Kristin Chenoweth — Thank Goodness şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kristin Chenoweth adlı sanatçının "Thank Goodness" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
CITIZENS OF OZ Ev’ry day, more wicked!
Ev’ry day, the terror grows!
All of Oz is ever on alert!
That’s the way with Wicked —
Spreading fear where e’er she goes
Seeking out new victims she can hurt!
A HYSTERICAL WOMAN
Like some terrible green blizzard
Throughout the land she flies:
AN OUTRAGED MAN
Defaming our poor Wizard
With her calumnies and lies!
ALLShe lies!
Save us from the Wicked!
Shield us so we won’t be hexed!
Give us warning:
Where will she strike next?
Where will she strike next?
Where will she strike next?!
GLINDA
(spoken) Fellow Ozians — as terrifying as terror is, let us put
aside our panic for this one day: and celebrate!
(sung) Oh what a celebration
We’ll have today
CROWDThank Goodness!
GLINDA
Let’s have a celebration
The Glinda way!
CROWDThank Goodness!
MORRIBLE
Fin’lly a day that’s
Totally Wicked-Witch free!
CROWD
We couldn’t be happier
Thank Goodness!
GLINDA
Yes —
We couldn’t be happier,
Right, dear?
Couldn’t be happier
Right here
Look what we’ve got
A fairy-tale plot
Our very own happy ending
Where we couldn’t be happier —
True, dear?
Couldn’t be happier
And we’re happy to share
Our ending vicariously
With all of you
He couldn’t look handsomer
I couldn’t feel humbler
We couldn’t be happier
Because happy is what happens
When all your dreams come true!
MORRIBLE (spoken) And Glinda dear, we’re happy for you! As Press
Secretary, I have striven to ensure that all of Oz knows the story of your braverism:
(sung) The day you were first summoned
To an audience with OzAnd although he would not tell you why initially
When you bowed before his throne
He decreed you’d hence be known
As Glinda the Good — officially!
Then with a jealous squeal
The Wicked Witch burst from concealment
Where she had been lurking -surrpetitially!
PEOPLE IN CROWD
I hear she has an extra eye
That always remains awake
I hear that she can shed her skin
As easily as a snake!
I hear some rebel Animals
Are giving her food and shelter!
I hear her soul is so unclean
Pure water can melt her!
FIYERO
What?!
CROWD
Melt her?!
Please — somebody go and melt her!
FIYERO
(spoken) Do you hear that — water will melt her?! People
are so empty-headed, they’ll believe anything!
GLINDA
(spoken) Fiyero! Oh — yes, thanks plenty, dearest! He’s gone to fetch me a refreshment. He’s so thoughtful that way!
(sung) That’s why I couldn’t be happier
No, I couldn’t be happier
Though it is, I admit
The tiniest bit
Unlike I anticipated
But I couldn’t be happier
Simply couldn’t be happier
(spoken) Well — not «simply»:
(sung) 'Cause getting your dreams
It’s strange, but it seems
A little — well — complicated
There’s a kind of a sort of: cost
There’s a couple of things get: lost
There are bridges you cross
You didn’t know you crossed
Until you’ve crossed
And if that joy, that thrill
Doesn’t thrill you like you think it will
Still —
With this perfect finale
The cheers and ballyhoo
Who
Wouldn’t be happier?
So I couldn’t be happier
Because happy is what happens
When all your dreams come true
Well, isn’t it?
Happy is what happens
When your dreams come true!
CROWD
We love you, Glinda, if we may be so frank
GLINDAThank Goodness!
CROWD
For all this joy, we know who we’ve got to thank:
Thank Goodness!
That means the Wizard, Glinda:
GLINDA
And fiance!
CROWD
They couldn’t be goodlier
She couldn’t be lovelier
We couldn’t be luckier
GLINDA
I couldn’t be happier
CROWDThank Goodness:
GLINDA AND CROWD
Today!
Thank Goodness for today!
Şarkı sözü çevirisi
OZ vatandaşları her gün daha da kötü!
Her gün terör büyüyor!
Tüm Oz her zaman tetikte!
Wicked ile böyle —
Nereye giderse gitsin korku yayılıyor
Zarar verebilecek yeni kurbanlar arıyor!
HİSTERİK BİR KADIN
Korkunç bir yeşil kar fırtınası gibi
Kara boyunca uçuyor:
ÖFKELİ BİR ADAM
Zavallı Büyücümüze hakaret etmek
Calumnies onunla ve yalanlar!
ALLShe yalan!
Bizi Kötülerden kurtar!
Bizi koru, böylece büyüye maruz kalmayacağız!
