Kurt Elling — She's Funny That Way şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kurt Elling adlı sanatçının "She's Funny That Way" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Verse:
Once she dressed in tweeds and lace, owned a Rolls-Royce car.
Now she seems quite out of place, like a fallen star.
While I worry, plan and scheme over what to do
I can’t help feeling it’s a dream: She’s just too good to be true.
New Lyric:
Whenever I’ve loved — it seems now so long ago, back in the past —
it always seemed like love was a morning star, fading fast;
drowned out be noon time in daylight’s trivial sky.
Love was a mirage that you could hold with your eye
but as you came upon it it would dry up.
Wondering, finally, whether true love would come at all,
Watching each affair pass without a lasting word except 'goodby',
taking the fall.
Counting sorrows like raindrops falling from above.
Wanting, somehow, to find a love
to share with me a shelter against the storms of living —
someone who was giving
kisses from her joy and not here fear.
I have seen before how sometimes people speak of love and think of pain.
The very thought strained
all their insides out so you could see fear was like a nail holding them to their past,
keeping them distant from their futures, living in sadness,
robbing every day of what could be — knowing it was madness,
I would leave them hungering for what they’d take, but couldn’t give at all.
It’s rare in life you came as close to losing all your skin.
But now I’ve fallen in love and an angel’s fallen in there with me (in love).
She checked her wing in at the door.
Now, raindrops are diamonds falling out of Jennifer’s pockets
and every kiss is July 4 rockets.
What was I thinking of?
Angels never fall in love
with men like me.
But still, every morning I awake to find my angel’s still asleep —
right there in my arms — and life is complete.
When she wakes, she smiles and whispers that she’s crazy living over me.
What am I to do but to thank the other angels above?
She’s stuck with me.
I’ll never let her go now.
With Jennifer I dig love
and she can dig it, too.
She’s funny that way.
Şarkı sözü çevirisi
Ayet:
Bir zamanlar tüvit ve dantel giymiş, bir Rolls-Royce arabasına sahipti.
Şimdi düşmüş bir yıldız gibi oldukça yersiz görünüyor.
Endişelenirken, ne yapacağımı planlayın ve planlayın
Bunun bir rüya olduğunu hissetmekten kendimi alamıyorum: o gerçek olamayacak kadar iyi.
Yeni Lirik:
Ne zaman sevsem-şimdi çok uzun zaman önce, geçmişte görünüyor —
her zaman Aşk Bir sabah yıldızı gibi görünüyordu, hızla soluyor;
gündüzün önemsiz gökyüzünde öğlen vakti boğuldu.
Aşk, gözlerinle tutabileceğin bir seraptı.
ama sen oraya vardığında, kurudu.
Sonunda, gerçek aşkın gelip gelmeyeceğini merak ediyorum,
Her romanın 'veda'dışında kalıcı bir kelime olmadan geçmesini izlemek,
suçu üstleniyorum.
Yukarıdan düşen yağmur damlaları gibi üzüntüleri saymak.
Bir şekilde, bir aşk bulmak isteyen
yaşam fırtınalarına karşı bir sığınak paylaşmak için —
veren biri
onun sevincinden öper ve burada korku değil.
Bazen insanlar aşktan ve acıdan düşün nasıl daha önce görmedim.
Çok düşünce gergin
tüm içleri dışarı çıktı, böylece korkuyu görebildiniz, onları geçmişlerine tutan bir çivi gibiydi,
onları geleceklerinden uzak tutmak, üzüntü içinde yaşamak,
her gün ne olabileceğini soymak — bunun delilik olduğunu bilmek,
Onları ne alacaklarına aç bırakırdım, ama hiç veremezdim.
Hayatta tüm derini kaybetmeye bu kadar yaklaşman nadirdir.
Ama şimdi aşık oldum ve orada benimle bir melek düştü (aşık).
Kapıdaki kanadını kontrol etti.
Şimdi, yağmur damlaları Jennifer'ın ceplerinden düşen elmaslar
ve her öpücük 4 Temmuz rockets.
Ne düşünüyordum ki?
Melekler asla aşık olmaz
benim gibi adamlarla.
Ama yine de, her sabah uyanıyorum ve meleğimin hala uyuduğunu görüyorum —
orada kollarımda-ve hayat tamamlandı.
Uyandığında, gülümsüyor ve benim üzerimde yaşamak için deli olduğunu fısıldıyor.
Yukarıdaki diğer meleklere teşekkür etmekten başka ne yapacağım?
Benimle sıkışmış.
Artık gitmesine asla izin vermeyeceğim.
Jennifer ile aşk kazmak
ve o da kazabilir.
Bu şekilde çok komik.