Kurt Elling — A New Body And Soul şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kurt Elling adlı sanatçının "A New Body And Soul" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My heart was misty-hued and lonely / from missing you
Without you near-around me / man, was I blue!
My eyes would show what I could not say / while you were away
Even so, my tears would flow in endless, hopeless replay
Love was always only hearsay. Yet,
I’d drift around town with downcast dreams in my pockets
Stumbling every step
Trying to motion my frozen feelings in thick-set flop sweats
My mind would echo with treacherous, senseless empty
My head was inept
Time was a pathway filled with regret.
Life was just a trial of wanting / things that are true now
Now it’s something I can say aloud —
Now that I know we two can make life anew
& come shining through
I’ll make us a space / inasmuch as love can do A place safe from thunders / made by fearlessness and wonders
Now that love has come / now that I have found you
I watch the sun rise on you / and on the hour you wake
Not knowing waking from dreaming or remembering
Songs I sing you then / I hope you will hear
If ever you feel fear or coming to an end.
Love is the only thing to balance fearing
Loving the deepest depths appearing.
Waiting too long for a sign you would come was what
nearly killed the spirit in the house within me and when you appeared you brought an answer after praying
like a sailor sighting landfall on horizons of green
or sunrise / after endless nights of burning scenes
or having sense be restored to me.
Finally the music has a reason to be singing.
Hearing voices / calling out of every corner of the city
Glittering pretty / but it seemed like empty pity here
Chasing them / feeling a stinging
searching to find a lasting thing
but always / following whatever was flashing
people thought I had the mentality of a shambles
or a house deserted
I remember stories of Orpheus and his love ruinous / Euridice
Spirited away / on their wedding day
bitten by a snake upon the way / and Euridice had to stay
in under-day — SAD!
Just as bad / Orphie had / to stay up and lay up with us here / but without her.
Some Stun!
Can you just imagine / living without it /
love that was destined to perfect / everything that was imperfect
but Orpheus went & played songs for the man
jamming a plan
sounding a span
taking a stand
burning in sand
fanning the legend of the man who playing music
made the sun to stand
and sad though the ending was / I can feel it 'cause
I would do the same for you, 'Cause
Knowing what we live is part of history
A myst’ry philosophic asked a thousand years ago
Living after living spent in killing or in giving or unwilling
Under-fulfilling — a cosmic freak show
And in all that Shiva takes in closing one massive eye
Darkening sight and sky
Hundreds of lifetimes we must try / hoping to break the cycle
And enter heaven’s eye
But heaven’s here / it comes clear
When loving is living & understanding giving / power
Wonder when we’ll get together or if life’s a broken song
Just because we’re so headstrong
And we’ll never get along /
It seems like the throng meanders along
But just as sad as just as sappy just as angry just as scared as sad
You’d think we’d be happy just to be straight-standing
On the earth every new date
Just to breathe in the air and to love every day away
We’re given a life to try all our breath to mend the tears over the world where
it is clear the world is broken.
But still the suffering and terrors go on
& every time I think we may be coming to the brink / the glue on something pushes us / and down we fall to shatter in pieces
And that’s why our teachers teach «The Itsy Bitsy Spider»
to the smallest ones:
We need a fight song to keep us moving along
I should’ve sung it when thinking you gone.
You weren’t lost / you were coming
I’ll teach you / I hope to Give you love that shows you wonders that only love can show
And more than you’ll ever know / I do love you so.
You have got a light living in you / in with and through you
& That’s what a father’s love should teach you.
My life a heaven you are making / you have got me in the bag
You know I’m yours for taking home or for forsaking
I’ll. .. give my life up to make sure / you’re lacking nothing
That’s the gist of it.
You’re the north, south, west and Eden east of it all
(I'm least of it all)
How come was I / Pie in the sky / more do or die /
sighing a cry / never-a-life: / high?
I hope someday you will see just what I mean
To take on / such a class / ic and write / something mass /
— ive ithout / seeming spastic when I sing the song
Or seem freaky
When I mean only to take what could sound so old-creaky
And make a marvel / as a gift to you
And, in such a small way /
Pay tribute to a man whose lavish gift gave birth to such melodies as this one
(& that was Mister Dexter Gordon)
and so my baby then perhaps (then) you will realize
I have found loving
With
YOU!
Şarkı sözü çevirisi
Kalbim puslu ve yalnızdı / seni özlediğimden
Sen olmadan - etrafımda / adam, ben mavi oldu!
Gözlerim söyleyemediğim şeyleri gösterirdi / sen yokken
Öyle olsa bile, gözyaşlarım sonsuz, umutsuz tekrar akacaktı
Aşk her zaman sadece söylentiydi. Henüz,
Ceplerimde hayallerle şehir etrafında sürüklenirdim
Her adımda tökezleyerek
Donmuş duygularımı kalın bir flop terlemesinde hareket ettirmeye çalışıyorum
Aklım hain, anlamsız boşluklarla yankılanırdı.
Kafam beceriksizdi.
Zaman pişmanlıkla dolu bir yoldu.
Hayat sadece şu anda doğru olan şeylerin / şeylerin bir denemesiydi
Şimdi yüksek sesle söyleyebileceğim bir şey —
Artık ikimiz de yeni bir hayat kurabiliriz.
& Co comeme th shiningro shiningugh
Bize bir yer yapacağım / aşk gök gürültüsünden güvenli bir yer yapabilir / korkusuzluk ve harikalar tarafından yaratıldı
Şimdi aşk geldi / şimdi seni buldum
Güneşin doğuşunu izliyorum / ve uyandığın saatte
Rüyadan uyanmayı veya hatırlamayı bilmemek
O zaman sana söylediğim şarkılar / umarım duyarsın
Eğer bir gün korku hissedersen ya da sona erersen.
