L'Algérino — Arabia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, L'Algérino adlı sanatçının "Arabia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Arabia, arabia
Rahi jaya machi nassia
Loughti hia min walidiya
Ghir hia arabia
Arabia, arabia
Rahi jaya machi nassia
Loughti hia min walidiya
Ghir hia arabia
Apprendre à être libre
Cœur et poings serrés
Se sentir considéré
Pour réapprendre à vivre
Manifestations tempérées
C’est loin d'être possible
Quand le peuple est pris pour cible
Y’a pas de révolution modérée
Oui ils marchent pour leurs intérêts
L'État compte les sinistres
Oui ils font couler le sang
Et ont la mort pour ministre
Arabia triste bilan
Va du Maroc à l’Iran
L’espoir remplit des cercueils
Et porte le deuil des tyrans
Il ne parle jamais de misère
Ne montre que les bonnes facettes
On voit les stations balnéaires où les touristes font bronzette
Ils pillent les matières premières
Garde ta langue dans son fourreau
Car le moindre contestataire aura à faire à son bourreau
Alors que le peuple crève de faim, de tout
Plus rien ne sert de faire grève donc autant mourir debout
Arabia est le combat
Oui triste est la prose
Le sang rougit la terre
Mais noble est la cause
Arabia, arabia
Rahi jaya machi nassia
Loughti hia min walidiya
Ghir hia arabia
Arabia, arabia
Rahi jaya machi nassia
Loughti hia min walidiya
Ghir hia arabia
Une poudrière finit forcément par s’embraser
Il suffit d’une étincelle
Le feu se propage et rien ne pourra l’entraver
Navré pour ces journalistes qui parlent de contagion (Pff)
Il s’agit pas d’une maladie il s’agit de révolution
Fuck leur vision colonialiste
Le peuple a ses raisons
Que l’oppresseur ignore
L’envers du décor est gore loin des hôtels et des touristes
Les uns se privent
Quand d’autres se gavent comme des porcs
Un occident paternaliste
Mais bien complice
Du sort que ces gens subissent
Ils applaudissent derrière leur démocratie déguisée
C’est des solidaristes de ceux qui plantent leur tentes devant l'Élysée
Lorsque le peuple souffre
Le vent de la révolte souffle
Pour que de nouvelles portes s’ouvrent
Et ne plus rester dans ce gouffre
Des milliers de diplômés sans travail et sans espoir
Humiliés, ces jeunes paumés finissent par marquer l’histoire
Par renverser ce pouvoir qui sème la discorde
Les tyrans sont contraints de prendre la fuite par la petite porte
Arabia, arabia
Rahi jaya machi nassia
Loughti hia min walidiya
Ghir hia arabia
Arabia, arabia
Rahi jaya machi nassia
Loughti hia min walidiya
Ghir hia arabia
En hommage à tous les civils qui sont tombés sous les balles
Qui se sont battus pour être libre
Qui se sont battus contre un système totalitaire
Et qui pour changer leur histoire y ont laissé des êtres chers
Combien de civils tombent sous les balles des armes?
Fournies par les mêmes qui prétendent leurs venir en aide
Bizarre que personne ne les blâme
L’incertitude plane sur l’issue de cette révolte
Va-t-elle ouvrir de nouvelles portes ou rester presque morte?
Tadher bel kfouf torkteul ou chayatik
Alid kalam I mout chouf kifech ra’dit bledik
Arabia chaab’el youm yourid el horia
Thawra tqoun iradia a3ad jdid Arabia
Arabia, arabia
Rahi jaya machi nassia
Loughti hia min walidiya
Ghir hia arabia
Arabia, arabia
Rahi jaya machi nassia
Loughti hia min walidiya
Ghir hia arabia
Şarkı sözü çevirisi
Arabistan, Arabistan
Rahi Jaya machi nassia
Loughti HİA min walidiya
Ghir hia Arabistan
Arabistan, Arabistan
Rahi Jaya machi nassia
Loughti HİA min walidiya
Ghir hia Arabistan
Özgür olmayı öğrenmek
Kalp ve sıkılı yumruklar
Kabul edilen duygu
Yaşamak için yeniden öğrenmek için
Ilıman Tezahürleri
Bu mümkün olmaktan uzak
İnsanlar hedef alındığında
Ilımlı bir devrim yok
Evet, kendi çıkarları için yürüyorlar
Devlet iddiaları sayar
Evet, kan akışını sağlıyorlar.
