ab.
Die Zeigefinger unsrer Väter und die Atemnot
und alles das, wofür man uns erzogen hat.
Du siehst, man kann auch ohne Traumprinz lieben.
Du gibst Dich Dir, sonst nichts, und ohne Angst
siehst Du Dich einig werden mit den Trieben,
und Du erkennst, daß Du Jahrhunderte bezwangst.
Şarkı sözü çevirisi
Dün gece seninle karşılaştım.
ve onları doldurmak için biraz zamanım vardı.
Bu arada büyük aşkı hayal edebilirsin,
Ben size göstermek için can atıyordum.
Sana çarptım, sonunda orada yattın.
orada yaprak döken, çorak ve çaresiz.
Kendimi kayda değer gösterdim
ve seninle yattım ve sana yakındım.
Ve İhale rüyalarına girdi.
Ve yine prensini elinden aldı.
Ve ben tamamen hayalsizim, ama tamamen sana süründüm:
bir amacı yoktu, bir amacı yoktu.
Bu sadece yalan söylemeden bir andı
bu dünyanın döngüsünü durdurdu.
Kendimizden kolayca kurtulabiliriz.,
ve bizi kısıtlayan ve koruyan hiçbir şey yoktu.
Ve bizi yasaklayan hiçbir şey kalmadı.
Biz sadece yasakları kestik.
Atalarımızın işaret parmakları ve nefes darlığı
ve bütün bunlar için yetiştirildik.
Görüyorsun, rüyaların Prensi olmadan da sevebilirsin.
Kendine başka bir şey vermiyorsun ve korkmuyorsun
kendinizi sürgünlerle aynı fikirde görüyor musunuz,
ve yüzyıllar boyunca fethettiğinizin farkındasınız.