Kronos — Opplomak şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kronos adlı sanatçının "Opplomak" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
To suffer myself, to be whipped by rods
burned with fire, or killed with steel…
If I disobey…
In times of plague, famine and death
a fantastic clamour raises from the coliseum
the circus maximus under an overwhelming sun
welcome the silver-armoured barbarian horde
Overtrained gladiatros thrown in the arena
alongst chained lions and phaetonic aurigas
acclaimed by the crowd, idolized as mightiest gods
they brandish their weapons, transcending the greedy
punters
By times of triumph, decadence and impericide
the chariots mark forever the sandring with their
wheels
shame to the last one, honour and pride for the son
chosen
while gladiators walk now from shadows to their fate
Supreme machines whoe spectacle is primordal
torture and «To the death» have never existed
satisfied or repaid, are unknown words
neither lowered, nor raised thumbs…
«Sold then bought as interestless things
my still in the art of fighting
my strength in the will of survival
child, I soon learn the Dictum Primeval…»
Neither whiplashes or insults prevent me to be entangled in the revenge spiral
one day, the gathering’ll scand my grade
Quia nominor Opplomakus
Ave Imperator, Morituri te salutant
The opplon strongly hold, we brave our combat
Helios smashes us with solar might
But we must play this ever-cheated game
Moved as vulgar pawns on a circular sand chessboard
we are human bishops handled by emperor’s attractions
The fantastic clamour raises again on the arena
in times of plague, famine and death
Slave… Slave then deity
Grandiose… Grandiose destiny
Dictum… Dictum Primeval
Law… Law of survival
By times of triumph, decadence and impericide
the chariots mark forever the sand ring with their
wheels
shame to the last one, honour and for the son chosen
while gladiators walk now from shadows to their fate
Supreme machines whose spectacle is primordial
torture and «To the death» have never existed
satisfied or repaid, are unknown words
neither lowered, nor raised thumbs…
«Sold then bought as interestless things
my still in the art of fighting
my strength in the will of survival
child, I soon learn the Dictum Primeval…»
Şarkı sözü çevirisi
Kendime acı çekmek, çubuklarla kırbaçlanmak
ateşle yakıldı veya çelikle öldürüldü…
Eğer itaatsizlik edersem…
Veba, kıtlık ve ölüm zamanlarında
Kolezyum'dan muhteşem bir çığlık yükseliyor
sirk maximus ezici bir güneş altında
Gümüş zırhlı barbar horde hoş geldiniz
Arenada atılan Overtrained gladiatros
alongst zincirli aslanlar ve phaetonic aurigas
kalabalık tarafından alkışlanan, en güçlü tanrılar olarak idolleştirildi
silahlarını sallıyorlar, açgözlülüğü aşıyorlar
bahisçiler
Zafer, çöküş ve geçicilik zamanlarına göre
savaş arabaları sonsuza dek sandring'i işaret ediyor.
tekerlekler
sonuncuya utanç, oğul için onur ve gurur
seçilmiş
gladyatörler şimdi gölgelerden kaderlerine doğru yürüyorlar
Muhteşem makineler whoe gözlük primordal
işkence ve "ölüme" asla var olmadı
memnun veya geri ödeme, bilinmeyen kelimeler
ne alçaltılmış ne de yükseltilmiş başparmaklar…
"Satıldı ve sonra ilgisiz şeyler olarak satın alındı
hala dövüş sanatında
hayatta kalma iradesindeki gücüm
çocuğum, yakında ilkel deyişi öğreneceğim.…»
Ne kırbaç darbeleri ne de hakaretler intikam sarmalına karışmamı engelliyor
bir gün, toplantı notumu gözden geçirecek.
Quia nominor Opplomakus
Ave Imperator, Morituri te salutant
Opplon güçlü bir şekilde tutun, savaşımıza cesaret ediyoruz
Helios bizi güneş gücüyle parçaladı
Ama bu aldatılmış oyunu oynamalıyız
Yuvarlak bir kum satranç tahtasında kaba piyonlar gibi hareket etti
biz imparatorun ilgi çekici yerleri tarafından yönetilen insan piskoposlarız
Fantastik yaygara arenada tekrar yükseliyor
veba, kıtlık ve ölüm zamanlarında
Köle ... köle sonra Tanrı
Görkemli ... görkemli kader
Dictum ... Dictum İlkel
Hukuk ... hayatta kalma Yasası
Zafer, çöküş ve geçicilik zamanlarına göre
savaş arabaları sonsuza dek kum halkasını kendi elleriyle işaretler.
tekerlekler
sonuncusu için utanç, onur ve seçilen oğul için
gladyatörler şimdi gölgelerden kaderlerine doğru yürüyorlar
Gözlük ilkel olan Yüce makineler
işkence ve "ölüme" asla var olmadı
memnun veya geri ödeme, bilinmeyen kelimeler
ne alçaltılmış ne de yükseltilmiş başparmaklar…
"Satıldı ve sonra ilgisiz şeyler olarak satın alındı
hala dövüş sanatında
hayatta kalma iradesindeki gücüm
çocuğum, yakında ilkel deyişi öğreneceğim.…»