Koriass — En t'oubliant şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Koriass adlı sanatçının "En t'oubliant" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’ai essayé de manger
Mais j’ai l’impression que ca va ressortir
S’comme un cancer, comme si j'était malade
Mais s’t’encore pire
J’ai comme un vide dans l’ventre
J’parle pas de mon appétit
C’est elle qui me manque
Mais je le sait, pourtant j’me l’avait dit
Que j’aurais jamais du croire
Ce que ma mère me disait
C’est par moi-même que j’ai pu voir
Que les rêves se brisaient
J’suis cerné, pâle, maigre
J’ai recommencé à fumer
J’essaie de rire, je pas être seul
Juste pour pas penser à m’tuer
J’tanné d'être down
Et d’constamment filer merdique
Essayant d’garder l'équilibre
Sur un fil électrique
Trop de souvenirs, y me revient des odeurs
Des sons et des mots
Ca m’frappe droit au coeur
Quand j’entends son nom en écho
Ca va faire 10 minutes que j’fixe mon sans fil
En espérant qui sonne et que soit elle qui me dise qu’elle s’ennuie
Mais personne appelle, j’suis toujours triste, le temps file
Et j’me demande pourquoi je continue et j’t’encore en vie?
J’regarde les autres de part et d’autre
Mais ca devient pire
J’veux marquer l’monde de par mes mots
Mais plus rien m’inspire
V’là pas si longtemps
J’plannait la tête dans l’ciel
Mais j’comme un oiseau
J’tombe et reste à terre sans elle/ailes
Ton nom, j’voudrais pouvoir le dire en souriant
J’le dit en soupirant, j’me rappelle des souvenirs en t’oubliant
Ton visage, j’voudrais le regarder en souriant
J’le regarde en soupirant, y m’revient des souvenirs en t’oubliant
La nuit, j’voudrais pouvoir dormir en souriant
Mais j’bois en soupirant, j’ai juste envie de mourir en t’oubliant
Mais t’est encore là pis tu m’regarde souffrir en souriant
J’me rappelle des souvenirs en t’oubliant
J’essayer de dormir
Même dans mon sommeil t’est encore là
En dessous d’mon oreiller
T’infiltre mes rêves pis tu sort pas
T’est partout, j’le sait que c’que j’t’en train de te dire
Te scandalise
J’veux pas qu’on reste des grands amis
J’veux que tu foute le camp d’ma vie
J’t’un ange sali
J’me suis fait mettre dehors d'Éden à coup d’pied
J’traverse d’la braise sans soulier
Mon sort j’ai peine à l’oublier
C’est fou à quel point j’t’aime
De même que j’te déteste
L’amour est mon pire ennemi
La haine est ma maîtresse
J’me dis que ca va aller
J’respire mais j’t’en train de caller
J’essaie d’me dire que ca va etre moins pire
Dans plusieurs années.
Mais FUCK IT
Pour l’instant je scrap ma santé
L’oublie j’l’ai fréquenté
Chaque matin j’tarde à rentrer
Parce que j’sait que ma vie seras
Aussi fade demain
Regarde ce que mon mal devient
Quand j’vois plus les couleurs comme un daltonien
Si ca va bien? NON
Ce seras pour une autre fois
Un jour j’aimerais porter un sourire
Au lieu d’une grosse croix
Une vie parfaite j’idéalise
Mais c’est trop tard
Parce que c’est mes rêves que j’veux qui se réalisent
Pas mes cauchemards
En t’oubliant
J’bois, sort tard et cours les bars
En soupirant
J’regarde le ciel qui met son voile noir, le jour est mort
1x Refrain
Outro:
J’essayer d’sortir
Mais même le ciel est pas d’mon bord
Les nuages dessinent ton visage
Et ton corps
Pour l’instant
J’ai rien d’autre à faire que soupirer
J’voudrais juste pas avoir
à t’oublier…
Şarkı sözü çevirisi
Yemeye çalıştım
Ama ortaya çıkacak gibi hissediyorum.
Eğer kanser gibi, sanki hastaymışım gibi
Ama eğer daha da kötüysen
Midemde bir vakum var
İştahımdan bahsetmiyorum.
