L'Affaire Louis' Trio — Ni Avec Toi Ni Sans Toi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, L'Affaire Louis' Trio adlı sanatçının "Ni Avec Toi Ni Sans Toi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je te parle du bout du monde pour m’approcher un peu de toi
Pour que nos vies se confondent
Pour qu’elles s’enlacent comme autre fois
Je ne partage avec toi qu’un horizon au profil bas
Quelques nuages aux traits changeants au grès du vent
Ni avec toi ni sans toi
Pas plus ici que là-bas
Ni avec toi ni sans toi
Je sais bien qu’il ne faut pas
M’accrocher à tes pas
Car tu n’es plus à moi
Je sais que la terre est ronde que tu dors quand je pense à toi
Que les étoiles vagabondent sans s’intéresser à tout ça
Je ne partage avec toi qu’un triste soleil qui se noie
Quelques voyages dans le temps en m’endormant
Ni avec toi ni sans toi
Pas plus ici que là-bas
Ni avec toi ni sans toi
Je sais bien qu’il ne faut pas
M’accrocher à tes pas
Car tu n’es plus à moi
(Merci à cécile pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Dünyanın sonundan sana biraz daha yaklaşmak için konuşuyorum.
Böylece hayatlarımız karıştı
Böylece diğer zamanlar gibi kucaklaşırlar
Seninle sadece düşük profilli bir ufku paylaşıyorum
Rüzgarın kumtaşına değişen özelliklere sahip bazı bulutlar
Ne seninle ne de sensiz
Buradan daha fazla değil.
Ne seninle ne de sensiz
Yapmaman gerektiğini biliyorum.
Adımlarınızı tutun
Çünkü artık benim değilsin.
Dünyanın yuvarlak olduğunu biliyorum, seni düşündüğümde uyuyorsun.
Yıldızların tüm bunlarla ilgilenmeden dolaştığını
Seninle sadece boğulan hüzünlü bir güneş paylaşıyorum
Uyurken zaman yolculuğu yapıyorum.
Ne seninle ne de sensiz
Buradan daha fazla değil.
Ne seninle ne de sensiz
Yapmaman gerektiğini biliyorum.
Adımlarınızı tutun
Çünkü artık benim değilsin.
(Bu sözler için Cecile'e teşekkürler)