Ve bakan olarak ölüm var
Suudi sad bilançosu
Fas'tan İran'a gidiyor
Umut tabutları doldurur
Ve zorbaların yasını taşır
Asla sefalet hakkında konuşmaz.
Sadece doğru yönleri gösterir
Turistlerin güneşlendiği tatil köylerini görüyoruz
Hammaddeleri yağmalıyorlar
Dilini kılıfında tut.
Çünkü en ufak bir protestocu onun cellatıyla uğraşmak zorunda kalacak
İnsanlar açlıktan ölürken,
Artık greve gitmenin bir anlamı yok, bu yüzden ayakta ölebilirsin.
Arabistan savaşıyor
Evet üzücü düzyazı
Kan dünyayı kızartıyor
Ama asil bir sebep
Arabistan, Arabistan
Rahi Jaya machi nassia
Loughti HİA min walidiya
Ghir hia Arabistan
Arabistan, Arabistan
Rahi Jaya machi nassia
Loughti HİA min walidiya
Ghir hia Arabistan
Bir barut fıçısı mutlaka tutuşur
Sadece bir kıvılcım
Ateş yayılıyor ve hiçbir şey onu durduramaz
Bulaşma hakkında konuşan gazeteciler için özür dilerim (Pff)
Bu bir hastalık değil, bir devrim.
Sömürgeci vizyonlarını siktir et
İnsanların kendi sebepleri var
Zalimin görmezden geldiği
Dekorun ters tarafı otellerden ve turistlerden uzakta
Bazıları kendilerini mahrum ediyor
Diğerleri domuz gibi yediğinde
Paternalist bir Batı
Ama suç ortağı
Bu insanların kaderi
Gizlenmiş demokrasilerinin arkasında alkışlıyorlar
Onlar Elysee önünde kendi çadır pitch olanların destekçileri vardır
İnsanlar acı çektiğinde
İsyan rüzgarı esiyor
Yeni kapılar açmak için
Ve artık bu uçurumda kalmayın
Binlerce işsiz ve umutsuz mezun
Aşağılanmış, bu genç ucubeler tarihe damgasını vuruyor
Anlaşmazlığı eken gücü devirerek
Zorbalar küçük kapıdan kaçmak zorunda kalıyorlar
Arabistan, Arabistan
Rahi Jaya machi nassia
Loughti HİA min walidiya
Ghir hia Arabistan
Arabistan, Arabistan
Rahi Jaya machi nassia
Loughti HİA min walidiya
Ghir hia Arabistan
Mermilerin altına düşen tüm sivillere haraç olarak
Özgür olmak için kim savaştı
Totaliter bir sisteme karşı kim savaştı
Ve kim onların tarihini değiştirmek için orada sevdiklerini bıraktı
Kaç sivil silah mermisinin altına düşüyor?
Yardımlarını talep edenler tarafından sağlanmıştır
Kimsenin onları suçlamaması garip
Bu isyanın sonucu üzerinde belirsizlik ortaya çıkıyor
Yeni kapılar açacak mı yoksa neredeyse ölü kalacak mı?
Tadher bel kfouf torkteul veya chayatik
Alid kalam İ mout chouf kifech Ra'dit bledik
Arabistan Chaab'el youm yourid El horia
Thawra tqoun ıradia a3ad Jdid Arabistan
Arabistan, Arabistan
Rahi Jaya machi nassia
Loughti HİA min walidiya
Ghir hia Arabistan
Arabistan, Arabistan
Rahi Jaya machi nassia
Loughti HİA min walidiya
Ghir hia Arabistan