Kurt Cobain — Aberdeen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kurt Cobain adlı sanatçının "Aberdeen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In a community that stresses macho male sexual stories as a highlight of all
conversation
I was an under-developed immature fat little dude that never got laid and was
constantly razzed
«Oh, poor little kid!»
It bothered me probably more so because I was horny and frequently had to make
up stories like
«Uh, when I went on vacation I met this chick and we fucked and she loved it!»
Etcetera, etcetera…
This tipical pubescent problem was an effector during the height of my problems
with my father and stepmom
You know, the tipical wicked-stepmom story
And so, I moved to both grandparents' and four sets of aunts' and uncles'
and so forth and so on within the year
And in eighth grade, my mom had no choice to take me in because my dad packed
my stuff
and drove me to her house in the morning and left me there
She was pissed
I accumulated quite a healthy complex, not to mention the complexion
Then one day I discovered the most ultimate form of expression ever
Marijuana
Oh boy! Pot
I could escape all day long and not have the routine nervous breakdowns once a week
Only being stoned for the first few times was what I claimed as something I would do for the rest of my life
And I would practically do anything to ensure my supply of fantastic weed
Trevor was a guy I hated, but resorted to becoming friends with
because he was the only person I could get pot from
He was the kingpin
Trevor, Ace, John and Derren
All white-trash, lowlife scums of the Earth According to the jocks,
had been going to this girl’s house after school, and they invited me We got to the door and a very fat girl let us in It wasn’t obvious to me for over an our that this girl seemed kind of quiet
Until one of the guys pointed out that she was in a special ed class
I’m sure a lot of kids would call her a retard and some just slow
And at the time, and still to this day, I would call her quiet and illiterate
but not retarded
The object of the guys who had be going there for the past month was to steal
booze from the downstairs basement den of her house
While others distracted her by opening covers and doors and returned to eat all
the food
One would go down and take a fifth and then exit out the downstairs
So we’d do this routine every otherday and got away with it for, oh,
about a month
And during that month it happened to be the epitome of my mental abuse from my mother
It turned out that pot didn’t help me escape my troubles too well anymore
and I was actually enjoying doing rebellious things like stealing booze and
busting store windows and-
And nothing ever mattered
I decided within the next month, I’ll not sit on my roof and think about jumping
But I’ll actually kill myself
And I wasn’t going out from this world without actually knowing what it was
like to get laid
So one day after school I went to the girl’s house alone
And invited myself in and she offered me some Twinkies
And I sat on her lap and I said
«Let's fuck»
And I touched her tits and she went into her bedroom and got undressed in front
of me And I watched and realised that it was actually happening
So I tried to fuck her but I didn’t know how
and I asked her if she had ever done this before
and she said «A lot of times», mainly with her cousin
I got grossed out very heavily
with how her vagina smelled and her sweat reeked
So I left
My conscience grew to where
I couldn’t go to school for a week and when I went back I got in-house
suspension for skipping
And that day, the girl’s father came in and screaming and accusing someone of taking advantage of his daughter
And so during lunch, a rumour started, and by the next day
Everyone was waiting for me to yell and cuss and spit at me and callin' me «the retard-fucker»
I couldn’t handle the ridicule
So I got high and drunk and walked down to the train tracks and laid down
And put two big pieces of cement on my chest and legs and I waited for the
eleven o’clock train
And the train came closer and closer and closer
And it went on the next track besides me instead of over me The tension from school had an effect on me and so I couldn’t attend the school
anymore
And the train scared me enough to try to rehabilitate myself and my My lifting weights and mathematics seemed to be improving so I became less
manically depressed
But still haven’t had any friends because I…
I hated everyone, for they were so phoney
Şarkı sözü çevirisi
Maço erkeklerin cinsel hikayelerini herkesin en önemli özelliği olarak vurgulayan bir toplulukta
konuşma
Hiç kimseyle yatmamış bir olgunlaşmamış yağ küçük dostum geliştirilen bir altındaydım-ve oldu
sürekli razzed
"Zavallı küçük çocuk!»
Bu beni daha çok rahatsız etti çünkü azgındım ve sık sık yapmak zorunda kaldım
gibi hikayeler
"Uh, tatile gittiğimde bu piliçle tanıştım ve becerdik ve onu sevdi!»
