Kurtis Blow — Christmas Rappin' şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Kurtis Blow adlı sanatçının "Christmas Rappin'" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Don’t you give me all that jive about things you wrote before I’s alive
'Cause this ain’t 1823 -- ain’t even 1970
Now I’m the guy named Kurtis Blow and Christmas is one thing I know
So every year just about this time, I celebrate it with a rhyme
Gonna shake it, gonna bake it, gonna make it good
Gonna rock shock clock it through your neighbourhood
Gonna read, gonna sing it till it’s understood
My rappin' bout to happen like a knee you’ve been slapping
Or a toe you’ve been tapping on a hunk of wood
Bout a red-suited dude with a friendly attitude
And a sleigh full of goodies for for the people on the block
Got a long white beard, maybe looks kind a weird
And if you ever see him, he could give you quite a shock
Now people let me tell ya bout last year
When the dude came flying over here
Well, the hog was out, snow’s on the ground
Folks stayed in to party down
The beat was thumping on the box, and I was dancing in my socks
And the drummer played at a solid pace
And a taste of the bass was in my face
And the guitar player layed down a heavy layer
Of the funky junky rhythm of the disco beat
And the guy with the 88's started to participate
And I could sure appreciate a sound so sweet
We were all in the mood so we had a little food
And a joke, and a smoke, and a little bit of wine
When I thought I heard a hoof on the top of the roof
Could it be or was it me? I was feeling super fine
So I went to the attic where I thought heard the static
On the chance that the prance was somebody breaking in
But the noise on the top was a reindeer clop
Just a trick St. Nick, and I let the sucker in
He was rolly, he was poly, and I said, «Holy moly!
You got a lot of whiskers on your chinny chin chin»
He allowed he was proud of the hairy little crowd
On the point of his jaw where the skin should’ve been
Gets cool for a fool going out every Yule
For a day on a sleigh when the cold went low
So the beard may be weird but I’ll never have it sheared
Cause it’s warm in the storm when it’s ten below
I said, «You're right, it’s cold tonight
But can you stop for a drop before you go?»
He said, «Why not if the music’s hot?
And I’ll chance a dance beneath the mistletoe»
So he went downstairs and forgot his cares
And he rocked the spot and danced like a pro
And every young girl tried to rock his world
But he boogie oogie oogied til he had to go
And before he went, this fine old gent
Brought a gift with a sift through his big red bags
In the top or the bottom, he reached in and got 'em
Toys for the boys, for the girls glad rags
And the grownups got some presents too
A new TV and a stereo
A new Seville 'bout as blue as the sky
The best that money couldn’t buy
'Cause money could never ever buy the feeling
The one that comes from not concealing
The way you you feel about your friends
And this is how the story ends
The dude in red’s back at the Pole
Up north where everything is cold
But if he were right here tonight
He’d say, Merry Christmas and to all a good night
Şarkı sözü çevirisi
Yaşamadan önce yazdığın şeyler hakkında bana bu kadar şaka yapma.
Çünkü bu 1823 -- 1970 bile değil
Şimdi Kurtis Blow adında bir adamım ve Noel bildiğim tek şey
Bu yüzden her yıl tam bu saatte, bir kafiye ile kutluyorum
Sallayacağım, pişireceğim, güzelleştireceğim
Mahallenizde şok saatlerini sallayacağım
Okuyacağım, anlayana kadar şarkı söyleyeceğim.
Benim rappin ' bout tokatlıyor oldum bir diz gibi olmak
Ya da bir parça tahtaya dokunduğun bir ayak parmağı.
Dostça bir tavırla kırmızı takım elbiseli bir ahbap
Ve bloktaki insanlar için güzelliklerle dolu bir kızak
Uzun beyaz bir sakalı var, belki biraz garip görünüyor
Ve eğer onu görürsen, sana büyük bir şok verebilir.
Şimdi insanlar sana geçen yıl anlatmama izin ver
Adam buraya uçarken geldi.
Domuz dışarıdaydı, kar yerde.
Millet parti için kaldı
Ritim kutunun üzerine çarpıyordu ve çoraplarımla dans ediyordum
Ve davulcu sağlam bir tempoda oynadı
Ve bas bir tat yüzüme oldu
Ve gitarist ağır bir tabaka koydu
Disko ritminin funky junky ritmi
Ve 88'li adam katılmaya başladı
Ve bu kadar tatlı bir sesi takdir edebilirim
Hepimiz havadaydık, bu yüzden biraz yemek yedik
Ve bir şaka, bir duman ve biraz şarap
Çatının tepesinde bir toynak duyduğumu düşündüğümde
Ya benim olabilir mi? Süper hissediyordum iyi
Bu yüzden tavan arasına gittim.
Prance birinin içeri girmesi ihtimaline karşı.
Ama tepedeki gürültü bir ren geyiği clop oldu
Sadece bir numara St. Nick ve enayiyi içeri aldım.
Rolly'ydi, poly'ydi ve dedim ki, " Kutsal moly!
Çenendeki kıllarına dokunmayacak çene çenendeki sakalı var »
Kıllı küçük kalabalıkla gurur duymasına izin verdi
Çenesinin derisinin olması gereken noktada.
Gets cool için bir fool gidiş dışarı her Yule
Bir kızak üzerinde bir gün için soğuk düşük gitti
Bu yüzden sakal garip olabilir ama asla kesmeyeceğim
Çünkü fırtınada sıcak.
«Haklısın, bu gece çok soğuk " dedim.
Ama gitmeden önce bir damla durabilir misin?»
Dedi ki, " eğer müzik sıcaksa neden olmasın?
Ve ökse otunun altında bir dans şansı bulacağım»
Bu yüzden aşağı indi ve endişelerini unuttu
Ve o yeri sarstı ve bir profesyonel gibi dans etti
Ve her genç kız dünyasını sallamaya çalıştı
Ama o boogie oogie oogied til o vardı için gitmek
Ve gitmeden önce, bu iyi yaşlı beyefendi
Onun büyük kırmızı çanta ile bir elemek ile bir hediye getirdi
Üst veya alt, em o içeri uzandı ve aldı '
Erkekler için oyuncaklar, kızlar için mutlu paçavralar
Ve yetişkinlerin de bazı hediyeleri var
Yeni bir TV ve bir stereo
Gökyüzü kadar mavi yeni bir Sevilla ' bout
Paranın satın alamayacağı en iyi şey
Çünkü para bu duyguyu asla satın alamaz.
Gizlenmemekten gelen
Arkadaşların hakkında ne hissettiğin
Ve bu hikaye nasıl sona eriyor
Kırmızı elbiseli adam direğe geri döndü
Her şeyin soğuk olduğu kuzeyde
Ama bu gece burada olsaydı
Mutlu Noeller ve herkese iyi geceler derdi.