Kris Kristofferson — The Best Of All Possible Worlds şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kris Kristofferson adlı sanatçının "The Best Of All Possible Worlds" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was runnin' thru the summer rain, try’n' to catch that evenin' train
And kill the old familiar pain weavin' thru my tangled brain
When I tipped my bottle back and smacked into a cop I didn’t see
That police man said, «Mister Cool, if you ain’t drunk, then you’re a fool.»
I said, «If that’s against the law, then tell me why I never saw
A man locked in that jail of yours who wasn’t neither black or poor as me?»
Well, that was when someone turned out the lights
And I wound up in jail to spend the night
And dream of all the wine and lonely girls
In this best of all possible worlds.
Well, I woke up next mornin' feelin' like my head was gone
And like my thick old tongue was lickin' something sick and wrong
And I told that man I’d sell my soul for something wet and cold as that old
cell.
That kindly jailer grinned at me, all eaten up with sympathy
Then poured himself another beer and came and whispered in my ear,
«If booze was just a dime a bottle boy, you couldn’t even buy the smell»
I said, «I knew there was something I liked about this town.»
But it takes more than that to bring me down, down, down.
'Cause there’s still a lot of wine and lonely girls
In this best of all possible worlds
Well, they finally came and told me they was a gonna set me free
And I’d be leavin' town if I knew what was good for me I said, «It's nice to learn that ev’rybody’s so concerned about my health.»
(They were obsessed with it)
I said, «I won’t be leavin' no more quicker than I can
'Cause I’ve enjoyed about as much of this as I can stand
And I don’t need this town of yours more than I never needed nothin' else.»
'Cause there’s still alot of drinks that I ain’t drunk
And lots of pretty thoughts that I ain’t thunk
And lord there’s still so many lonely girls
In this best of all possible worlds.
Şarkı sözü çevirisi
Yaz yağmuru boyunca koşuyordum, akşam trenini yakalamaya çalışıyordum.
And kill the old familiar pain weavin' thru my tangled brain
Şişemi geri verdiğimde ve görmediğim bir polise çarptığımda
Polis dedi ki, " Bay Cool, eğer sarhoş değilseniz, o zaman bir aptalsınız.»
Dedim ki, " eğer bu yasalara aykırıysa, o zaman bana neden hiç görmediğimi söyle
Senin hapishanende benim kadar siyah ya da fakir olmayan bir adam mı?»
İşte o zaman birisi ışıkları söndürdü.
Ve geceyi geçirmek için hapse girdim.
Ve tüm bu şarap ve yalnız kızları hayal et
Bu mümkün olan tüm dünyaların en iyisi.
Bir sonraki sabah uyandığımda kafam gitmiş gibi hissettim.
Ve benim kalın eski dil hasta ve yanlış bir şey yalamak gibi
Ve o adama ruhumu o yaşlı gibi ıslak ve soğuk bir şey için satacağımı söyledim.
hücre.
Bu nazik gardiyan bana sırıttı, tüm sempati ile yemiş
Sonra kendine bir bira daha döktü ve geldi ve kulağıma fısıldadı,
"Eğer içki sadece bir kuruş bir şişe çocuk olsaydı, kokuyu bile alamazdın»
Dedim ki, " bu kasabada sevdiğim bir şey olduğunu biliyordum.»
Ama beni aşağı çekmek için bundan daha fazlası gerekiyor, Aşağı, Aşağı.
Çünkü hala çok fazla şarap ve yalnız kızlar var.
Bu mümkün olan tüm dünyaların en iyisi
Sonunda geldiler ve beni serbest bırakacaklarını söylediler.
Ve benim için neyin iyi olduğunu bilseydim kasabadan ayrılırdım, dedim ki, " herkesin sağlığım hakkında bu kadar endişelendiğini öğrenmek güzel.»
(Buna takıntılıydılar)
«Elimden geldiğince çabuk ayrılmayacağım " dedim.
Çünkü dayanabildiğim kadar zevk aldım.
Ve bu kasabana hiç ihtiyacım olmadığı kadar ihtiyacım yok.»
Çünkü hala sarhoş olmadığım bir sürü içki var.
Ben de öyle yapacağım bu güzel düşünceleri çok thunk
Ve Tanrım, hala çok yalnız kızlar var.
Bu mümkün olan tüm dünyaların en iyisi.