Korpiklaani — Uni şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Korpiklaani adlı sanatçının "Uni" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Uni ulkona kysyvi,
Joko lapsi vuotehessa,
Pieni peittojen sisässä.
On jo lapsi vuotehessa,
Pieni peittojen sisässä,
Muttei painu silmät hällä.
«uni ulkoa kuleksi,
Kudo lapsen kulmat kiinni,
Kudo kultarihmasella.
Uni saavu uunin päältä,
Ammu lasta silmän päälle
Unisella nuolellasi.
Tule tuonelan tuvilta,
Nävttäjäksi hiljaseksi.
Älä lapsonen murehdi,
Anna huolet huolijalle,
Murehet murehtiialle,
Anna tiedot tietäjälle,
Ei tule uni pihalta
Huolellisen huonehesen."
Uni uuhella ajele,
Lauhkealla lampahalla,
Hersilmällä hevolla,
Saata unten matkamaille,
Tuo näkymäton uneksi.
Uni saavu ulkosalta,
Tule alta ikkunoiden,
Sido lapsen silmät kiinni
Sitehellä silkkisellä.
Sitten painui pienet silmät,
Kultarihma silmän päällä.
Dream
The dream outside is asking
Whether the child is in bed yet,
Whether he’s wrapped in the blankets.
The child is already in bed.
He is lying in the blankets,
But he cannot fall asleep.
Dream, travel to him from outside.
Weave up the the eyelids of the child.
Weave them with your golden yarn.
Dream, appear from above the oven.
Shoot the child on the eyelids.
Shoot him with your drowsy arrow.
Come from the huts of the underworld.
Come as a silent guide.
Dont you worry, little child.
Leave cares to the one who cares,
Worries to the one who worries,
Knowledge to the one who knows.
Sleep does not come from outside
In the room of the cautious one.
Dream, mount a ewe and ride.
Dream, travel by a calm sheep.
Let a blue-eyed horse carry you.
Show him the way to the dreamland.
Bring the invisible a dream.
Dream, appear now from outside.
Come through under the windows.
Bind up the eyelids of the child.
Bind them with your silken bond.
Then the little one fell sleep.
The golden yarn calmed his eyes.
Şarkı sözü çevirisi
Dışarıda uyu ve soru sor,
Yatakta herhangi bir çocuk,
Battaniyelerin içinde küçük.
Zaten yatakta bir çocuk var mı,
Küçük iç battaniyeler,
Ama gözlerini bağlama.
"dışarıda bir kasede uyu,
Çocuğun köşelerini kapalı örün,
Altın ile örgü.
Uyku fırından geliyor,
Çocuğu gözünden vur
Uykulu okunla.
Yeraltı dünyasının tuvi'sinden gel,
Çok sessiz bir çocuksun.
O çocuk için endişelenme.,
Bakıcıya endişe ver,
Murehet hakkında endişelenecek,
Adaçayı için bilgi girin,
Bahçeden uyku yok
Titiz temizlik."
Koyun traşında uyu,
Ilıman koyun,
At üzerinde gözleri ile,
Bu rüyayı gezginlere götür,
Görünmez rüya.
Uni dışarıdan geliyor,
Pencerelerin altından gel,
Çocuğun gözlerini kapat
İpek bir bandaj ile.
Sonra küçük gözler dışarı çıktı.,
Gözün üzerinde altın bir kayış.
Rüya
Dışarıdaki rüya soruyor
Neden çocuk hala yatakta,
Battaniyeye ne yazıyorsa.
Çocuk zaten yatakta.
Battaniyenin içinde yatıyor.,
Ama uyuyamıyor.
Hayal et, dışarıdan ona git.
Çocuğun gözlerini örün.
Onları altın ipliğinizle örün.
Rüya, kapının üstünden itiraz.
Çocuğu göz kapaklarına vur.
Onu uykulu okunla vur.
Yeraltı dünyasının kulübesinden gel.
Sessiz bir rehber olarak gel.
Merak etme, küçük bir çocuk değilsin.
Umursayan birine bırak,
Endişelenen biri için endişeler,
Bilen biri için bilgi.
Uyku dışarıdan gelmiyor
Kostik odada.
Hayal et, koyuna bin ve ata bin.
Hayal et, sakin bir koyunla Seyahat et.
Mavi gözlü bir atın seni taşımasına izin ver.
Ona hayal dünyasına giden yolu göster.
Görünmeze bir rüya getir.
Hayal et, şimdi dışarıdan itiraz et.
Pencerelerin altından geç.
Çocuğun gözlerini bağlayın.
Onları ipeksi bağınla bağla.
Sonra bebek uykuya daldı.
Altın iplik gözlerini sakinleştirdi.