Kátia Guerreiro — Lisboa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kátia Guerreiro adlı sanatçının "Lisboa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ma ville en bord de mer tu t’accroches à mes basques
Quand je dois m’en aller vers d’autres horizons
J’ai, en ta compagnie, fait un peu trop de frasques
Le moment est venu de payer l’addition
Terre de mes amours de jeunesse immature
A vingt ans je croyais que tout m'était permis
Je ne fus pas toujours blanc bleu en aventures
Quand on est jeune et fou, on veut brûler ses nuits
Lisboa je pars
Sans but, au loin et au hasard
De port en port, de gare en gare
Pour effacer les cris stridents de ma mémoire
Et tenter un nouveau départ
Je pars
Lisboa je fuis
Vers l’incertain, vers l’infini
Vers des ailleurs chercher l’oubli
Comme un fuyard traqué, comme un proscrit
J’ai gâché l’amour et détruit
Ma vie
Ma ville tu m’angoisses et mon coeur se déchire
Que tu vas me manquer, là-bas, dans mon exil
Reviendrai-je jamais, mon Dieu, qui peut prédire
Pourrai-je, loin de toi, vaincre tous les périls?
Ville de mes émois, mi-mère et mi-maîtresse
D’espoir en désespoir tu as forgé mes jours
J’ai les yeux pleins de larmes et le coeur en détresse
Sachant que je m’en vais peut-être pour toujours
Lisboa je pars
Sans but, au loin et au hasard
De port en port, de gare en gare
Pour effacer les cris stridents de ma mémoire
Et tenter un nouveau départ
Je pars
Lisboa je fuis
Vers l’incertain, vers l’infini
Vers des ailleurs chercher l’oubli
Comme un fuyard traqué, comme un proscrit
J’ai gâché l’amour et détruit
Ma vie
Je ne marcherai plus tout au long de la rade
Au bras de mon amour, heureux et coeur battant
Frimant à ses côtés à m’en rendre malade
Fier de son teint hâlé et de son corps troublant
J’ai piétiné ses rêves sans raison ni cause
Elle, désabusée, a mis fin à ses jours
De remords en regrets j’ai appris une chose
C’est quand l’amour n’est plus que l’on croit à l’amour
Lisboa je pars
Sans but, au loin et au hasard
De port en port, de gare en gare
Pour effacer les cris stridents de ma mémoire
Et tenter un nouveau départ
Je pars
Lisboa je fuis
Vers l’incertain, vers l’infini
Vers des ailleurs chercher l’oubli
Comme un fuyard traqué, comme un proscrit
J’ai gâché l’amour et détruit
Ma vie
Şarkı sözü çevirisi
Şehrim deniz kenarında basklarıma yapışıyorsun
Diğer ufuklara gitmek zorunda kaldığımda
Ben, sizin şirketinizde, biraz fazla frasques yaptım
Faturayı ödemenin zamanı geldi
Olgunlaşmamış gençliğimin ülkesi seviyor
Yirmi yaşımdayken, her şeyin bana izin verildiğini düşündüm.
Maceralarda her zaman beyaz ve mavi değildim
Genç ve deli olduğunda, gecelerini yakmak istiyorsun
Lisboa gidiyorum.
Amaçsız, uzak ve rastgele
Limandan limana, istasyondan istasyona
Hafızamdan tiz çığlıkları silmek için
Ve yeni bir başlangıç yapmayı deneyin
Ben gidiyorum.
Lisboa je fuis
Belirsizliğe, sonsuzluğa
Diğerleri için unutulmaya çalışın
Avlanan bir kaçak gibi, bir serseri gibi
Aşkı mahvettim ve mahvettim
Hayatım
Benim şehrim beni endişelendiriyor ve kalbim gözyaşları
Seni özleyeceğim, orada, sürgünde
Bir gün geri dönecek miyim, Tanrım, kim tahmin edebilir
Senden uzakta, tüm tehlikelerin üstesinden gelebilecek miyim?
Duygularımın şehri, yarı anne ve yarı metresi
Umuttan umutsuzluğa kadar günlerimi taklit ettin
Gözlerim gözyaşlarıyla dolu ve kalbim sıkıntı içinde
Sonsuza dek gitmiş olabileceğimi bilmek
Lisboa gidiyorum.
Amaçsız, uzak ve rastgele
Limandan limana, istasyondan istasyona
Hafızamdan tiz çığlıkları silmek için
Ve yeni bir başlangıç yapmayı deneyin
Ben gidiyorum.
Lisboa je fuis
Belirsizliğe, sonsuzluğa
Diğerleri için unutulmaya çalışın
Avlanan bir kaçak gibi, bir serseri gibi
Aşkı mahvettim ve mahvettim
Hayatım
Limana kadar yürümeyeceğim.
Sevgimin kolunda, mutlu ve kalp atışı
Beni hasta etmek için onun yanında kaşlarını çattı
Bronzlaşmış ten ve rahatsız edici vücudu ile gurur duyuyor
Sebepsiz yere rüyalarını çiğnedim.
O, hayal kırıklığına uğramış, günlerine bir son verdi
Pişmanlıktan pişmanlığa bir şey öğrendim.
İşte o zaman Aşk artık aşka inandığımız şey değil
Lisboa gidiyorum.
Amaçsız, uzak ve rastgele
Limandan limana, istasyondan istasyona
Hafızamdan tiz çığlıkları silmek için
Ve yeni bir başlangıç yapmayı deneyin
Ben gidiyorum.
Lisboa je fuis
Belirsizliğe, sonsuzluğa
Diğerleri için unutulmaya çalışın
Avlanan bir kaçak gibi, bir serseri gibi
Aşkı mahvettim ve mahvettim
Hayatım