Aşk, korkuyu dengelemek için tek şeydir
Görünen derin sevgi dolu.
Geleceğine dair bir işaret için çok uzun süre beklemek ne oldu
neredeyse içimdeki evdeki ruhu öldürüyordun ve sen ortaya çıktığında dua ettikten sonra bir cevap getirdin
yeşil ufuklarda karaya çıkan bir denizci gibi
veya Gündoğumu / yanan sahnelerin sonsuz gecelerinden sonra
ya da sağduyunun bana geri kazandırılması.
Sonunda müziğin şarkı söylemek için bir nedeni var.
Şehrin her köşesinden sesler duymak / seslenmek
Işıltılı güzel / ama burada boş bir acıma gibi görünüyordu
Onları kovalamak / bir batma hissetmek
kalıcı bir şey bulmak için arama
ama her zaman / yanıp sönen her şeyi takip etmek
insanlar karmakarışık bir zihniyete sahip olduğumu düşünüyordu
ya da terk edilmiş bir ev
Orpheus'un hikayelerini ve yıkıcı sevgisini hatırlıyorum / Euridice
Ruhların kaçışı / düğün gününde
yolda bir yılan tarafından ısırıldı / ve Euridice kalmak zorunda kaldı
under-day-SAD!
Tıpkı orphie'nin burada kalıp bizimle yatması kadar kötü.ama onsuz.
Biraz Sersemletici!
Sadece onsuz yaşamayı hayal edebiliyor musun /
mükemmelliğe mahkum olan aşk / kusurlu olan her şey
ama Orpheus gitti ve bu adam için şarkı çaldı
bir planı sıkışma
bir açıklık sondaj
bir stand alarak
kumda yanma
müzik çalan adamın efsanesini fanning
güneşi ayakta tutmaya zorladı
ve üzücü olsa da son oldu / bunu hissedebiliyorum çünkü
Ben de senin için aynısını yapardım.
Ne yaşadığımızı bilmek tarihin bir parçasıdır
Bir myst'ry felsefi bin yıl önce sordu
Öldürerek ya da vererek ya da istemeyerek geçirdikten sonra yaşamak
Yetersiz tatmin edici-kozmik bir ucube gösterisi
Ve Shiva'nın aldığı her şeyde büyük bir gözü kapatıyor
Karanlık görüş ve gökyüzü
Bu döngüyü kırmayı umarak yüzlerce yaşam denemeliyiz
Ve cennetin gözüne gir
Ama cennet burada / her şey açık
Sevgi yaşamak ve vermek / güç anlamak olduğunda
Ne zaman bir araya geleceğimizi merak ediyorum ya da hayat kırık bir şarkı mı
Çünkü çok inatçıyız.
Ve asla anlaşamayacağız /
Sanki kalabalık dolaşıyor gibi.
Ama üzgün olduğu kadar üzgün olduğu kadar üzgün olduğu kadar kızgın olduğu kadar üzgün olduğu kadar korkmuş olduğu kadar
Düz durduğumuz için mutlu olacağımızı düşünürsün.
Yeryüzünde her yeni tarih
Sadece havayı solumak ve her gün sevmek
Tüm nefesimizi denemek için bir hayat veriyoruz.
dünyanın yıkıldığı çok açık.
Ama yine de acı ve dehşet devam ediyor
ve her zaman eşiğe yaklaştığımızı düşünüyorum / bir şey üzerindeki tutkal bizi itiyor / ve aşağı düşüyoruz, parçalara ayrılıyoruz
Ve bu yüzden öğretmenlerimiz «küçük Örümcek " öğretiyor»
en küçükleri için:
Devam etmemiz için bir dövüş şarkısına ihtiyacımız var.
Gittiğini düşünürken söylemeliydim.
Kaybolmadın / geliyordun
Sana öğreteceğim / sana sadece sevginin gösterebileceği harikaları gösteren sevgiyi vermeyi umuyorum
Ve şimdiye kadar seni de çok seviyorum tahmin ettiğinden daha fazla.
İçinizde ve içinizde yaşayan bir ışık var
Bir babanın sevgisi öğretmek gerekir ve bu.
Hayatım bir cennet yapıyorsun / beni çantaya aldın
Eve götürdüğün için ya da terk ettiğin için seninim.
Ben yaparım. .. hiçbir şeyin eksik olmadığından emin olmak için hayatımı ver
Bu olayın özü bu.
Sen kuzey, güney, batı ve Cennet doğususun
(Ben hepsini en az )
Nasıl oldu da ben / gökyüzünde pasta / daha fazla yap ya da öl /
bir ağlama / never-a-life: / yüksek?
Bir gün sadece ne demek istediğimi görürsünüz umarım
Böyle bir sınıf / ıc almak ve yazmak / bir şey kitle /
- bu şarkıyı söylerken spastik görünmüyorum
Ya da garip görünüyor
Sadece bu kadar eski-gıcırdayan bir şey almak istediğimde
Ve bir marvel yapmak / size bir hediye olarak
Ve, böyle küçük bir şekilde /
Cömert armağanı bu gibi melodileri doğuran bir adama haraç ödeyin
(ve bu Bay Dexter Gordon'du)
ve böylece bebeğim o zaman belki (o zaman) anlayacaksın
Buldum sevgi dolu
İle
SEN!