Bize bir uyarı verin:
Şimdi nereye saldıracak?
Şimdi nereye saldıracak?
Şimdi nereye saldıracak?!
GLİNDA
Ozians Dostları-terör ne kadar korkunç olursa olsun, koyalım
bu bir gün için panik kenara: ve kutlamak!
(sung) Ah bir kutlama ne
Bugün olacak
CROWDThank İyilik!
GLİNDA
Hadi bir kutlama var
Glinda yolu!
CROWDThank İyilik!
MORRİBLE
Fin'llly bir gün
Tamamen Wicked-Cadı ücretsiz!
KALABALIK
Bundan daha mutlu olamazdık
Çok Şükür!
GLİNDA
Evet —
Bundan daha mutlu olamazdık ,
Değil mi canım?
Daha mutlu olamazdı
Burada
Bak ne bulduk.
Bir peri masalı arsa
Kendi mutlu sonumuz
Daha mutlu olamayacağımız bir yer. —
Doğru, canım?
Daha mutlu olamazdı
Ve biz paylaşmak için mutluyuz
Bizim son vekaleten
Hepinizle
Daha yakışıklı görünemezdi.
Daha alçakgönüllü hissedemedim.
Bundan daha mutlu olamazdık
Çünkü mutlu olan budur
Tüm hayallerin gerçek olduğunda!
MORRİBLE (konuşulan) ve glinda sevgili, sizin için mutluyuz! Basın Olarak
Sekreter, Oz tüm braverism hikayesini bilir emin olmak için çabalamaktadır var :
ilk çağrıldığın gün
OzAnd ile bir izleyici kitlesine, başlangıçta nedenini söylemese de
Tahtı önünde diz çöktüğü zaman
Bu yüzden bilinmenizi emretti.
Glinda iyi olarak-resmen!
Sonra kıskanç bir çığlık ile
Kötü Cadı gizlenmeden patladı
Nerede saklanıyordu-surrpetitially!
KALABALIĞIN İÇİNDE İNSANLAR
Ekstra bir gözü olduğunu duydum.
Bu her zaman uyanık kalır
Derisini dökebileceğini duydum.
Bir yılan kadar kolay!
Bazı asi Hayvanlar duyuyorum
Ona yiyecek ve barınak veriyoruz!
Ruhunun çok kirli olduğunu duydum.
Saf su onu eritebilir!
FİYERO
Ne?!
KALABALIK
Eritmek mi?!
Lütfen-biri gidip onu eritsin!
FİYERO
suyun onu eriteceğini duyuyor musun?! İnsanlar
o kadar boş kafalılar ki, her şeye inanacaklar!
GLİNDA
Fiyero! Oh-evet, çok teşekkürler, canım! Bana içecek bir şeyler almaya gitti. Bu şekilde çok düşünceli biri!
bu yüzden daha mutlu olamadım.
Hayır, daha mutlu olamazdım.
Öyle olsa da, itiraf ediyorum
En küçük bit
Aksine tahmin ettiğimden
Ama daha mutlu olamazdım.
Sadece daha mutlu olamazdı
(konuşulan) iyi - «sadece " değil»:
çünkü hayallerini gerçekleştiriyorsun.
Bu garip, ama öyle görünüyor
Biraz-iyi-karmaşık
Maliyet bir tür bir tür var:
Birkaç şey var: kayıp
Geçtiğin köprüler var.
Geçtiğinizi bilmiyordunuz.
Sen geçene kadar
Ve eğer bu sevinç, bu heyecan
Seni düşündüğün gibi heyecanlandırmıyor.
Hâlâ —
Bu mükemmel finali ile
Şerefe ve ballyhoo
Kim
Daha mutlu olmaz mıydı?
Bu yüzden daha mutlu olamazdım
Çünkü mutlu olan budur
Tüm hayallerin gerçek olduğunda
İyi, değil mi?
Mutlu olan şey
Hayallerin gerçek olduğunda!
KALABALIK
Seni seviyoruz, Glinda, eğer bu kadar açık olursak
Glindathank İyilik!
KALABALIK
Tüm bu sevinç için, kime teşekkür etmemiz gerektiğini biliyoruz:
Çok Şükür!
Bu büyücü anlamına gelir, Glinda:
GLİNDA
Ve nişanlısı!
KALABALIK
Ben goodlier olamazlar
Ben de bundan daha güzel olamazdı
Daha şanslı olamazdık.
GLİNDA
Daha mutlu olamazdım
CROWDThank İyilik:
GLİNDA VE KALABALIK
Bugün!
Bugün için şükürler olsun!