Onu özlüyorum.
Ama biliyorum, yine de kendime söyledim
Asla inanmamalıydım.
Annem bana ne derdi?
Kendi başıma görebildim.
Bu rüyalar kırıldı
Etrafım sarıldı, solgun, sıska
Sigaraya tekrar başladım
Gülmeye çalışıyorum, yalnız değilim.
Beni öldürmeyi düşünme diye.
Ben bronzlaşmış varlık aşağı
Ve Sürekli dönen berbat
Dengeyi korumaya çalışıyorum
Bir elektrik teli üzerinde
Çok fazla anı, kokular bana geri geliyor
Sesler ve kelimeler
Kalbime çarpıyor.
Adını duyduğumda Echo
Telsizimi tamir edeli 10 dakika oldu.
Umarım kim çalıyor ve bana sıkıldığını söylüyor
Ama kimse aramıyor, her zaman üzgünüm, Zaman tükeniyor
Neden hala hayatta olduğumu merak ediyorum.
Her iki taraftan da diğerlerine bakıyorum
Ama daha da kötüleşiyor
Dünyayı sözlerimle işaretlemek istiyorum
Ama artık hiçbir şey bana ilham vermiyor
O kadar da uzun değil.
Kafamı gökyüzünde planlıyordum.
Ama bir kuş gibi
Düşüyorum ve onsuz yerde kalıyorum / kanatlar
Senin adın, keşke bir gülümsemeyle söyleyebilseydim.
İç çekerek söylüyorum, seni unutarak anıları hatırlıyorum
Yüzüne bir gülümsemeyle bakmak istiyorum.
İç çekmesine bakıyorum, seni unutarak anılar alıyorum
Geceleri keşke gülümseyerek uyuyabilseydim.
Ama bir iç çekişle içiyorum, sadece seni unutarak ölmek istiyorum
Ama yine de betersin gülümseyen acı beni izle
Seni unutarak anıları hatırlıyorum.
Uyumaya çalışıyorum
Uykumda bile hala oradasın.
Yastığımın altında
Hayallerime sızıyorsun ama dışarı çıkmıyorsun.
Her yerdesin, sana ne söylediğimi biliyorum.
Bu seni skandallaştırıyor
Artık arkadaş olmamızı istemiyorum.
Hayatımdan defolup gitmeni istiyorum.
Ben kirli bir meleğim
Var Eden çıkartılmamış
Kömürleri ayakkabısız geçiyorum.
Kaderimi pek unutamıyorum.
Seni ne kadar çok sevdiğimi delice
Sadece nefret ediyorum seni
Aşk benim en büyük düşmanım
Nefret benim metresi
Sanırım düzelecek.
Nefes alıyorum ama seni arıyorum.
Kendime daha az kötü olacağını söylemeye çalışıyorum.
Birkaç yıl içinde.
Daha fazla siktir et
Bu arada sağlığımı mahvediyorum.
Onunla çıktığımı unut.
Her sabah eve gitmek için geç kalıyorum
Çünkü hayatımın böyle olacağını biliyorum.
Yarın da mülayim
Kötü olur bak
Renk körü olarak daha fazla renk gördüğümde
Bir sakıncası yoksa? HAYIR
Başka bir zaman için olacak
Bir gün bir gülümseme giymek istiyorum
Büyük bir haç yerine
İdealize ettiğim mükemmel bir hayat
Ama artık çok geç
Çünkü hayallerimin gerçekleşmesini istiyorum.
Kabuslarım değil.
Seni unutarak
İçiyorum, geç saatlere kadar dışarı çıkıyorum ve barlarda koşuyorum
İç çekmek
Gökyüzüne bakıyorum, siyah örtüsünü giyiyor, gün öldü
1x koro
Diğer:
Kurtulmaya çalıştım
Ama gökyüzü bile benim kenarımdan değil
Bulutlar yüzünü çiziyor
Ve vücudun
Şimdilik
İç çekmekten başka yapacak bir şeyim yok.
Sadece ben istemezdim
seni unutmak için…