Vesaire, vesaire…
Bu tipik tüylü problem, sorunlarımın ortasında bir efektördü
babam ve üvey annem ile
Bilirsin, tipik kötü-Üvey anne hikayesi
Ve böylece, hem büyükanne hem de büyükbabalara ve dört teyze ve amcaya taşındım.
ve böylece ve böylece yıl içinde
Ve sekizinci sınıfta, annem beni kabul etmek için başka çaresi yoktu çünkü babam eşyalarını topladı
eşyalarım
ve sabah beni evine götürdü ve beni orada bıraktı
Çok kızdı
Oldukça sağlıklı bir kompleks biriktirdim, ten renginden bahsetmiyorum bile
Sonra bir gün şimdiye kadarki en nihai ifade biçimini keşfettim
Esrar
Ah çocuk! Kap
Bütün gün kaçabilirdim ve haftada bir kez rutin sinir krizi geçiremezdim
Sadece ilk birkaç kez sarhoş olmak, hayatımın geri kalanında yapacağım bir şey olarak iddia ettiğim şeydi
Ve fantastik ot tedarikimi sağlamak için pratik olarak her şeyi yapardım
Trevor nefret ettiğim bir adamdı, ama arkadaş olmaya başvurdu
çünkü ot alabileceğim tek kişi oydu.
Kingpin oldu
Trevor, Ace, John ve Derren
Sporculara göre, dünyanın tüm beyaz çöpleri, aşağılık pislikleri,
okuldan sonra bu kızın evine gidiyordum ve beni davet ettiler, kapıya geldik ve çok şişman bir kız bizi içeri aldı.
Adamlardan biri özel bir ed sınıfında olduğunu belirtene kadar
Eminim birçok çocuk ona gerizekalı der ve bazıları sadece yavaştır
Ve o zaman, ve hala bu güne kadar, ona sessiz ve okuma yazma bilmeyen derdim
ama geri zekalı değil
Orada son bir aydır devam eden çocuklar nesne çalmak için
evinin alt katındaki Bodrum katından alem
Diğerleri ise kapakları ve kapıları açarak dikkatini dağıttı ve her şeyi yemeye geri döndü
yiyecek
Biri aşağı iner ve beşte birini alır ve sonra alt kattan çıkar
Bu yüzden bu rutini her gün yapardık ve bundan kurtulurduk, oh,
yaklaşık bir ay
Ve bu ay boyunca, annemden gelen zihinsel istismarımın enkarnasyonu oldu
Otun artık sorunlarımdan çok iyi kaçmama yardım etmediği ortaya çıktı
ve aslında içki çalmak gibi asi şeyler yapmaktan zevk alıyordum ve
mağaza vitrinlerini kırmak ve-
Ve hiçbir şey önemli değildi
Bir sonraki ay içinde çatımda oturmayacağıma ve atlamayı düşünmeyeceğime karar verdim
Ama kendimi öldürürüm.
Ve aslında ne olduğunu bilmeden bu dünyadan dışarı çıkmıyordum
sevişmek gibi
Okuldan bir gün sonra kızın evine yalnız gittim.
Ve kendimi davet etti ve bana bazı Twinkies teklif etti
Ve onun kucağına oturdum ve dedim ki
«Sikişelim»
Ve göğüslerine dokundum ve yatak odasına girdi ve önünde soyundu
ben ve ben izledik ve bunun gerçekten gerçekleştiğini fark ettik
Bu yüzden onu becermeye çalıştım ama nasıl olduğunu bilmiyordum
ve ona bunu daha önce yapıp yapmadığını sordum.
ve çoğunlukla kuzeniyle «birçok kez " dedi
Çok yoğun midesi bulanan var
vajinasının nasıl koktuğunu ve terinin nasıl koktuğunu
O yüzden ayrıldım
Vicdanım nerede büyüdü
Bir hafta okula gidemedim ve geri döndüğümde eve girdim.
atlama için süspansiyon
Ve o gün, kızın babası geldi ve çığlık attı ve birisini kızından faydalanmakla suçladı
Ve böylece öğle yemeğinde bir söylenti başladı ve ertesi gün
Herkes bağırmamı, küfür etmemi, tükürmemi ve bana «gerizekalı piç " dememi bekliyordu.»
Bu alayla başa çıkamadım.
Bu yüzden sarhoş oldum ve tren raylarına yürüdüm ve uzandım
Ve göğsüme ve bacaklarıma iki büyük çimento parçası koydum ve bekledim
Onbir saat tren
Ve tren daha yakın ve daha yakın ve daha yakın geldi
Ve bu benim için değil, benim için bir sonraki parçaya gitti. okuldan gelen gerginlik beni etkiledi ve bu yüzden okula gidemedim
Artık
Ve tren beni rehabilite etmeye çalışacak kadar korkuttu ve ağırlık kaldırma ve matematik gelişiyor gibi görünüyordu, bu yüzden daha az oldum
manik depresif
Ama hala hiç arkadaşım olmadı çünkü ben…
Herkesten nefret ettim, çünkü onlar çok sahtekardı.